Vincenzo Grimaldini

24 agosto 2025 – XXI DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

+ Dal Vangelo secondo Luca (13,22-30) In quel tempo, Gesù passava insegnando per città e villaggi, mentre era in cammino verso Gerusalemme. Un tale gli chiese: «Signore, sono pochi quelli che si salvano?». Disse loro: «Sforzatevi di entrare per la porta stretta, perché molti, io vi dico, cercheranno di entrare, ma non ci riusciranno. Quando il padrone di casa si alzerà e chiuderà la porta, voi, rimasti fuori, comincerete a bussare alla porta, dicendo: “Signore, aprici!”. Ma egli vi risponderà: “Non so di dove siete”. Allora comincerete a dire: “Abbiamo mangiato e bevuto in tua presenza e tu hai insegnato nelle nostre piazze”. Ma egli vi dichiarerà: “Voi, non so di dove siete. Allontanatevi da me, voi…

By
Posted on

17. August 2025 – ZWANZIG SONNTAG IM JAHRKREIS

+ Aus dem Lukasevangelium (12,49–53) Damals sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Ich bin gekommen, um Feuer auf die Erde zu bringen, und wie sehr wünschte ich, es wäre schon entzündet! Ich habe eine Taufe, mit der ich getauft werden werde, und wie sehr bin ich bekümmert, bis sie vollbracht ist! Meint ihr, ich sei gekommen, um Frieden auf die Erde zu bringen? Nein, sage ich euch, sondern Spaltung. Von nun an werden fünf in einer Familie uneins sein, drei gegen zwei und zwei gegen drei; Vater gegen Sohn und Sohn gegen Vater, Mutter gegen Tochter und Tochter gegen Mutter, Schwiegermutter gegen Schwiegertochter und Schwiegertochter gegen Schwiegermutter.“ Das Wort des Herrn

By
Posted on

August 17, 2025 – TWENTY SUNDAY IN ORDINARY TIME

+ From the Gospel according to Luke (12:49-53) At that time, Jesus said to his disciples: “I have come to bring fire to the earth, and how I wish it were already kindled! I have a baptism with which I will be baptized, and how I am distressed until it is accomplished! Do you think that I have come to bring peace on earth? I tell you, No, but division. From now on, five in a family will be divided, three against two and two against three; father will be divided against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.” The Word of the Lord

By
Posted on

17 agosto 2025 – XX DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

+ Dal Vangelo secondo Luca (12,49-53) In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: «Sono venuto a gettare fuoco sulla terra, e quanto vorrei che fosse già acceso! Ho un battesimo nel quale sarò battezzato, e come sono angosciato finché non sia compiuto! Pensate che io sia venuto a portare pace sulla terra? No, io vi dico, ma divisione. D’ora innanzi, se in una famiglia vi sono cinque persone, saranno divisi tre contro due e due contro tre; si divideranno padre contro figlio e figlio contro padre, madre contro figlia e figlia contro madre, suocera contro nuora e nuora contro suocera». Parola del Signore

By
Posted on

August 15, 2025 – ASSUMPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY

OUR PARISH AND CATHEDRAL ARE NAMED AFTER THE BLESSED VIRGIN MARY OF THE ASSUMPTION The entire parish community turns to her in prayer at this delicate time of the change in pastoral leadership, and prays both for Don Filippo Sarullo, to whom they are particularly close and grateful for the precious journey they have shared, and for Don Luciano Fricano, with whom they will continue their journey. + From the Gospel according to Luke (1:39-56) In those days Mary arose and went with haste into the hill country, to a town of Judah. She entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb. Elizabeth was filled with…

By
Posted on

15. August 2025 – MARIA HIMMELFAHRT

UNSERE PFARREI UND KATHEDRALE SIND NACH MARIA HIMMELFAHRT BENANNT. Die gesamte Pfarrgemeinde wendet sich in dieser heiklen Zeit des Wechsels in der Pfarrleitung im Gebet an sie und betet sowohl für Don Filippo Sarullo, dem sie für den wertvollen gemeinsamen Weg besonders verbunden und dankbar sind, als auch für Don Luciano Fricano, mit dem sie ihren Weg fortsetzen werden. + Aus dem Lukasevangelium (1,39-56) In diesen Tagen machte sich Maria auf und eilte ins Bergland zu einer Stadt in Judäa. Sie ging in das Haus des Zacharias und begrüßte Elisabeth. Als Elisabeth Marias Gruß hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leib. Elisabeth wurde vom Heiligen Geist erfüllt und rief mit lauter Stimme: „Gesegnet bist du unter den…

By
Posted on

15 agosto 2025 – ASSUNZIONE DELLA BEATA VERGINE MARIA

ALLA BEATA VERGINE MARIA SS. ASSUNTA E’ INTITOLATA LA NOSTRA PARROCCHIA E LA CATTEDRALE A lei si rivolge in preghiera tutta la Comunità Parrocchiale in questo delicato momento del cambio della sua guida pastorale, e prega sia per Don Filippo Sarullo, a cui è particolarmente legata e riconoscente per il prezioso cammino fatto insieme, che per Don Luciano Fricano con cui il cammino proseguirà. + Dal Vangelo secondo Luca (1,39-56) In quei giorni Maria si alzò e andò in fretta verso la regione montuosa, in una città di Giuda. Entrata nella casa di Zaccarìa, salutò Elisabetta. Appena Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino sussultò nel suo grembo. Elisabetta fu colmata di Spirito Santo ed…

By
Posted on

August 10, 2025 – 19th Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Luke (12:32-48) At that time, Jesus said to his disciples: “Do not be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom. Sell what you possess and give alms; provide yourselves with purses that do not grow old, an unfailing treasure in heaven, where no thief comes near and no moth destroys. For where your treasure is, there your heart will be also. Be dressed and have your lamps lit, and be like those who await their master’s return from the wedding feast, so that when he comes and knocks, they may open the door immediately. Blessed are those servants whom the master finds awake…

By
Posted on

10 agosto 2025 – XIX DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

+ Dal Vangelo secondo Luca (12,32-48) In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: «Non temere, piccolo gregge, perché al Padre vostro è piaciuto dare a voi il Regno. Vendete ciò che possedete e datelo in elemosina; fatevi borse che non invecchiano, un tesoro sicuro nei cieli, dove ladro non arriva e tarlo non consuma. Perché, dov’è il vostro tesoro, là sarà anche il vostro cuore. Siate pronti, con le vesti strette ai fianchi e le lampade accese; siate simili a quelli che aspettano il loro padrone quando torna dalle nozze, in modo che, quando arriva e bussa, gli aprano subito. Beati quei servi che il padrone al suo ritorno troverà ancora svegli; in verità io vi…

By
Posted on

10. August 2025 – 19. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Lukasevangelium (12,32-48) Damals sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Fürchtet euch nicht, ihr kleine Herde! Denn es hat eurem Vater gefallen, euch das Reich zu geben. Verkauft euren Besitz und gebt Almosen. Macht euch Beutel, die nicht veralten, einen unversieglichen Schatz im Himmel, wo kein Dieb hinkommt und keine Motte ihn fressen kann. Denn wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz. Zieht euch an und zündet eure Lampen an. Seid wie diejenigen, die auf die Rückkehr ihres Herrn von der Hochzeit warten, damit sie, wenn er kommt und anklopft, sofort die Tür öffnen können. Selig sind die Knechte, die der Herr wach findet, wenn er kommt. Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich…

By
Posted on