Vincenzo Grimaldini

16. März 2025 – Zweiter Fastensonntag

+ Aus dem Evangelium nach Lukas (9, 28-36) Zu dieser Zeit nahm Jesus Petrus, Johannes und Jakobus mit und ging auf den Berg, um zu beten. Während er betete, veränderte sich sein Gesicht und seine Kleidung wurde strahlend weiß. Und siehe, zwei Männer, Mose und Elias, erschienen in Herrlichkeit und redeten mit ihm und sprachen von seinem Abschied, den er in Jerusalem vollziehen sollte. Peter und seine Gefährten waren vom Schlaf schwer geplagt; Als sie aufwachten, sahen sie seine Herrlichkeit und die beiden Männer, die bei ihm standen. Als sie ihn verließen, sagte Petrus zu Jesus: „Meister, es ist gut, dass wir hier sind. Lasst uns drei Hütten bauen, eine für dich, eine für Moses und eine…

By
Posted on

Restoration of the Reliquary Arches preserved in the Chapel of the Relics of the Cathedral of Palermo

At the same time as the ongoing restoration of the Chapel of Santa Rosalia, the restoration of all the silver reliquary urns with wooden bases contained within the Chapel of the Relics of the Cathedral of Palermo is about to begin, which have not been worked on for over a hundred years. The operations include the restoration of the carved, painted, gilded and silvered wooden structures that support the silver bases containing the relics of the beloved saints and martyrs of Palermo and Sicily, cases characterized by metal elements in molten, embossed and chiseled silver. Specifically, the project includes the intervention on the 6 reliquary urns surmounted by a silver structure: Sant’Agata (formerly of S. Rosalia), Santa…

By
Posted on

Restaurierung der Reliquienbögen in der Reliquienkapelle der Kathedrale von Palermo

Gleichzeitig mit der laufenden Restaurierung der Kapelle Santa Rosalia beginnt in Kürze die Restaurierung aller silbernen Reliquienurnen mit Holzsockeln in der Reliquienkapelle der Kathedrale von Palermo, an denen seit über hundert Jahren nicht mehr gearbeitet wurde. Zu den Arbeiten gehört die Restaurierung der geschnitzten, bemalten, vergoldeten und versilberten Holzstrukturen, die die silbernen Sockel tragen, in denen die Reliquien der geliebten Heiligen und Märtyrer von Palermo und Sizilien aufbewahrt werden. Diese Schatullen zeichnen sich durch Metallelemente aus geschmolzenem, geprägtem und gemeißeltem Silber aus. Konkret umfasst das Projekt den Eingriff an den sechs Reliquienurnen, die von einer silbernen Struktur überragt werden: Sant’Agata (ehemals S. Rosalia), Santa Ninfa, Santa Maria Maddalena, San Mamiliano, Santa Cristina, die Heiligen Eustazio Proculo und…

By
Posted on

Restauro delle Arche Reliquiarie conservate nella Cappella delle Reliquie della Cattedrale di Palermo

Contemporaneamente al restauro in corso della Cappella di Santa Rosalia sta per avere inizio l’intervento di restauro di tutte le urne reliquiarie argentee con basamento ligneo contenute all’interno della Cappella delle Reliquie della Cattedrale di Palermo sulle quali non si interveniva da più di cento anni. Le operazioni prevedono il restauro delle strutture lignee intagliate, dipinte, dorate e argentate che sorreggono le basi argentee contenenti le reliquie degli amati santi e martiri palermitani e siciliani, casse caratterizzate da elementi metallici in argento fuso, sbalzato e cesellato. Nello specifico il progetto prevede l’intervento relativo alle 6 urne reliquiarie sormontate da struttura argentea: Sant’Agata (già di S. Rosalia), Santa Ninfa, Santa Maria Maddalena, San Mamiliano, Santa Cristina, santi Eustazio…

By
Posted on

9. März 2025 – Erster Fastensonntag

+ Aus dem Evangelium nach Lukas (4, 1-13) Zu dieser Zeit kehrte Jesus, erfüllt mit dem Heiligen Geist, vom Jordan zurück und wurde vom Geist in die Wüste geführt, wo er vierzig Tage lang vom Teufel versucht wurde. Während dieser Tage aß er nichts, aber als sie vorbei waren, hatte er Hunger. Da sagte der Teufel zu ihm: „Wenn du Gottes Sohn bist, dann befehle diesem Stein, Brot zu werden.“ Jesus antwortete ihm: „Es steht geschrieben: ‚Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.‘“ Da nahm ihn der Teufel mit sich und zeigte ihm in einem Augenblick alle Reiche der Welt. Und der Teufel sagte zu ihm: „Dir werde ich alle Macht und Herrlichkeit geben; denn sie ist…

