Vincenzo Grimaldini

10. August 2025 – 19. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Lukasevangelium (12,32-48) Damals sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Fürchtet euch nicht, ihr kleine Herde! Denn es hat eurem Vater gefallen, euch das Reich zu geben. Verkauft euren Besitz und gebt Almosen. Macht euch Beutel, die nicht veralten, einen unversieglichen Schatz im Himmel, wo kein Dieb hinkommt und keine Motte ihn fressen kann. Denn wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz. Zieht euch an und zündet eure Lampen an. Seid wie diejenigen, die auf die Rückkehr ihres Herrn von der Hochzeit warten, damit sie, wenn er kommt und anklopft, sofort die Tür öffnen können. Selig sind die Knechte, die der Herr wach findet, wenn er kommt. Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich…

By
Posted on

The Cathedral’s pastor has been transferred to another parish.

Dear parishioners of the Cathedral, as some appointments made by our Archbishop for several parishes are being made public, I would like to inform you that I too am affected. I am being transferred from the Cathedral to the parish of Sant’Espedito on Via Nicolò Garzilli in Palermo. Father Luciano Fricano, currently pastor of the parish of S. Basilio Magno in Palermo, will be there, and I wish him success in his new role. After 14 years of service to the Lord in this beautiful community, surrounded by so many beloved faithful, the time has come to leave and go where the Lord now calls me to serve him. After so many years of sharing, you have…

By
Posted on

Der Pfarrer der Kathedrale wurde in eine andere Pfarrei versetzt.

Liebe Gemeindemitglieder der Kathedrale, da einige Ernennungen unseres Erzbischofs für mehrere Pfarreien öffentlich gemacht werden, möchte ich Sie darüber informieren, dass auch ich betroffen bin. Ich werde von der Kathedrale in die Pfarrei Sant’Espedito in der Via Nicolò Garzilli in Palermo versetzt. Pater Luciano Fricano, derzeit Pfarrer der Pfarrei S. Basilio Magno in Palermo, wird dort sein, und ich wünsche ihm viel Erfolg in seiner neuen Aufgabe. Nach 14 Jahren im Dienst des Herrn in dieser wunderschönen Gemeinde, umgeben von so vielen geliebten Gläubigen, ist die Zeit gekommen, zu gehen und dorthin zu gehen, wo der Herr mich nun ruft, ihm zu dienen. Nach so vielen Jahren des Teilens wurden Sie auf menschlicher Ebene berührt, aber was…

By
Posted on

Il parroco della Cattedrale trasferito ad altra parrocchia.

Carissimi parrocchiani della Cattedrale, nel momento in cui vengono rese pubbliche alcune nomine, per le quali il nostro Arcivescovo ha provveduto a favore di alcune parrocchie, vi informo che tra queste nomine sono coinvolto anche io. Vengo trasferito dalla Cattedrale alla parrocchia di Sant’Espedito in via Nicolò Garzilli a Palermo. Verrà qui don Luciano Fricano, sinora parroco della parrocchia S. Basilio Magno in Palermo, al quale auguro buon lavoro. Dopo 14 anni di servizio al Signore in questa bellissima Comunità e circondato da tanti carissimi fedeli è giunto il momento di sciogliere le tende e andare lì dove il Signore ora mi chiama a servirlo. Dopo tanti anni di condivisione, umanamente sei toccato, ma nell’ottica di quello…

By
Posted on

August 3, 2025 – 18th Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Luke (12:13-21) One of the crowd said to Jesus, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.” But he answered, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?” And he said to them, “Take heed and beware of all greed, for one’s life does not consist in the abundance of the things he possesses.” Then he told them a parable: “The land of a certain rich man produced plentifully. He thought within himself, ‘What shall I do, since I have no room to store my crops?’ He said, ‘I will do this: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will…

By
Posted on

3. August 2025 – 18. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Lukasevangelium (12,13-21) Einer aus der Menge fragte Jesus: „Meister, sag meinem Bruder, er soll das Erbe mit mir teilen.“ Er antwortete: „Mensch, wer hat mich zum Richter oder Schiedsmann über euch gemacht?“ Und er sagte zu ihnen: „Seht euch vor und hütet euch vor aller Habgier; denn niemand lebt davon, viele Güter zu haben.“ Dann erzählte er ihnen ein Gleichnis: „Das Land eines reichen Mannes brachte viel Ertrag. Er dachte bei sich: ‚Was soll ich tun, da ich keinen Platz habe, um meine Ernte zu lagern?‘ Er sagte: ‚Ich werde Folgendes tun: Ich werde meine Scheunen abreißen und größere bauen und dort mein ganzes Getreide und meine Vorräte lagern. Dann werde ich mir sagen:…

By
Posted on

3 agosto 2025 – XVIII DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

+ Dal Vangelo secondo Luca (12,13-21) In quel tempo, uno della folla disse a Gesù: «Maestro, di’ a mio fratello che divida con me l’eredità». Ma egli rispose: «O uomo, chi mi ha costituito giudice o mediatore sopra di voi?». E disse loro: «Fate attenzione e tenetevi lontani da ogni cupidigia perché, anche se uno è nell’abbondanza, la sua vita non dipende da ciò che egli possiede». Poi disse loro una parabola: «La campagna di un uomo ricco aveva dato un raccolto abbondante. Egli ragionava tra sé: “Che farò, poiché non ho dove mettere i miei raccolti? Farò così – disse –: demolirò i miei magazzini e ne costruirò altri più grandi e vi raccoglierò tutto il…

By
Posted on

27. Juli 2025 – 17. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Lukasevangelium (11,1-13) Jesus betete an einem bestimmten Ort. Als er fertig war, sagte einer seiner Jünger zu ihm: „Herr, lehre uns beten, wie auch Johannes seine Jünger lehrte.“ Er sagte zu ihnen: „Wenn ihr betet, so sagt: ‚Vater, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, unser tägliches Brot gib uns täglich, und vergib uns unsere Sünden, denn auch wir vergeben jedem, der uns etwas schuldig ist, und führe uns nicht in Versuchung.“ Dann sagte er zu ihnen: „Angenommen, einer von euch hat einen Freund und geht um Mitternacht zu ihm und sagt: ‚Freund, leih mir drei Brote, denn ein Freund von mir ist auf einer Reise zu mir gekommen, und ich habe nichts, was…

By
Posted on

July 27, 2025 – 17th Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Luke (11:1-13) Jesus was praying in a certain place. When he had finished, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.” He said to them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be your name, your kingdom come, give us each day our daily bread, and forgive us our sins, for we also forgive everyone who is indebted to us, and lead us not into temptation.’” Then he said to them, “Suppose one of you has a friend, and goes to him at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread, for a friend of mine on a journey has…

By
Posted on

27 luglio 2025 – XVII DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

+ Dal Vangelo secondo Luca (11,1-13) Gesù si trovava in un luogo a pregare; quando ebbe finito, uno dei suoi discepoli gli disse: «Signore, insegnaci a pregare, come anche Giovanni ha insegnato ai suoi discepoli». Ed egli disse loro: «Quando pregate, dite: “Padre, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno; dacci ogni giorno il nostro pane quotidiano, e perdona a noi i nostri peccati, anche noi infatti perdoniamo a ogni nostro debitore, e non abbandonarci alla tentazione”». Poi disse loro: «Se uno di voi ha un amico e a mezzanotte va da lui a dirgli: “Amico, prestami tre pani, perché è giunto da me un amico da un viaggio e non ho nulla da offrirgli”;…

By
Posted on