Vincenzo Grimaldini

29. September 2024 – XXVI. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Markusevangelium (Mk 9,38-43.45.47-48) Damals sagte Johannes zu Jesus: „Meister, wir haben gesehen, wie jemand in deinem Namen Dämonen austreibt, und wir wollten ihn aufhalten, weil er uns nicht gefolgt ist.“ Aber Jesus sagte: „Hindern Sie ihn nicht, denn es gibt niemanden, der in meinem Namen ein Wunder tut und sofort schlecht über mich reden kann: Wer nicht gegen uns ist, ist für uns.“ Denn wer euch in meinem Namen ein Glas Wasser zu trinken gibt, weil ihr Christus angehört, wahrlich, ich sage euch, der wird seinen Lohn nicht verlieren. Wer auch nur einen dieser Kleinen, die an mich glauben, verärgert, für den wäre es viel besser, wenn man ihm einen Mühlstein um den Hals…

By
Posted on

September 29, 2024 – Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Mark (Mk 9:38-43.45.47-48) At that time, John said to Jesus, “Teacher, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him because he was not following us.” But Jesus said, “Do not stop him, for no one who does a miracle in my name can immediately speak evil of me; anyone who is not against us is for us. For whoever gives you a cup of water to drink in my name because you belong to Christ, truly, I say to you, will by no means lose his reward. Whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better…

By
Posted on

29 settembre 2024 – XXVI Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Marco (Mc 9,38-43.45.47-48) In quel tempo, Giovanni disse a Gesù: «Maestro, abbiamo visto uno che scacciava demòni nel tuo nome e volevamo impedirglielo, perché non ci seguiva». Ma Gesù disse: «Non glielo impedite, perché non c’è nessuno che faccia un miracolo nel mio nome e subito possa parlare male di me: chi non è contro di noi è per noi. Chiunque infatti vi darà da bere un bicchiere d’acqua nel mio nome perché siete di Cristo, in verità io vi dico, non perderà la sua ricompensa. Chi scandalizzerà uno solo di questi piccoli che credono in me, è molto meglio per lui che gli venga messa al collo una macina da mulino e…

By
Posted on

LAST SATURDAY OF SEPTEMBER EVENING VISIT TO THE CATHEDRAL ROOFS AND DIOCESAN MUSEUM

Saturday 28 September, from 8:30 pm to 12:00 am (last admission: 11:30 pm) it will be possible to visit the Monumental Area of the Cathedral with its historical, architectural and artistic beauties, and admire the splendid Palermo from the top of the Roofs. At the Diocesan Museum of Palermo and the Bishops’ Rooms, paintings, sculptures and decorative arts are exhibited. Info and costs: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets at the ticket offices of the Cathedral and the Diocesan Museum, or online at https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. Tickets purchased online can be used on any opening day and do not expire until used. NO RESERVATION REQUIRED The Monumental Area includes: – Roofs – Treasury, with the crown of Constance of Aragon; –…

By
Posted on

LETZTER SAMSTAG IM SEPTEMBERABEND BESUCH DER DÄCHER DER KATHEDRALE UND DES DIÖZESANMUSEUMS

Am Samstag, den 28. September, von 20.30 bis 12.00 Uhr (letzter Einlass: 23.30 Uhr) besteht die Möglichkeit, den Monumentalbereich der Kathedrale mit seinen historischen, architektonischen und künstlerischen Schönheiten zu besichtigen und das herrliche Palermo von oben zu bewundern . Gemälde, Skulpturen und dekorative Kunst werden im Diözesanmuseum von Palermo und in den Bischöfen ausgestellt. Infos und Kosten: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Ticket an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums oder online unter https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. Online gekaufte Tickets können an jedem Eröffnungstag genutzt werden und verfallen erst nach Nutzung. KEINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH Sie sind Teil des Monumentalgebiets: – Dächer – Schatz mit der Krone von Konstanze von Aragon; – Krypta, in der sich die Gräber der Erzbischöfe von Palermo…

By
Posted on

ULTIMO SABATO DI SETTEMBRE VISITA SERALE DI TETTI CATTEDRALE E MUSEO DIOCESANO

Sabato 28 settembre, dalle 20.30 alle 00.00 (ultimo ingresso: 23.30) sarà possibile visitare l’Area Monumentale della Cattedrale con le sue bellezze storiche, architettoniche ed artistiche, ed ammirare la splendida Palermo dall’alto dei Tetti. Al Museo Diocesano di Palermo e le Stanze dei Vescovi sono esposte pitture sculture ed arti decorative. Info e costi: https://bit.ly/3cJzVla Locandina: https://bit.ly/2UiRLVv Ticket presso le biglietterie della Cattedrale e del Museo Diocesano, oppure online su https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. I biglietti acquistati online potranno essere usati in qualsiasi giornata di apertura e non hanno scadenza fino all’utilizzo. NON SERVE PRENOTAZIONE Fanno parte dell’Area Monumentale: – Tetti – Tesoro, con la corona di Costanza d’Aragona; – Cripta, che custodisce le tombe degli Arcivescovi di Palermo; – Tombe…

By
Posted on

Riprende la S. Messa festiva delle 9,45

Da domenica 29 settembre viene ripristinata la S. Messa delle ore 9,45. Ecco gli orari delle S. Messe feriali e festive in Cattedrale: – Lunedì – Sabato: 7.30 – 18.00 – Domenica e festivi: 8.45 – 9.45 – 11.00 – 18.00

By
Posted on

Die festliche Heilige Messe wird um 9.45 Uhr fortgesetzt

Ab Sonntag, 29. September, findet die Heilige Messe wieder um 9.45 Uhr statt. Hier finden Sie die Zeiten der Heiligen Messen an Wochentagen und Feiertagen im Dom: – Montag – Samstag: 7.30 – 18.00 Uhr – Sonn- und Feiertage: 8.45 – 9.45 – 11.00 – 18.00 Uhr

By
Posted on

The 9.45am Sunday Mass resumes

From Sunday 29th September the 9.45am Holy Mass is restored. Here are the times of the weekday and Sunday Masses in the Cathedral: – Monday – Saturday: 7.30am – 6.00pm – Sunday and holidays: 8.45am – 9.45am – 11.00am – 6.00pm

By
Posted on

22 settembre 2024 – XXV Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Marco (Mc 9, 30 – 37) In quel tempo, Gesù e i suoi discepoli attraversavano la Galilea, ma egli non voleva che alcuno lo sapesse. Insegnava infatti ai suoi discepoli e diceva loro: «Il Figlio dell’uomo viene consegnato nelle mani degli uomini e lo uccideranno; ma, una volta ucciso, dopo tre giorni risorgerà». Essi però non capivano queste parole e avevano timore di interrogarlo. Giunsero a Cafàrnao. Quando fu in casa, chiese loro: «Di che cosa stavate discutendo per la strada?». Ed essi tacevano. Per la strada infatti avevano discusso tra loro chi fosse più grande. Sedutosi, chiamò i Dodici e disse loro: «Se uno vuole essere il primo, sia l’ultimo di tutti…

By
Posted on