Vincenzo Grimaldini

August 18, 2024 – Twentieth Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to John (6:51-58) At that time, Jesus said to the crowds: “I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever; and the bread that I will give for the life of the world is my flesh.” The Jews then began to argue among themselves, saying, “How can this man give us his flesh to eat?” Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you. Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him…

By
Posted on

18 agosto 2024 – XX Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Giovanni (6, 51 – 58) In quel tempo, Gesù disse alla folla: «Io sono il pane vivo, disceso dal cielo. Se uno mangia di questo pane vivrà in eterno e il pane che io darò è la mia carne per la vita del mondo». Allora i Giudei si misero a discutere aspramente fra loro: «Come può costui darci la sua carne da mangiare?». Gesù disse loro: «In verità, in verità io vi dico: se non mangiate la carne del Figlio dell’uomo e non bevete il suo sangue, non avete in voi la vita. Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha la vita eterna e io lo risusciterò nell’ultimo giorno.…

By
Posted on

18. August 2024 – XX. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Johannesevangelium (6, 51 – 58) Damals sagte Jesus zur Menge: „Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel herabgekommen ist.“ Wenn jemand dieses Brot isst, wird er ewig leben, und das Brot, das ich geben werde, ist mein Fleisch für das Leben der Welt.“ Dann begannen die Juden untereinander erbittert zu streiten: „Wie kann dieser Mann uns sein Fleisch zu essen geben?“ Jesus sagte zu ihnen: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr nicht das Fleisch des Menschensohnes isst und sein Blut trinkt, habt ihr kein Leben in euch.“ Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, hat ewiges Leben und ich werde ihn am letzten Tag auferwecken. Denn mein Fleisch ist wahre Nahrung…

By
Posted on

August 15, 2024 – Assumption of the Blessed Virgin Mary

+ From the Gospel according to Luke (6, 39 – 56) In those days Mary arose and went with haste into the hill country, to a city of Judah. She entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb. Elizabeth was filled with the Holy Spirit and exclaimed in a loud voice, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! And why has this happened to me, that the mother of my Lord should come to me? Behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy. And blessed is she who believed that…

By
Posted on

15 agosto 2024 – Assunzione della Beata Vergine Maria

+ Dal Vangelo secondo Luca (6, 39 – 56) In quei giorni Maria si alzò e andò in fretta verso la regione montuosa, in una città di Giuda. Entrata nella casa di Zaccarìa, salutò Elisabetta. Appena Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino sussultò nel suo grembo. Elisabetta fu colmata di Spirito Santo ed esclamò a gran voce: «Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo grembo! A che cosa devo che la madre del mio Signore venga da me? Ecco, appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo. E beata colei che ha creduto nell’adempimento di ciò che il Signore le…

By
Posted on

15. August 2024 – Mariä Himmelfahrt

+ Aus dem Lukasevangelium (6, 39 – 56) In jenen Tagen stand Maria auf und ging eilig in das Bergland, in eine Stadt in Juda. Als sie das Haus Sacharjas betrat, begrüßte sie Elisabeth. Sobald Elisabeth Marias Begrüßung hörte, hüpfte das Baby in ihrem Bauch. Elisabeth wurde vom Heiligen Geist erfüllt und rief mit lauter Stimme: „Gesegnet seid ihr unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht eures Leibes!“ Was verdanke ich, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt? Siehe, sobald dein Gruß meine Ohren erreichte, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Schoß. Und gesegnet ist sie, die an die Erfüllung dessen glaubte, was der Herr ihr gesagt hatte.“ Dann sagte Maria: „Meine Seele preist…

By
Posted on

ABENDBESUCH SAMSTAG, 17. AUGUST

Abendöffnung von 20:30 bis 12:00 Uhr (letzter Einlass: 23:30 Uhr), um #Palermo von den Dächern aus zu bewundern und die Wunder des Monumentalbereichs der Kathedrale sowie die im Diözesanmuseum Palermo und in den Bischöfen ausgestellten Werke zu entdecken ‘ Räume. Infos und Kosten: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums sowie online auf der Website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Online gekaufte Tickets verfallen erst nach ihrer Nutzung und können an jedem Eröffnungstag genutzt werden. KEINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH In der Kathedrale können Sie Folgendes besichtigen: – Dächer – Schatz mit der Krone von Konstanze von Aragon – Krypta mit den Gräbern der Erzbischöfe von Palermo – Königsgräber – Unter Tage Im Diözesanmuseum erwarten Sie 27 Räume,…

By
Posted on

EVENING VISIT SATURDAY 17 AUGUST

Evening opening, from 8:30 pm to 12:00 am (last admission: 11:30 pm), to admire #Palermo from the rooftops and discover the wonders of the Monumental Area of the Cathedral and the works on display at the Palermo Diocesan Museum and the Bishops’ Rooms. Info and costs: https://bit.ly/3cJzVla Brochure: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets at the ticket offices of the Cathedral and the Diocesan Museum, and online at https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Tickets purchased online do not expire until used and can be used on any opening day. NO RESERVATION REQUIRED In the Cathedral you can visit: – Roofs – Treasury with the crown of Constance of Aragon – Crypt, with the tombs of the Archbishops of Palermo – Royal tombs – Underground At…

By
Posted on

VISITA SERALE SABATO 17 AGOSTO

Apertura serale, dalle 20.30 alle 00.00 (ultimo ingresso: 23.30), per ammirare #Palermo dai tetti e scoprire le meraviglie dell’Area Monumentale della Cattedrale e le opere in esposizione al Museo Diocesano Palermo e le Stanze dei Vescovi. Info e costi: https://bit.ly/3cJzVla Locandina: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets presso le biglietterie della Cattedrale e del Museo Diocesano, ed online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it I biglietti acquistati online non hanno scadenza fino all’utilizzo e potranno essere usati in qualsiasi giornata di apertura. NON SERVE PRENOTAZIONE In Cattedrale è possibile visitare: – Tetti – Tesoro con la corona di Costanza d’Aragona – Cripta, con le tombe degli Arcivescovi di Palermo – Tombe reali – Sotterranei Al Museo Diocesano vi aspettano 27 sale in cui sono…

By
Posted on

11. August 2024 – XIX. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Johannesevangelium (6, 41 – 51) Damals begannen die Juden gegen Jesus zu murren, weil er gesagt hatte: „Ich bin das Brot, das vom Himmel kam.“ Und sie sagten: „Ist das nicht Jesus, der Sohn Josefs? Kennen wir seinen Vater und seine Mutter nicht? Wie kann er dann sagen: „Ich bin vom Himmel herabgekommen“? Jesus antwortete ihnen: „Murre nicht untereinander. Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, der Vater, der mich gesandt hat, ziehe ihn; und ich werde ihn am letzten Tag auferwecken. In den Propheten steht geschrieben: „Und alle werden von Gott gelehrt.“ Wer auf den Vater gehört und von ihm gelernt hat, kommt zu mir. Nicht, weil irgendjemand den Vater gesehen hätte;…

By
Posted on