Vincenzo Grimaldini

4. Februar 2024 – V. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Markusevangelium (1, 29 – 39) Zu dieser Zeit verließ Jesus die Synagoge und ging in Begleitung von Jakobus und Johannes sofort zum Haus von Simon und Andreas. Simones Schwiegermutter lag mit Fieber im Bett und man erzählte ihm sofort von ihr. Er näherte sich ihr und forderte sie auf, an der Hand aufzustehen; Das Fieber verließ sie und sie diente ihnen. Als es Abend wurde und die Sonne untergegangen war, brachten sie ihm alle Kranken und Besessenen. Die ganze Stadt versammelte sich vor der Tür. Er heilte viele, die an verschiedenen Krankheiten litten, und trieb viele Dämonen aus; aber er ließ die Dämonen nicht sprechen, weil sie ihn kannten. Am frühen Morgen stand er…

By
Posted on

4 febbraio 2024 – V Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Marco (1, 29 – 39) In quel tempo, Gesù, uscito dalla sinagoga, subito andò nella casa di Simone e Andrea, in compagnia di Giacomo e Giovanni. La suocera di Simone era a letto con la febbre e subito gli parlarono di lei. Egli si avvicinò e la fece alzare prendendola per mano; la febbre la lasciò ed ella li serviva. Venuta la sera, dopo il tramonto del sole, gli portavano tutti i malati e gli indemoniati. Tutta la città era riunita davanti alla porta. Guarì molti che erano affetti da varie malattie e scacciò molti demòni; ma non permetteva ai demòni di parlare, perché lo conoscevano. Al mattino presto si alzò quando ancora…

By
Posted on

Restaurierung des Gemäldes von Santa Rosalia, das zwischen Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts vom Maler Giuseppe Velasco gemalt wurde

Im Rahmen des Rosalianischen Jubiläumsjahres, das an den 400. Jahrestag der Entdeckung des Leichnams der Heiligen Rosalia erinnert, wurde in den letzten Tagen im Labor von mit der Restaurierung des Gemäldes der Heiligen Rosalia begonnen, das in der ihr gewidmeten Kapelle aufbewahrt wird Das Diözesanmuseum von Palermo ist in der Kathedrale untergebracht. Es ist die Ikonographie, die es für die Einwohner von Palermo und seine Anhänger repräsentiert: ein Gemälde, das zwischen Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts vom Maler Giuseppe Velasco gemalt wurde, der auch Autor mehrerer in der Kathedrale aufbewahrter Gemälde ist. Das Werk stellt die Heilige mit zwei typischen Elementen ihrer Ikonographie dar, der Rosenkrone und der Lilie, Blumen, die auf ihren Namen…

By
Posted on

Restoration of the painting of Santa Rosalia, painted between the end of the 18th and the beginning of the 19th century, by the painter Giuseppe Velasco

In the context of the Rosalian Jubilee Year, which commemorates the fourth centenary of the discovery of the body of Saint Rosalia, the restoration of the painting of Saint Rosalia, preserved in the Chapel dedicated to her, has begun in recent days at the laboratory of the Diocesan Museum of Palermo dedicated in the Cathedral. It is the iconography that represents her for the people of Palermo and her devotees, a canvas painted between the end of the 18th and the beginning of the 19th century, by the painter Giuseppe Velasco, also the author of several canvases preserved in the Cathedral. The work represents the Saint with two typical elements of her iconography, the crown of roses…

By
Posted on

Restauro del quadro di Santa Rosalia, dipinto tra la fine del XVIII e i primi del XIX secolo, dal pittore Giuseppe Velasco

Nel contesto dell’Anno giubilare rosaliano, che ricorda il IV centenario del ritrovamento del corpo di Santa Rosalia, è iniziato, in questi giorni, presso il laboratorio del Museo Diocesano di Palermo, il restauro del quadro di Santa Rosalia, conservato nella Cappella a lei dedicata in Cattedrale. È l’iconografia che per i palermitani e i suoi devoti la rappresenta, tela dipinta tra la fine del XVIII e i primi del XIX secolo, dal pittore Giuseppe Velasco, autore anche di diverse tele conservate in Cattedrale. L’opera rappresenta la Santa con due elementi tipici della sua iconografia, la corona di rose e il giglio, fiori che fanno riferimento al suo nome, Rosa-lilium: la rosa indica il fiorire oltre le spine dopo una…

