Vincenzo Grimaldini

Neue Öffnungszeiten für den Monumentalbereich

Nach den gerade zu Ende gegangenen Ferien gilt ab morgen, Montag, 9. Januar 2023, wieder der Winterfahrplan: Montag – Freitag von 9.30 bis 14.30 Uhr letzter Einlass um 14.00 Uhr Samstag von 9.30 bis 18.00 Uhr letzter Einlass um 17.30 Uhr Sonntag von 9.00 bis 13.00 Uhr letzter Einlass um 12.30 Uhr Tickets können am Tag des Besuchs an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums von Palermo oder online unter https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it gekauft werden Online gekaufte Tickets können an jedem Öffnungstag des Monumentalbereichs der Kathedrale und des Diözesanmuseums verwendet werden und verfallen erst, wenn sie verwendet werden. FÜR DEN BESUCH IST KEINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH Der Besuch des monumentalen Bereichs der Kathedrale ist Herzpatienten, Personen mit Klaustrophobie, Schwindel,…

By
Posted on

New opening hours for the Monumental Area

After the holidays that have just ended, from tomorrow Monday 9 January 2023, the winter timetable will come back into effect: From monday to friday from 9.30 a.m. to 2.30 p.m. last entry 2.00 P.M. Saturday from 9.30 a.m. to 6.00 p.m. last entry 5.30 P.M. Sunday from 9.00 a.m. to 1.00 p.m. last entry 12.30 P.M. Tickets can be purchased on the day of the visit at the ticket offices of the Cathedral and the Diocesan Museum, or online at https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Tickets purchased online can be used on any opening day of the Monumental Area of the Cathedral and the Diocesan Museum and do not expire until used. RESERVATION IS NOT REQUIRED FOR THE VISIT The…

By
Posted on

Nuovi orari Area Monumentale

Dopo le festività appena trascorse, da domani lunedì 9 gennaio 2023, tornerà in vigore l’orario invernale: Lunedì – Venerdì dalle 9.30 alle 14.30 ultimo ingresso ore 14.00 Sabato dalle 9.30 alle 18.00 ultimo ingresso ore 17.30 Domenica dalle 9.00 alle 13.00 ultimo ingresso ore 12.30 I biglietti si possono acquistare il giorno stesso della visita presso le biglietterie della Cattedrale e del Museo Diocesano di Palermo oppure online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it I tickets acquistati online si possono utilizzare in qualunque giornata di apertura dell’Area Monumentale della Cattedrale e del Museo Diocesano e non hanno scadenza fino all’utilizzo. PER LA VISITA NON È PREVISTA PRENOTAZIONE La visita dell’Area Monumentale della Cattedrale non è consentita a cardiopatici, a chi…

By
Posted on

Sonntag, 8. Januar 2023 – TAUFE DES HERRN

+ Aus dem Evangelium nach Matthäus (3, 13 – 17) Damals kam Jesus aus Galiläa zu Johannes an den Jordan, um sich von ihm taufen zu lassen. Johannes wollte ihn jedoch daran hindern, indem er sagte: «Ich muss von dir getauft werden, und kommst du zu mir?». Aber Jesus antwortete ihm: «Lass es jetzt, denn es ist besser, dass wir alle Gerechtigkeit erfüllen». Also ließ er ihn. Kaum war er getauft, stieg Jesus aus dem Wasser, und siehe, der Himmel öffnete sich ihm, und er sah den Geist Gottes wie eine Taube herabkommen und auf ihn kommen. Und siehe, eine Stimme vom Himmel, die sagt: “Dies ist mein Sohn, mein Geliebter, an ihm habe ich Wohlgefallen”.

