Ab Montag, dem 8. September, wird die Messe an Werktagen um 18:00 Uhr wieder eingeführt. Hier sind die Gottesdienstzeiten im Dom an Werktagen und Feiertagen: – Montag – Samstag: 7:30–18:00 Uhr – Sonn- und Feiertage: 8:45–9:45 Uhr, 11:00–18:00 Uhr
Die Webcam der kürzlich restaurierten Kapelle Santa Rosalia ist wieder online. Vielen Dank an www.weathersicily für die Unterstützung und Zusammenarbeit.
The webcam of the recently restored Chapel of Santa Rosalia is back online. Thanks to www.weathersicily for their support and collaboration
Torna online la webcam della Cappella di Santa Rosalia appena restaurata. https://www.youtube.com/live/ERt61NyaU7Y Grazie a www.weathersicily.it per il supporto e la collaborazione.
+ Aus dem Lukasevangelium (14,25-33) Viele Menschen begleiteten Jesus. Er wandte sich um und sagte zu ihnen: „Wenn jemand zu mir kommt und nicht Vater, Mutter, Frau, Kinder, Brüder, Schwestern und sogar sein eigenes Leben hasst, kann er nicht mein Jünger sein. Wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, kann nicht mein Jünger sein. Wer von euch einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuerst hin und berechnet die Kosten, um zu sehen, ob er genug hat, um ihn fertigzustellen? Sonst werden alle, die es sehen, anfangen, ihn zu verspotten, nachdem er den Grund gelegt hat und nicht fertigstellen kann: ‚Dieser Mann hat angefangen zu bauen und konnte nicht fertigstellen.‘“ Oder welcher König, der gegen einen…
+ From the Gospel according to Luke (14:25-33) Now great crowds were traveling with Jesus. He turned and said to them, “If anyone comes to me and does not hate his father and mother, his wife and children, his brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple. Whoever does not carry his own cross and follow me cannot be my disciple. Whoever of you, intending to build a tower, does not first sit down and calculate the cost to see if he has enough to complete it? Otherwise, after he has laid the foundation and is not able to finish, all who see it will begin to mock him, saying, ‘This…
+ Dal Vangelo secondo Luca (14, 25 – 33 ) In quel tempo, una folla numerosa andava con Gesù. Egli si voltò e disse loro: «Se uno viene a me e non mi ama più di quanto ami suo padre, la madre, la moglie, i figli, i fratelli, le sorelle e perfino la propria vita, non può essere mio discepolo. Colui che non porta la propria croce e non viene dietro a me, non può essere mio discepolo. Chi di voi, volendo costruire una torre, non siede prima a calcolare la spesa e a vedere se ha i mezzi per portarla a termine? Per evitare che, se getta le fondamenta e non è in grado di finire…
+ From the Gospel according to Luke (14:1, 7-14) One Sabbath, Jesus went to dine at the home of one of the leading Pharisees, and they were watching him closely. He told a parable to those invited, noting how they chose the places of honor: “When you are invited by someone to a wedding feast, do not sit in the place of honor, lest a more distinguished guest than you be invited, and the one who invited you and him come and say to you, ‘Give this man your place!’ Then you will be ashamed to take the lowest place. Instead, when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when your host…
+ Aus dem Lukasevangelium (14,1.7-14) An einem Sabbat ging Jesus zum Essen in das Haus eines der führenden Pharisäer, und sie beobachteten ihn aufmerksam. Er erzählte den Eingeladenen ein Gleichnis und beobachtete, wie sie die Ehrenplätze wählten: „Wenn du zu einer Hochzeit eingeladen bist, setze dich nicht auf den Ehrenplatz, damit nicht ein angesehenerer Gast als du eingeladen wird und der, der dich und ihn eingeladen hat, kommt und zu dir sagt: ‚Mach diesem Platz!‘ Dann wirst du dich schämen, den letzten Platz einzunehmen. Wenn du eingeladen bist, geh stattdessen hin und setze dich auf den letzten Platz, damit dein Gastgeber, wenn er kommt, zu dir sagt: ‚Freund, rück weiter nach oben!‘“ Dann wirst du in Gegenwart…
+ Dal Vangelo secondo Luca (14, 1. 7-14 ) Avvenne che un sabato Gesù si recò a casa di uno dei capi dei farisei per pranzare ed essi stavano a osservarlo. Diceva agli invitati una parabola, notando come sceglievano i primi posti: «Quando sei invitato a nozze da qualcuno, non metterti al primo posto, perché non ci sia un altro invitato più degno di te, e colui che ha invitato te e lui venga a dirti: “Cèdigli il posto!”. Allora dovrai con vergogna occupare l’ultimo posto. Invece, quando sei invitato, va’ a metterti all’ultimo posto, perché quando viene colui che ti ha invitato ti dica: “Amico, vieni più avanti!”. Allora ne avrai onore davanti a tutti i…
