Vincenzo Grimaldini

23. Juni 2024 – XII. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Markusevangelium (4, 35 – 41) An diesem Tag, als es Abend wurde, sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Lasst uns ans andere Ufer gehen.“ Und nachdem sie die Menge weggeschickt hatten, nahmen sie ihn, so wie er war, mit ins Boot. Es waren auch andere Boote bei ihm. Es gab einen heftigen Sturm und die Wellen strömten so stark in das Boot, dass es nun voll war. Er lag im Heck, auf dem Kissen und schlief. Dann weckten sie ihn und sagten zu ihm: „Meister, kümmert es dich nicht, dass wir verloren sind?“ Er wachte auf, drohte mit dem Wind und sagte zum Meer: „Halt die Klappe, beruhige dich!“. Der Wind hörte auf und es…

By
Posted on

June 23, 2024 – XII Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Mark (4, 35 – 41) On that day, when evening came, Jesus said to his disciples: “Let us cross over to the other shore.” And having sent the crowd away, they took him with them, just as he was, in the boat. There were also other boats with him. There was a great windstorm and the waves were pouring into the boat, so much so that it was now full. He was in the stern, on the pillow, and sleeping. Then they woke him up and said to him, “Master, don’t you care that we are lost?” He woke up, threatened the wind and said to the sea: “Shut up, calm…

By
Posted on

23 giugno 2024 – XII Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Marco (4, 35 – 41) In quel giorno, venuta la sera, Gesù disse ai suoi discepoli: «Passiamo all’altra riva». E, congedata la folla, lo presero con sé, così com’era, nella barca. C’erano anche altre barche con lui. Ci fu una grande tempesta di vento e le onde si rovesciavano nella barca, tanto che ormai era piena. Egli se ne stava a poppa, sul cuscino, e dormiva. Allora lo svegliarono e gli dissero: «Maestro, non t’importa che siamo perduti?». Si destò, minacciò il vento e disse al mare: «Taci, calmati!». Il vento cessò e ci fu grande bonaccia. Poi disse loro: «Perché avete paura? Non avete ancora fede?». E furono presi da grande timore…

By
Posted on

SABATO 22 GIUGNO SPLENDIDA VISITA SERALE DI TETTI CATTEDRALE E MUSEO DIOCESANO

Sabato sera dalle 20.30 alle 00.00 (ultimo ingresso: 23.30) sarà possibile visitare l’Area Monumentale della Cattedrale con le sue bellezze storiche, architettoniche ed artistiche, ed ammirare la splendida Palermo dall’alto dei Tetti. Al Museo Diocesano di Palermo e le Stanze dei Vescovi vi attendono pitture sculture ed arti decorative. Info e costi: https://bit.ly/3cJzVla Locandina: https://bit.ly/2UiRLVv Ticket presso le biglietterie della Cattedrale e del Museo Diocesano, oppure online su https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. I biglietti acquistati online potranno essere usati in qualsiasi giornata di apertura e non hanno scadenza fino all’utilizzo. NON SERVE PRENOTAZIONE Fanno parte dell’Area Monumentale: – Tetti – Tesoro, con la corona di Costanza d’Aragona; – Cripta, che custodisce le tombe degli Arcivescovi di Palermo; – Tombe reali…

By
Posted on

SATURDAY 22 JUNE WONDERFUL EVENING VISIT OF THE CATHEDRAL ROOFS AND DIOCESAN MUSEUM

On Saturday evening from 8.30pm to 12.00am (last entry: 11.30pm) it will be possible to visit the Monumental Area of the Cathedral with its historical, architectural and artistic beauties, and admire the splendid Palermo from above the roofs. At the Diocesan Museum of Palermo and the Bishops’ Rooms, paintings, sculptures and decorative arts await you. Info and costs: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Ticket at the ticket offices of the Cathedral and the Diocesan Museum, or online at https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. Tickets purchased online can be used on any opening day and do not expire until used. NO RESERVATION NEEDED They are part of the Monumental Area: – Roofs – Treasure, with the crown of Constance of Aragon; – Crypt, which…

