Arcidiocesi di Palermo Sabato sera alle ore 21 in Cattedrale l’Arcivescovo, S.E. Mons. Corrado Lorefice, presiederà la Veglia di Avvento. Siamo tutti invitati a partecipare. #chiesadipalermo #ArcivescovoCorrado #Avvento #veglia
+ From the Gospel according to Luke 22, 35 – 43) At that time, [after they had crucified Jesus,] the people watched; the leaders, on the other hand, mocked Jesus saying: «He saved others! Save himself, if he is the Christ of God, the chosen one”. Even the soldiers mocked him, they approached him to offer him vinegar and said: “If you are the king of the Jews, save yourself”. Above him was also an inscription: “This is the King of the Jews”. One of the criminals hanging on the cross insulted him: «Aren’t you the Christ? He saves you and us!” The other instead rebuked him saying: «Have you no fear of God, you who are…
+ Aus dem Evangelium nach Lukas 22, 35 – 43) Damals [nachdem sie Jesus gekreuzigt hatten] sahen die Leute zu; Die Führer hingegen verspotteten Jesus mit den Worten: „Er hat andere gerettet! Rette dich selbst, wenn er der Christus Gottes ist, der Auserwählte”. Sogar die Soldaten verspotteten ihn, sie näherten sich ihm, boten ihm Essig an und sagten: „Wenn du der König der Juden bist, rette dich selbst“. Über ihm war auch eine Inschrift: „Das ist der König der Juden“. Einer der am Kreuz hängenden Verbrecher beleidigte ihn: «Bist du nicht der Christus? Rette dich und uns!” Der andere tadelte ihn stattdessen mit den Worten: „Hast du keine Gottesfurcht, die du zu derselben Strafe verurteilt bist? Wir,…
+ Dal Vangelo secondo Luca 22, 35 – 43) In quel tempo, [dopo che ebbero crocifisso Gesù,] il popolo stava a vedere; i capi invece deridevano Gesù dicendo: «Ha salvato altri! Salvi se stesso, se è lui il Cristo di Dio, l’eletto». Anche i soldati lo deridevano, gli si accostavano per porgergli dell’aceto e dicevano: «Se tu sei il re dei Giudei, salva te stesso». Sopra di lui c’era anche una scritta: «Costui è il re dei Giudei». Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e noi!». L’altro invece lo rimproverava dicendo: «Non hai alcun timore di Dio, tu che sei condannato alla stessa pena? Noi, giustamente, perché…
AREA MONUMENTALE CATTEDRALE Da domani, lunedì 14 novembre 2022, tornerà in vigore l’orario invernale: Lunedì – Venerdì dalle 9.30 alle 14.30 ultimo ingresso ore 14.00 Sabato dalle 9.30 alle 18.00 ultimo ingresso ore 17.30 Domenica dalle 9.00 alle 13.00 ultimo ingresso ore 12.30
DENKMÄLERGEBIET KATHEDRALE Ab morgen, Montag, 14. november 2022, gilt wieder der Winterfahrplan: Montag – Freitag von 9.30 bis 14.30 letzter Einlass 14.00 Uhr Samstag von 9.30 bis 18.00 Uhr letzter Einlass um 17.30 Uhr Sonntag von 9.00 bis 13.00 letzter Einlass 12.30
MONUMENTAL AREA CATHEDRAL From tomorrow, Monday 14 november 2022, the winter timetable will return into force: Monday – Friday from 9.30 to 14.30 last admission 2.00 pm Saturday from 9.30 to 18.00 last admission at 5.30 pm Sunday from 9.00 to 13.00 last admission 12.30
+ Aus dem Evangelium nach Lukas 21: 5 – 19) Als einige damals über den Tempel sprachen, der mit schönen Steinen und Votivgaben geschmückt war, sagte Jesus: „Es werden Tage kommen, an denen, wie ihr seht, kein Stein auf Stein übrig bleibt, der nicht zerstört wird .” Sie fragten ihn: „Meister, wann werden diese Dinge geschehen und was wird das Zeichen dafür sein, dass sie im Begriff sind, zu geschehen?“ Er antwortete: „Pass auf, dass du dich nicht täuschen lässt. Tatsächlich werden viele in meinem Namen kommen und sagen: “Ich bin es” und: “Die Zeit ist nahe”. Gehen Sie ihnen nicht nach! Wenn Sie von Kriegen und Revolutionen hören, erschrecken Sie nicht, denn diese Dinge müssen zuerst…
+ From the Gospel according to Luke 21, 5 – 19) At that time, while some were talking about the temple, which was adorned with beautiful stones and votive gifts, Jesus said: “The days will come in which, of what you see, no stone will be left on stone that will not be destroyed.” They asked him, “Master, when then will these things happen and what will be the sign when they are about to happen?” He replied: ‘Be careful not to be deceived. In fact, many will come in my name saying: “It is I”, and: “The time is near”. Don’t go after them! When you hear of wars and revolutions, do not be terrified, because…
+ Dal Vangelo secondo Luca 21, 5 – 19) In quel tempo, mentre alcuni parlavano del tempio, che era ornato di belle pietre e di doni votivi, Gesù disse: «Verranno giorni nei quali, di quello che vedete, non sarà lasciata pietra su pietra che non sarà distrutta». Gli domandarono: «Maestro, quando dunque accadranno queste cose e quale sarà il segno, quando esse staranno per accadere?». Rispose: «Badate di non lasciarvi ingannare. Molti infatti verranno nel mio nome dicendo: “Sono io”, e: “Il tempo è vicino”. Non andate dietro a loro! Quando sentirete di guerre e di rivoluzioni, non vi terrorizzate, perché prima devono avvenire queste cose, ma non è subito la fine». Poi diceva loro: «Si solleverà…
