Vincenzo Grimaldini

AB SAMSTAG, 19. JUNI AM ABEND BESICHTIGUNGEN DER DÄCHER UND DES MONUMENTALEN BEREICHS DER KATHEDRALE RESUME

Wir erwarten Sie am Samstag, 19. Juni, von 20.00 bis 23.00 Uhr * (letzter Einlass 22.30 Uhr) für den eindrucksvollen Abendbesuch der Dächer und des gesamten Monumentalbereichs der Kathedrale. Der monumentale Bereich umfasst Dächer, Königsgräber, Krypta, Apsiden, Schatzkammer, Untergrund und die neu eröffnete Benefizkapelle. Tickets können am Tag des Besuchs an der Kasse der Kathedrale oder online auf der Website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it gekauft werden. Online gekaufte Tickets können an jedem Eröffnungstag der Monumental Area verwendet werden, sie verfallen nicht, bis sie verwendet werden. Der Besuch der Dächer ermöglicht es, nicht nur die künstlerischen und architektonischen Elemente der Außenmauern der Kathedrale zu entdecken, sondern auch die Stadt Palermo mit ihrer Landschaft und ihren monumentalen Schätzen von oben zu bewundern.…

By
Posted on

FROM SATURDAY 19 JUNE THE EVENING VISITS OF THE ROOFS AND THE MONUMENTAL AREA OF THE CATHEDRAL RESUME

We are waiting for you on Saturday 19 June from 8.00 pm to 11.00 pm * (last admission 10.30 pm) for the suggestive evening visit of the roofs and the whole Monumental Area of the Cathedral. The monumental area includes Roofs, Royal Tombs, Crypt, Apses, Treasury, Undergrounds and the newly opened Beneficial Chapel. Tickets can be purchased on the day of the visit at the Cathedral ticket office, or online on the website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. Tickets purchased online can be used on any opening day of the Monumental Area, they do not expire until used. The visit of the roofs allows not only to discover the artistic and architectural elements of the external walls of the Cathedral, but…

By
Posted on

DA SABATO 19 GIUGNO RIPRENDONO LE VISITE SERALI DEI TETTI E DELL’AREA MONUMENTALE DELLA CATTEDRALE

Vi aspettiamo sabato 19 giugno dalle 20.00 alle 23.00* (ultimo ingresso 22.30) per la suggestiva visita serale dei Tetti e di tutta l’Area Monumentale della Cattedrale. L’area monumentale comprende Tetti, Tombe reali, Cripta, Absidi, Tesoro, Sotterranei e Cappella dei Beneficiali di nuova apertura. I biglietti si potranno acquistare il giorno stesso della visita presso la biglietteria della Cattedrale, oppure online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. I biglietti acquistati online si possono utilizzare in qualunque giornata di apertura dell’Area Monumentale, non hanno scadenza fino all’utilizzo. La visita dei tetti, permette non solo di scoprire gli elementi artistici architettonici delle pareti esterne della Cattedrale, ma anche di ammirare dall’alto la Città di Palermo con le sue ricchezze paesaggistiche e monumentali. Nell’area monumentale…

By
Posted on

Sunday June 13, 2021 – 11th OF ORDINARY TIME

“It is the smallest of all seeds, but it becomes the largest of all the plants in the garden”. (Mk 4: 26-34) At that time, Jesus said [to the crowd]: “So is the kingdom of God: like a man who throws the seed on the ground; he sleeps or watches, night or day, the seed sprouts and grows. How, he himself does not know. The soil spontaneously produces first the stem, then the ear, then the full grain in the ear; and when the fruit is ripe, he immediately sends the sickle, because the harvest has arrived ». He said: “To what can we compare the kingdom of God or with what parable can we describe it?…

By
Posted on

Sonntag, 13. Juni 2021 – 11. DER GEWÖHNLICHEN ZEIT

“Es ist das kleinste aller Samen, aber es wird die größte aller Pflanzen im Garten”. (Mk 4: 26-34) Zu dieser Zeit sagte Jesus [zur Menge]: „So ist das Reich Gottes: wie ein Mensch, der den Samen auf die Erde wirft; schlafen oder wachen, Nacht oder Tag, die Saat keimt und wächst. Wie, weiß er selbst nicht. Der Boden produziert spontan zuerst den Stängel, dann die Ähre, dann das volle Korn in der Ähre; und wenn die Frucht reif ist, schickt er sofort die Sichel, denn die Ernte ist gekommen ». Er sagte: „Womit können wir das Reich Gottes vergleichen oder mit welchem Gleichnis können wir es beschreiben? Es ist wie ein Senfkorn, das, wenn es auf den…

By
Posted on

Domenica 13 giugno 2021 – XI DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

«È il più piccolo di tutti i semi, ma diventa più grande di tutte le piante dell’orto». (Mc 4,26-34) In quel tempo, Gesù diceva [alla folla]: «Così è il regno di Dio: come un uomo che getta il seme sul terreno; dorma o vegli, di notte o di giorno, il seme germoglia e cresce. Come, egli stesso non lo sa. Il terreno produce spontaneamente prima lo stelo, poi la spiga, poi il chicco pieno nella spiga; e quando il frutto è maturo, subito egli manda la falce, perché è arrivata la mietitura». Diceva: «A che cosa possiamo paragonare il regno di Dio o con quale parabola possiamo descriverlo? È come un granello di senape che, quando viene…

By
Posted on

DEDICAZIONE DELLA CATTEDRALE

Giovedì sera, 3 giugno alle ore 19.00, celebrazione dei Vespri nell’anniversario della Dedicazione della Cattedrale, con la partecipazione del Capitolo e presieduta dal Ciantro Mons. Gino Lo Galbo.

By
Posted on

Cathedral dedication

Thursday evening, June 3 at 7.00 pm, celebration of Vespers on the anniversary of the Dedication of the Cathedral, with the participation of the Chapter and presided over by Ciantro Mons. Gino Lo Galbo.

By
Posted on

Domweihe

Donnerstagabend, 3. Juni, 19.00 Uhr, Vesperfeier zum Jahrestag der Weihe der Kathedrale, unter Beteiligung des Kapitels und unter dem Vorsitz von Ciantro Mons. Gino Lo Galbo.

By
Posted on

Sonntag, 30. Mai 2021 – HEILIGE TRINITÄT

“Taufe alle Völker auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.” (Mt 28,16-20) Damals gingen die elf Jünger nach Galiläa, auf den Berg, den Jesus ihnen gezeigt hatte. Als sie ihn sahen, warfen sie sich nieder. Aber sie zweifelten. Jesus kam zu ihnen und sagte zu ihnen: „Mir ist alle Macht im Himmel und auf Erden gegeben. Geht daher hin und macht alle Völker zu Jüngern, taufe sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes und lehre sie, alles zu befolgen, was ich euch geboten habe. Und siehe, ich bin bei dir alle Tage, bis ans Ende der Welt». Wort des Herrn

By
Posted on