By
Posted on

SAMSTAG, 22. JUNI WUNDERBARER ABENDBESUCH DER DÄCHER DER KATHEDRALE UND DES DIÖZESANMUSEUMS

Am Samstagabend von 20.30 bis 12.00 Uhr (letzter Einlass: 23.30 Uhr) besteht die Möglichkeit, den Monumentalbereich der Kathedrale mit seinen historischen, architektonischen und künstlerischen Schönheiten zu besichtigen und das prächtige Palermo von oben zu bewundern. Im Diözesanmuseum von Palermo und in den Bischofszimmern erwarten Sie Gemälde, Skulpturen und dekorative Kunst. Infos und Kosten: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Ticket an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums oder online unter https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. Online gekaufte Tickets können an jedem Eröffnungstag genutzt werden und verfallen erst nach Nutzung. KEINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH Sie sind Teil des Monumentalgebiets: – Dächer – Schatz mit der Krone von Konstanze von Aragon; – Krypta, in der sich die Gräber der Erzbischöfe von Palermo befinden; – Königsgräber…

By
Posted on

June 16, 2024 – XI Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Mark (4, 26 – 34) At that time, Jesus said [to the crowd]: «This is how the kingdom of God is: like a man who casts seed on the ground; sleep or wake, night or day, the seed germinates and grows. How, he himself does not know. The soil spontaneously produces first the stem, then the ear, then the full grain in the ear; and when the fruit is ripe, immediately he sends the sickle, because the harvest has come.” He said: «To what can we compare the kingdom of God or with what parable can we describe it? It is like a mustard seed which, when sown on the ground,…

By
Posted on

16. Juni 2024 – XI. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Markusevangelium (4, 26 – 34) Damals sagte Jesus [zur Menge]: „So ist das Reich Gottes: wie ein Mann, der Samen auf die Erde wirft; Schlafen oder Wachen, Nacht oder Tag, der Samen keimt und wächst. Wie, weiß er selbst nicht. Der Boden bringt spontan zuerst den Stiel hervor, dann die Ähre, dann das volle Korn in der Ähre; Und wenn die Frucht reif ist, schickt er sofort die Sichel, denn die Ernte ist gekommen. Er sagte: „Womit können wir das Reich Gottes vergleichen oder mit welchem Gleichnis können wir es beschreiben?“ Es ist wie ein Senfkorn, das, wenn es auf die Erde gesät wird, das kleinste aller Samen ist, die auf der Erde sind;…

By
Posted on

16 giugno 2024 – XI Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Marco (4, 26 – 34) In quel tempo, Gesù diceva [alla folla]: «Così è il regno di Dio: come un uomo che getta il seme sul terreno; dorma o vegli, di notte o di giorno, il seme germoglia e cresce. Come, egli stesso non lo sa. Il terreno produce spontaneamente prima lo stelo, poi la spiga, poi il chicco pieno nella spiga; e quando il frutto è maturo, subito egli manda la falce, perché è arrivata la mietitura». Diceva: «A che cosa possiamo paragonare il regno di Dio o con quale parabola possiamo descriverlo? È come un granello di senape che, quando viene seminato sul terreno, è il più piccolo di tutti i…

By
Posted on

EVENING VISIT TO THE CATHEDRAL AND THE DIOCESAN MUSEUM SATURDAY 15 JUNE

On Saturday evening we are waiting for you from 8.30pm to 12.00am (last entry: 11.30pm) to visit the monumental, architectural and artistic beauties of the Monumental Area and admire the scenic wonders of Palermo from the top of the Cathedral Roofs. At the Diocesan Museum of Palermo and the Bishops’ Rooms, paintings, sculptures and decorative arts. Info and costs: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Ticket at the ticket offices of the Cathedral and the Diocesan Museum, or online at https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. Tickets purchased online can be used on any opening day and do not expire until used. NO RESERVATION NEEDED In the Monumental Area of the Cathedral you can visit: – Roofs – Treasure, with the crown of Constance of…

By
Posted on