By
Posted on

Sunday 8 January 2023 – BAPTISM OF THE LORD

+ From the Gospel according to Matthew (3, 13 – 17) At that time, Jesus from Galilee came to the Jordan to John, to be baptized by him. However, John wanted to prevent him, saying: «It is I who need to be baptized by you, and are you coming to me?». But Jesus answered him: «Leave it for now, because it is better that we fulfill all justice». So he let him. As soon as he was baptized, Jesus came out of the water: and behold, the heavens were opened for him and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon him. And behold a voice from heaven saying: “This is my…

By
Posted on

Domenica 8 gennaio 2023 – BATTESIMO DEL SIGNORE

+ Dal Vangelo secondo Matteo (3, 13 – 17) In quel tempo, Gesù dalla Galilea venne al Giordano da Giovanni, per farsi battezzare da lui. Giovanni però voleva impedirglielo, dicendo: «Sono io che ho bisogno di essere battezzato da te, e tu vieni da me?». Ma Gesù gli rispose: «Lascia fare per ora, perché conviene che adempiamo ogni giustizia». Allora egli lo lasciò fare. Appena battezzato, Gesù uscì dall’acqua: ed ecco, si aprirono per lui i cieli ed egli vide lo Spirito di Dio discendere come una colomba e venire sopra di lui. Ed ecco una voce dal cielo che diceva: «Questi è il Figlio mio, l’amato: in lui ho posto il mio compiacimento».

By
Posted on

Sonntag, 1. Januar 2023 – HEILIGE MARIA GOTTESMUTTER

Aus dem Evangelium nach Lukas Damals gingen [die Hirten] ohne Zögern und fanden Maria und Josef und das Kind in der Krippe liegen. Und nachdem sie ihn gesehen hatten, erzählten sie, was man ihnen über das Kind erzählt hatte. Alle, die es hörten, staunten über das, was die Hirten ihnen erzählten. Maria ihrerseits bewahrte all diese Dinge und dachte in ihrem Herzen darüber nach. Die Hirten kehrten zurück und verherrlichten und lobten Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie es ihnen gesagt worden war. Als die für die Beschneidung vorgeschriebenen acht Tage verstrichen waren, erhielt er den Namen Jesus, wie ihn der Engel vor seiner Empfängnis im Mutterleib genannt hatte. Wort des Herrn

By
Posted on

Sunday 1 January 2023 – HOLY MARY MOTHER OF GOD

From the Gospel according to Luke At that time, [the shepherds] went without delay and found Mary and Joseph and the child lying in the manger. And having seen him, they related what they had been told about the child. All who heard it marveled at what the shepherds told them. Mary, for her part, kept all these things, meditating them in her heart. The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, as they had been told. When the eight days prescribed for circumcision were completed, he was named Jesus, as he had been called by the angel before he was conceived in the womb. Word of the Lord

By
Posted on

Domenica 1 gennaio 2023 – MARIA SANTISSIMA MADRE DI DIO

Dal Vangelo secondo Luca In quel tempo, [i pastori] andarono, senza indugio, e trovarono Maria e Giuseppe e il bambino, adagiato nella mangiatoia. E dopo averlo visto, riferirono ciò che del bambino era stato detto loro. Tutti quelli che udivano si stupirono delle cose dette loro dai pastori. Maria, da parte sua, custodiva tutte queste cose, meditandole nel suo cuore. I pastori se ne tornarono, glorificando e lodando Dio per tutto quello che avevano udito e visto, com’era stato detto loro. Quando furono compiuti gli otto giorni prescritti per la circoncisione, gli fu messo nome Gesù, come era stato chiamato dall’angelo prima che fosse concepito nel grembo. Parola del Signore

By
Posted on

Best wishes from Mons. Filippo Sarullo

Dear brothers and sisters, “Christmas is stopping to contemplate that Child, the Mystery of God who becomes man in humility and poverty, but above all it is welcoming once again within ourselves that Child, who is Christ the Lord, to live his own life, to ensure that his feelings, his thoughts, his actions, are our feelings, our thoughts, our actions. Celebrating Christmas is therefore manifesting the joy, the newness, the light that this Birth has brought into all of our existence, to also be bearers of joy, of true newness, of God’s light to others”. Allowing ourselves to be reached by Christmas is welcoming God with us, but it is necessary that we are with God. Automatically…

By
Posted on