SAMSTAG, 5. NOVEMBER: ABGESAGTER BESUCH ABGESAGT
Aufgrund der ungünstigen Wetterprognosen entfällt die abendliche Besichtigung des Doms (Dächer, Schatzkammer, Krypta) und des Diözesanmuseums. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
SATURDAY 5 NOVEMBER: EVENING VISIT CANCELED
Given the adverse weather forecasts, the evening visit to the Cathedral (roofs, treasury, crypt) and the Diocesan Museum is canceled. We apologize for the inconvenience.
SABATO 5 NOVEMBRE: VISITA SERALE ANNULLATA
Viste le avverse previsioni meteorologiche, la visita serale della Cattedrale (tetti, tesoro, cripta) e del Museo Diocesano è annullata. Ci scusiamo per il disagio.
Sonntag, 6. November 2022 – XXXII im Jahreskreis
+ Aus dem Evangelium nach Lukas 20, 27 – 38) Damals traten einige Sadduches – die sagen, dass es keine Auferstehung gibt – an Jesus heran und stellten ihm diese Frage: „Meister, Moses hat uns vorgeschrieben: „Wenn der Bruder von jemandem stirbt, der eine Frau hat, aber kinderlos ist, lass seinen Bruder nehmen seine Frau und seinem Bruder Nachkommen geben “. Es gab also sieben Brüder: der erste starb kinderlos, nachdem er eine Frau genommen hatte. Dann nahm es der zweite und dann der dritte, und so starben alle sieben, ohne Kinder zu hinterlassen. Schließlich starb auch die Frau. Die Frau dann, bei der Auferstehung, wessen Frau wird sie sein? Da hatten alle sieben sie zur Frau.“…
Sunday 6 November 2022 – XXXII in Ordinary Time
+ From the Gospel according to Luke 20, 27 – 38) At that time, some Sadduches – who say there is no resurrection – approached Jesus and asked him this question: “Master, Moses has prescribed to us:” If the brother of someone dies who has a wife but is childless , let his brother take his wife and give offspring to his brother ”. There were therefore seven brothers: the first, after taking a wife, died childless. Then he took the second and then the third and so all seven died leaving no children. Lastly the woman also died. The woman then, at the resurrection, whose wife will she be? Since all seven had her as a…
Domenica 6 novembre 2022 – XXXII del Tempo Ordinario
+ Dal Vangelo secondo Luca 20, 27 – 38) In quel tempo, si avvicinarono a Gesù alcuni sadducèi – i quali dicono che non c’è risurrezione – e gli posero questa domanda: «Maestro, Mosè ci ha prescritto: “Se muore il fratello di qualcuno che ha moglie, ma è senza figli, suo fratello prenda la moglie e dia una discendenza al proprio fratello”. C’erano dunque sette fratelli: il primo, dopo aver preso moglie, morì senza figli. Allora la prese il secondo e poi il terzo e così tutti e sette morirono senza lasciare figli. Da ultimo morì anche la donna. La donna dunque, alla risurrezione, di chi sarà moglie? Poiché tutti e sette l’hanno avuta in moglie». Gesù…
SATURDAY 5 NOVEMBER EVENING VISIT
We are waiting for you on Saturday evening from 20.30 to 00.00 (last admission 23.30) to the Monumental Complex of the Cathedral and the Diocesan Museum of Palermo. Info and costs: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets can be purchased on the day of the visit at the ticket offices of the Cathedral and the Diocesan Museum, or online on the website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Tickets purchased online do not expire until used. NO RESERVATION NEEDED In the Cathedral you can visit: – Roofs – Treasure with the crown of Constance of Aragon; – Crypt, with the tombs of the Archbishops of Palermo; – Royal tombs; – Underground; – Chapel of the Beneficiaries. From the rooftops, you can admire the…
SAMSTAG, 5. NOVEMBER ABEND BESUCH
Wir erwarten Sie am Samstagabend von 20.30 bis 00.00 Uhr (letzter Einlass 23.30 Uhr) im monumentalen Komplex der Kathedrale und im Diözesanmuseum von Palermo. Infos und Kosten: https://bit.ly/3cJzVla Plakat: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets können am Tag des Besuchs an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums oder online auf der Website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it gekauft werden Online gekaufte Tickets verfallen erst, wenn sie verwendet wurden. KEINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH In der Kathedrale können Sie besichtigen: – Dächer – Schatz mit der Krone von Konstanze von Aragon; – Krypta mit den Gräbern der Erzbischöfe von Palermo; – Königsgräber; – Unter Tage; – Kapelle der Begünstigten. Von den Dächern aus können Sie die Stadt #Palermo mit ihrer herrlichen Landschaft und ihren monumentalen Reichtümern…
SABATO 5 NOVEMBRE VISITA SERALE
Vi aspettiamo sabato sera dalle 20.30 alle 00.00 (ultimo ingresso 23.30) al Complesso Monumentale della Cattedrale e al Museo Diocesano Palermo. Info e costi: https://bit.ly/3cJzVla Locandina: https://bit.ly/2UiRLVv I tickets si possono acquistare il giorno della visita presso le biglietterie della Cattedrale e del Museo Diocesano, oppure online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it I tickets acquistati online non hanno scadenza fino all’utilizzo. NON SERVE PRENOTAZIONE In Cattedrale si possono visitare: – Tetti – Tesoro con la corona di Costanza d’Aragona; – Cripta, con le tombe degli Arcivescovi di Palermo; – Tombe reali; – Sotterranei; – Cappella dei Beneficiali. Dai tetti, si ammira la Città di #Palermo dall’alto con le sue splendide ricchezze paesaggistiche e monumentali,…
Sonntag, 30. Oktober 2022 – XXXI im Jahreskreis
+ Aus dem Evangelium nach Lukas (19, 1 – 10) Zu dieser Zeit betrat Jesus die Stadt Jericho und durchquerte sie, als plötzlich ein Mann namens Zacchèo, oberster Steuereintreiber und Reicher, versuchte zu sehen, wer Jesus sei, aber er konnte es wegen der Menge nicht, weil er es war klein von Statur. Also rannte er voraus und kletterte, um ihn sehen zu können, auf eine Platane, weil er dort vorbei musste. Als er dort ankam, blickte Jesus auf und sagte zu ihm: „Zacchèo, komm sofort runter, denn heute muss ich bei dir wohnen“. Er stieg schnell aus und begrüßte ihn voller Freude. Als sie das sahen, murmelten alle: “Er ist in das Haus eines Sünders eingetreten!” Aber…
