Vincenzo Grimaldini

19. Januar 2025 – Zweiter Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Evangelium nach Johannes (2,1-11) Zu dieser Zeit fand in Kana in Galiläa eine Hochzeit statt, und die Mutter Jesu war dort. Jesus und seine Jünger waren ebenfalls zur Hochzeit eingeladen. Als der Wein ausging, sagte die Mutter Jesu zu ihm: „Sie haben keinen Wein mehr.“ Und Jesus antwortete ihr: „Frau, was willst du von mir? Meine Zeit ist noch nicht gekommen.” Seine Mutter sagte zu den Bediensteten: „Tut, was immer er euch sagt.“ Dort standen sechs steinerne Wasserkrüge für die rituelle Reinigung der Juden, jeder fasste 7,6 bis 10,2 Liter. Und Jesus sagte zu ihnen: „Füllt die Krüge mit Wasser.“ und füllte sie bis zum Rand. Er sagte noch einmal zu ihnen: „Schöpft jetzt…

By
Posted on

January 19, 2025 – Second Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to John (2:1-11) At that time, there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there. Jesus and his disciples were also invited to the wedding. When the wine ran out, the mother of Jesus said to him, “They have no wine.” And Jesus answered her, “Woman, what concern do you have with me? My hour has not yet come.” His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.” Now there were six stone water jars there for the Jewish rites of purification, each holding twenty or thirty gallons. And Jesus said to them, “Fill the water jars with water.” And they filled them up…

By
Posted on

19 gennaio 2025 – II Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Giovanni (2,1-11) In quel tempo, vi fu una festa di nozze a Cana di Galilea e c’era la madre di Gesù. Fu invitato alle nozze anche Gesù con i suoi discepoli. Venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse: «Non hanno vino». E Gesù le rispose: «Donna, che vuoi da me? Non è ancora giunta la mia ora». Sua madre disse ai servitori: «Qualsiasi cosa vi dica, fatela». Vi erano là sei anfore di pietra per la purificazione rituale dei Giudei, contenenti ciascuna da ottanta a centoventi litri. E Gesù disse loro: «Riempite d’acqua le anfore»; e le riempirono fino all’orlo. Disse loro di nuovo: «Ora prendetene e portatene a…

By
Posted on

12. Januar 2025 – Taufe des Herrn

+ Aus dem Evangelium nach Lukas (3,15-16.21-22) Zu dieser Zeit war das Volk in Erwartung und jeder fragte sich in seinem Herzen, ob Johannes etwa der Christus sei. Johannes antwortete ihnen allen: Ich taufe euch mit Wasser; aber es kommt einer, der stärker ist als ich, und ich bin nicht wert, ihm die Riemen seiner Sandalen zu lösen. Er wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen.“ Und siehe, als alles Volk getauft war und auch Jesus getauft war und betete, öffnete sich der Himmel, und der Heilige Geist kam in leiblicher Gestalt, wie eine Taube, auf ihn herab; und eine Stimme kam aus dem Himmel: „Du bist mein geliebter Sohn, mit dir habe ich…

By
Posted on

January 12, 2025 – Baptism of the Lord

+ From the Gospel according to Luke (3:15-16, 21-22) Now as the people were in expectation, and all were wondering in their hearts whether John might possibly be the Christ, John answered them all, “I baptize you with water; but one who is more powerful than I is coming, the thong of whose sandals I am not worthy to untie; he will baptize you with the Holy Spirit and fire.” Now while all the people were being baptized, and Jesus also had been baptized and was praying, the heaven was opened, and the Holy Spirit descended upon him in bodily form, like a dove; and a voice came from heaven, “You are my beloved Son; with you…

By
Posted on

12 gennaio 2025 – Battesimo del Signore

+ Dal Vangelo secondo Luca (3,15-16.21-22) In quel tempo, poiché il popolo era in attesa e tutti, riguardo a Giovanni, si domandavano in cuor loro se non fosse lui il Cristo, Giovanni rispose a tutti dicendo: «Io vi battezzo con acqua; ma viene colui che è più forte di me, a cui non sono degno di slegare i lacci dei sandali. Egli vi battezzerà in Spirito Santo e fuoco». Ed ecco, mentre tutto il popolo veniva battezzato e Gesù, ricevuto anche lui il battesimo, stava in preghiera, il cielo si aprì e discese sopra di lui lo Spirito Santo in forma corporea, come una colomba, e venne una voce dal cielo: «Tu sei il Figlio mio, l’amato:…

