Vincenzo Grimaldini

21. September 2025 – Fünfundzwanzigster Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Lukasevangelium (16,11-13) Damals sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Ein reicher Mann hatte einen Verwalter. Man brachte ihn vor, er verschwende sein Vermögen. Er rief ihn zu sich und sagte: ‚Was höre ich von dir? Gib mir Rechenschaft über deine Verwaltung, denn du kannst nicht länger Verwalter sein.‘“ Der Verwalter sagte sich: ‚Was soll ich tun, da mein Herr mir die Verwaltung entzieht? Ich kann nicht graben und schäme mich zu betteln. Ich habe beschlossen, was ich tun werde, damit die Leute mich bei sich aufnehmen, wenn ich von der Verwaltung entlassen werde.‘ Er rief die Schuldner seines Herrn einzeln zu sich und fragte den ersten: ‚Wie viel schuldest du meinem Herrn?‘ Er antwortete: ‚Hundert…

By
Posted on

September 21, 2025 – Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Luke (16:11-13) At that time, Jesus said to his disciples: “A rich man had a manager, and charges were brought before him that this man was squandering his property. He called him and said, ‘What do I hear about you? Give an account of your management, for you can no longer be manager.’” The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking the management away from me? I cannot dig, and I am ashamed to beg. I have decided what I will do, so that, when I am dismissed from the management, people will welcome me into their homes.’ He called his master’s debtors one…

By
Posted on

21 settembre 2025 – XXV Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Luca (16, 11 – 13 ) In quel tempo, Gesù diceva ai discepoli: «Un uomo ricco aveva un amministratore, e questi fu accusato dinanzi a lui di sperperare i suoi averi. Lo chiamò e gli disse: “Che cosa sento dire di te? Rendi conto della tua amministrazione, perché non potrai più amministrare”. L’amministratore disse tra sé: “Che cosa farò, ora che il mio padrone mi toglie l’amministrazione? Zappare, non ne ho la forza; mendicare, mi vergogno. So io che cosa farò perché, quando sarò stato allontanato dall’amministrazione, ci sia qualcuno che mi accolga in casa sua”. Chiamò uno per uno i debitori del suo padrone e disse al primo: “Tu quanto devi al…

By
Posted on

14. September 2025 – Kreuzerhöhung

+ Aus dem Johannesevangelium (3,13-17) Damals sagte Jesus zu Nikodemus: „Niemand ist in den Himmel aufgestiegen außer dem, der vom Himmel herabgestiegen ist: der Menschensohn. Und wie Mose in der Wüste die Schlange erhöht hat, so muss der Menschensohn erhöht werden, damit jeder, der an ihn glaubt, ewiges Leben hat. Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat. Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, um die Welt zu verurteilen, sondern damit die Welt durch ihn gerettet wird.“ Das Wort des Herrn

By
Posted on

September 14, 2025 – Exaltation of the Holy Cross

+ From the Gospel according to John (3:13-17) At that time, Jesus said to Nicodemus: “No one has ascended to heaven except he who descended from heaven, the Son of Man. And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up, that whoever believes in him may have eternal life. For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him may not perish but may have eternal life. For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him.” The Word of the Lord

By
Posted on

14 settembre 2025 – Esaltazione della Santa Croce

+ Dal Vangelo secondo Giovanni (3, 13 – 17 ) In quel tempo, Gesù disse a Nicodèmo: «Nessuno è mai salito al cielo, se non colui che è disceso dal cielo, il Figlio dell’uomo. E come Mosè innalzò il serpente nel deserto, così bisogna che sia innalzato il Figlio dell’uomo, perché chiunque crede in lui abbia la vita eterna. Dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il Figlio unigenito, perché chiunque crede in lui non vada perduto, ma abbia la vita eterna. Dio, infatti, non ha mandato il Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo sia salvato per mezzo di lui». Parola del Signore

By
Posted on

Cathedral Mass Times

Starting Monday, September 8th, the 6:00 PM weekday Mass will be reinstated. Here are the Cathedral Mass times for weekdays and holidays: – Monday – Saturday: 7:30 AM – 6:00 PM – Sundays and holidays: 8:45 AM – 9:45 AM – 11:00 AM – 6:00 PM

By
Posted on

Orari Sante Messe in Cattedrale

Da lunedì 8 settembre viene ripristinata la S. Messa feriale delle ore 18. Ecco gli orari delle S. Messe feriali e festive in Cattedrale: – Lunedì – Sabato: 7.30 – 18.00 – Domenica e festivi: 8.45 – 9.45 – 11.00 – 18.00

By
Posted on

Gottesdienstzeiten im Dom

Ab Montag, dem 8. September, wird die Messe an Werktagen um 18:00 Uhr wieder eingeführt. Hier sind die Gottesdienstzeiten im Dom an Werktagen und Feiertagen: – Montag – Samstag: 7:30–18:00 Uhr – Sonn- und Feiertage: 8:45–9:45 Uhr, 11:00–18:00 Uhr

By
Posted on

Webcam der Kapelle Santa Rosalia

Die Webcam der kürzlich restaurierten Kapelle Santa Rosalia ist wieder online. Vielen Dank an www.weathersicily für die Unterstützung und Zusammenarbeit.

By
Posted on