By
Posted on

March 9, 2025 – First Sunday of Lent

+ From the Gospel according to Luke (4:1-13) At that time, Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness for forty days, tempted by the devil. He ate nothing during those days, but when they were over, he was hungry. Then the devil said to him, “If you are the Son of God, tell this stone to become bread.” Jesus answered him, “It is written, ‘Man does not live by bread alone.’” The devil took him up and showed him in a moment of time all the kingdoms of the world. And he said to him, “To you I will give all this authority and their…

By
Posted on

9 marzo 2025 – I Domenica di Quaresima

+ Dal Vangelo secondo Luca (4, 1- 13) In quel tempo, Gesù, pieno di Spirito Santo, si allontanò dal Giordano ed era guidato dallo Spirito nel deserto, per quaranta giorni, tentato dal diavolo. Non mangiò nulla in quei giorni, ma quando furono terminati, ebbe fame. Allora il diavolo gli disse: «Se tu sei Figlio di Dio, di’ a questa pietra che diventi pane». Gesù gli rispose: «Sta scritto: “Non di solo pane vivrà l’uomo”». Il diavolo lo condusse in alto, gli mostrò in un istante tutti i regni della terra e gli disse: «Ti darò tutto questo potere e la loro gloria, perché a me è stata data e io la do a chi voglio. Perciò, se…

By
Posted on

Cammino quaresimale

La Vergine Maria, Madre della Speranza,interceda per noi e ci accompagni nel cammino quaresimale.La Chiesa, madre e maestra, ci invita a preparare i nostri cuori e ad aprirci alla grazia di Dio per poter celebrare con grande gioia il trionfo pasquale di Cristo, il Signore, sul peccato e sulla morte. (Dal Messaggio per la Quaresima 2025 di Papa Francesco)Con la speranza di prepararci bene, come Comunità, a celebrare il Mistero pasquale di Cristo crocifisso e risorto, auguro a tutti una Buona e Santa Pasqua!Propongo alla vostra riflessione il Messaggio per la Quaresima di Papa Francesco e quello del nostro Arcivescovo, Mons. Corrado Lorefice Don Filippo Sarullo Parroco in questa pagina: Il messaggio di Papa Francesco per la Quaresima 2025…

By
Posted on

Weg durch die Fastenzeit

Möge die Jungfrau Maria, Mutter der Hoffnung, für uns eintreten und uns auf unserem Weg durch die Fastenzeit begleiten. Die Kirche, Mutter und Lehrerin, lädt uns ein, unsere Herzen vorzubereiten und uns der Gnade Gottes zu öffnen, um mit großer Freude den österlichen Triumph Christi, des Herrn, über Sünde und Tod feiern zu können. (Aus der Botschaft von Papst Franziskus zur Fastenzeit 2025) In der Hoffnung, dass wir uns als Gemeinschaft gut auf die Feier des Ostergeheimnisses des gekreuzigten und auferstandenen Christus vorbereiten können, wünsche ich allen frohe und heilige Ostern! Ich schlage Ihnen zur Reflexion die Botschaft zur Fastenzeit von Papst Franziskus und die unseres Erzbischofs Mons. vor. Corrado Lorefice Pfarrer Don Filippo Sarullo auf dieser…

By
Posted on

Lenten journey

May the Virgin Mary, Mother of Hope, intercede for us and accompany us on our Lenten journey. The Church, mother and teacher, invites us to prepare our hearts and open ourselves to the grace of God to be able to celebrate with great joy the paschal triumph of Christ, the Lord, over sin and death. (From the Message for Lent 2025 by Pope Francis) With the hope of preparing ourselves well, as a Community, to celebrate the Paschal Mystery of Christ crucified and risen, I wish everyone a Happy and Holy Easter! I propose for your reflection the Message for Lent of Pope Francis and that of our Archbishop, Mons. Corrado Lorefice. Don Filippo Sarullo Parish Priest.

By
Posted on