By
Posted on

WIR GEHEN ZURÜCK IN DIE WINTERZEIT

Nach den gerade vergangenen Feiertagen ist der Monumentalbereich ab morgen, Dienstag, 7. Januar 2025, zu folgenden Zeiten geöffnet: Montag – Freitag von 9.30 bis 14.30 Uhr letzter Einlass 14.00 Uhr Samstag von 9.30 bis 18.00 Uhr letzter Einlass 17.30 Uhr Sonntag von 9.00 bis 13.00 Uhr letzter Einlass 12.30 Uhr Tickets können am selben Tag des Besuchs an der Kasse der Kathedrale oder online auf der Website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it erworben werden Online gekaufte Tickets können an jedem Eröffnungstag des Monumental-Bereichs genutzt werden und verfallen erst, wenn sie genutzt werden. Für den Besuch ist keine Reservierung erforderlich Der Besuch des Monumentalbereichs der Kathedrale ist Herzkranken, Klaustrophobie, Schwindel, psychophysischen Behinderungen und Angstanfällen nicht gestattet; Darüber hinaus empfiehlt es sich, bequeme…

By
Posted on

BACK TO WINTER TIMETABLE

After the holidays just passed, starting tomorrow Tuesday 7 January 2025, the Monumental Area will be open with the following hours: Monday – Friday from 9.30 to 14.30 last entry at 14.00 Saturday from 9.30 to 18.00 last entry at 17.30 Sunday from 9.00 to 13.00 last entry at 12.30 Tickets can be purchased on the day of the visit at the Cathedral ticket office or online at https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Tickets purchased online can be used on any day the Monumental Area is open and do not expire until used. RESERVATION IS NOT REQUIRED FOR THE VISIT The visit to the Monumental Area of the Cathedral is not permitted to heart patients, those who suffer from claustrophobia, vertigo,…

By
Posted on

SI TORNA ALL’ORARIO INVERNALE

Dopo le festività appena trascorse, da domani martedì 7 gennaio 2025, l’Area Monumentale sarà aperta col seguente orario: Lunedì – Venerdì dalle 9.30 alle 14.30 ultimo ingresso ore 14.00 Sabato dalle 9.30 alle 18.00 ultimo ingresso ore 17.30 Domenica dalle 9.00 alle 13.00 ultimo ingresso ore 12.30 I tickets si possono acquistare il giorno stesso della visita presso la biglietteria della Cattedrale oppure online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it I tickets acquistati online si possono utilizzare in qualunque giornata di apertura dell’Area Monumentale e non hanno scadenza fino all’utilizzo. PER LA VISITA NON È PREVISTA PRENOTAZIONE La visita dell’Area Monumentale della Cattedrale non è consentita a cardiopatici, a chi soffre di claustrofobia, vertigini,…

By
Posted on

6 gennaio 2025 – Epifania del Signore

+ Dal Vangelo secondo ;Matteo (2, 1-12) Nato Gesù a Betlemme di Giudea, al tempo del re Erode, ecco, alcuni Magi vennero da oriente a Gerusalemme e dicevano: «Dov’è colui che è nato, il re dei Giudei? Abbiamo visto spuntare la sua stella e siamo venuti ad adorarlo». All’udire questo, il re Erode restò turbato e con lui tutta Gerusalemme. Riuniti tutti i capi dei sacerdoti e gli scribi del popolo, si informava da loro sul luogo in cui doveva nascere il Cristo. Gli risposero: «A Betlemme di Giudea, perché così è scritto per mezzo del profeta: “E tu, Betlemme, terra di Giuda, non sei davvero l’ultima delle città principali di Giuda: da te infatti uscirà un…

By
Posted on