By
Posted on

January 28, 2024 – Fourth Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Mark (1, 21 – 28) At that time, Jesus entered the synagogue on a Saturday [in Capernaum] and was teaching. And they were amazed at his teaching: in fact he taught them as someone who has authority, and not as scribes. And behold, in their synagogue there was a man possessed by an impure spirit and he began to cry out, saying: «What do you want from us, Jesus of Nazareth? Have you come to ruin us? I know who you are: the saint of God! And Jesus ordered him sternly: «Shut up! Get out of him! And the impure spirit, tormenting him and crying out loudly, came out of him.…

By
Posted on

28 gennaio 2024 – IV Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Marco (1, 21 – 28) In quel tempo, Gesù, entrato di sabato nella sinagoga, [a Cafàrnao,] insegnava. Ed erano stupiti del suo insegnamento: egli infatti insegnava loro come uno che ha autorità, e non come gli scribi. Ed ecco, nella loro sinagoga vi era un uomo posseduto da uno spirito impuro e cominciò a gridare, dicendo: «Che vuoi da noi, Gesù Nazareno? Sei venuto a rovinarci? Io so chi tu sei: il santo di Dio!». E Gesù gli ordinò severamente: «Taci! Esci da lui!». E lo spirito impuro, straziandolo e gridando forte, uscì da lui. Tutti furono presi da timore, tanto che si chiedevano a vicenda: «Che è mai questo? Un insegnamento nuovo,…

By
Posted on

28. Januar 2024 – Vierter Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Markusevangelium (1, 21 – 28) Damals betrat Jesus an einem Samstag die Synagoge [in Kapernaum] und lehrte. Und sie waren erstaunt über seine Lehre: Tatsächlich lehrte er sie als jemand, der Autorität hat, und nicht als Schriftgelehrte. Und siehe, in ihrer Synagoge war ein Mann, der von einem unreinen Geist besessen war, und er begann zu schreien und sagte: „Was willst du von uns, Jesus von Nazareth?“ Bist du gekommen, um uns zu ruinieren? Ich weiß, wer du bist: der Heilige Gottes! Und Jesus befahl ihm streng: „Halt den Mund! Raus aus ihm! Und der unreine Geist ging aus ihm heraus, quälte ihn und schrie laut. Alle waren voller Angst, so sehr, dass sie…

By
Posted on

WALLFAHRTEN ZUR KATHEDRALE ZUM ROSALISCHEN JUBILÄUM

Anlässlich des 400. Jahrestages der Entdeckung der Leiche von S. Rosalia, auf Vorschlag des Diözesankomitees werden die Wallfahrten der sechs Vikariate in der Kathedrale zur Verehrung der Reliquien von Santa Rosalia und zur eucharistischen Konzelebration unter dem Vorsitz des Erzbischofs, Mons., stattfinden. Corrado Lorefice. Der Termin ist für jeden Termin um 18.00 Uhr in der Nähe der Porta Nuova. Von dort aus findet eine kurze Prozession zur Kathedrale statt. Hier wird der Erzbischof am Ende der Feier den bischöflichen Vikaren die Reliquien der heiligen Rosalia anvertrauen, die in den Wochen nach der Wallfahrt in den Pfarreien untergebracht werden gemäß dem Kalender, der von den Pfarrern und koordinierenden Pfarrern erstellt und über die Kommunikationskanäle der Diözese verbreitet wird.…

By
Posted on

PILGRIMAGES TO THE CATHEDRAL IN THE ROSALIAN JUBILEE

During the fourth centenary of the discovery of the body of S. Rosalia, on the proposal of the Diocesan Committee, the pilgrimages of the six vicariates will take place in the Cathedral for the veneration of the relics of Santa Rosalia and the Eucharistic Concelebration presided over by the Archbishop, mons. Corrado Lorefice. The appointment, for each date, is at 6.00 pm near Porta Nuova. From there there will be a short procession to the Cathedral. Here, at the end of the Celebration, the Archbishop will entrust the reliquaries of St. Rosalia to the episcopal vicars which, in the weeks following the pilgrimage, will be housed in the parishes according to the calendar that will be prepared…

By
Posted on