Vincenzo Grimaldini

14. Dezember 2025 – Dritter Adventssonntag

+ Aus dem Matthäusevangelium (11,2–11) Als Johannes, der im Gefängnis saß, von den Taten Christi hörte, schickte er zwei seiner Jünger zu ihm und fragte ihn: „Bist du der, der kommen soll, oder sollen wir auf einen anderen warten?“ Jesus antwortete ihnen: „Geht und berichtet Johannes, was ihr hört und seht: Blinde sehen, Lahme gehen, Aussätzige werden rein, Taube hören, Tote werden auferweckt, und den Armen wird die gute Botschaft verkündet. Selig ist, wer mir nichts vorwirft.“ Als sie weggingen, begann Jesus zu den Menschenmengen über Johannes zu sprechen: „Was wolltet ihr in der Wüste sehen? Ein Schilfrohr, das vom Wind hin und her bewegt wird? Was wolltet ihr denn sehen? Einen Mann in prächtigen Kleidern? Seht,…

By
Posted on

December 14, 2025 – Third Sunday of Advent

+ From the Gospel according to Matthew (11:2-11) Now when John, who was in prison, heard about the works of Christ, he sent two of his disciples to ask him, “Are you the one who is to come, or should we look for another?” Jesus answered them, “Go and tell John what you hear and see: the blind receive their sight, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have good news preached to them. And blessed is he who takes no offense at me.” As they were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A…

By
Posted on

14 dicembre 2025 – III Domenica del Tempo di Avvento

+ Dal Vangelo secondo Matteo (11, 2 – 11) In quel tempo, Giovanni, che era in carcere, avendo sentito parlare delle opere del Cristo, per mezzo dei suoi discepoli mandò a dirgli: «Sei tu colui che deve venire o dobbiamo aspettare un altro?». Gesù rispose loro: «Andate e riferite a Giovanni ciò che udite e vedete: I ciechi riacquistano la vista, gli zoppi camminano, i lebbrosi sono purificati, i sordi odono, i morti risuscitano, ai poveri è annunciato il Vangelo. E beato è colui che non trova in me motivo di scandalo!». Mentre quelli se ne andavano, Gesù si mise a parlare di Giovanni alle folle: «Che cosa siete andati a vedere nel deserto? Una canna sbattuta…

By
Posted on

OPENING HOURS OF THE MONUMENTAL AREA FOR THE UPCOMING HOLIDAYS

From December 20, 2025, to January 6, 2026, the Monumental Area of the Cathedral will be open daily from 9:30 am to 6:00 pm, with last admission at 5:30 pm. December 8th IMMACULATE CONCEPTION Open from 10:00 am to 6:00 pm December 25th CHRISTMAS Closed December 26th BOXING DAY Open from 10:00 am to 6:00 pm January 1st NEW YEAR’S EVE Closed January 6th EPIPHANY Open from 10:00 am to 6:00 pm Tickets can be purchased at the Cathedral and Diocesan Museum ticket offices, or online at https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Tickets purchased online can be used on any day the Monumental Area of the Cathedral and the Diocesan Museum is open and do not expire until used. RESERVATIONS ARE…

By
Posted on

ÖFFNUNGSZEITEN DES MONUMENTALBEREICHS AN DEN KOMMENDEN FEIERTAGEN

Vom 20. Dezember 2025 bis zum 6. Januar 2026 ist der Monumentalbereich der Kathedrale täglich von 9:30 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet, letzter Einlass ist um 17:30 Uhr. 8. Dezember: Mariä Empfängnis Geöffnet von 10:00 bis 18:00 Uhr 25. Dezember: Weihnachten Geschlossen 26. Dezember: Zweiter Weihnachtstag Geöffnet von 10:00 bis 18:00 Uhr 1. Januar: Silvester Geschlossen 6. Januar: Epiphanias Geöffnet von 10:00 bis 18:00 Uhr Tickets sind an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums oder online unter https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it erhältlich. Online gekaufte Tickets sind an allen Öffnungstagen des Doms und des Diözesanmuseums gültig und verfallen erst nach der Nutzung. Eine Reservierung ist nicht erforderlich. Der Besuch des Domkomplexes ist Personen mit Herzerkrankungen, Klaustrophobie, Schwindel, geistigen oder körperlichen…

By
Posted on

ORARI DI APERTURA AREA MONUMENTALE PER LE PROSSIME FESTIVITA’

Dal 20 dicembre 2025 al 6 gennaio 2026 l’Area Monumentale della Cattedrale sarà aperta tutti i giorni dalle 9,30 alle 18, ultimo ingresso 17,30. 8 Dicembre IMMACOLATA CONCEZIONE Apertura dalle 10.00 alle 18.00 25 dicembre NATALE DEL SIGNORE Chiusura 26 dicembre SANTO STEFANO Apertura dalle 10.00 alle 18.00 1 gennaio CAPODANNO Chiusura 6 gennaio EPIFANIA DEL SIGNORE Apertura dalle 10.00 alle 18.00 I biglietti si possono acquistare presso le biglietterie della Cattedrale e del Museo Diocesano, oppure online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it I tickets acquistati online si possono utilizzare in qualunque giornata di apertura dell’Area Monumentale della Cattedrale e del Museo Diocesano e non hanno scadenza fino all’utilizzo. PER LA VISITA NON È PREVISTA PRENOTAZIONE La visita del…

By
Posted on

8. Dezember 2025 – UNBEFLECKTE EMPFANGUNG DER SELIGEN JUNGFRAU MARIA

+ Aus dem Lukasevangelium (1,26–38) Zu jener Zeit wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt in Galiläa namens Nazareth gesandt, zu einer Jungfrau, die mit einem Mann namens Josef aus dem Hause Davids verlobt war. Der Name der Jungfrau war Maria. Und er trat zu ihr und sprach: „Sei gegrüßt, du Begnadete! Der Herr ist mit dir!“ Sie aber erschrak über seine Worte und überlegte, was dieser Gruß bedeuten sollte. Der Engel sprach zu ihr: „Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade bei Gott gefunden. Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben. Er wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden. Gott, der…

By
Posted on

December 8, 2025 – IMMACULATE CONCEPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY

+ From the Gospel according to Luke (1:26-38) At that time, the angel Gabriel was sent from God to a town in Galilee called Nazareth, to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary. And coming to her, he said, “Greetings, full of grace, the Lord is with you!” But she was greatly troubled by his words and pondered what sort of greeting this might be. The angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall name him Jesus. He will be great…

By
Posted on

8 dicembre 2025 – IMMACOLATA CONCEZIONE DELLA BEATA VERGINE MARIA

+ Dal Vangelo secondo Luca (1, 26-38) In quel tempo, l’angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea, chiamata Nàzaret, a una vergine, promessa sposa di un uomo della casa di Davide, di nome Giuseppe. La vergine si chiamava Maria. Entrando da lei, disse: «Rallègrati, piena di grazia: il Signore è con te». A queste parole ella fu molto turbata e si domandava che senso avesse un saluto come questo. L’angelo le disse: «Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio. Ed ecco, concepirai un figlio, lo darai alla luce e lo chiamerai Gesù. Sarà grande e verrà chiamato Figlio dell’Altissimo; il Signore Dio gli darà il trono di Davide suo padre e…

By
Posted on

December 7, 2025 – Second Sunday of Advent

+ From the Gospel according to Matthew (3:1-12) In those days, John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand!” For this is the one spoken of by the prophet Isaiah when he said, “The voice of one crying in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, make straight his paths!’” Now John himself wore clothing of camel’s hair, with a leather belt around his waist; his food was locusts and wild honey. Then Jerusalem and all Judea and the whole region along the Jordan River were going out to him and were being baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.…

By
Posted on