Vincenzo Grimaldini

1. September 2024 – XXII. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Markusevangelium (Mk 7,1-8.14-15.21-23) Zu dieser Zeit versammelten sich die Pharisäer und einige der Schriftgelehrten, die aus Jerusalem gekommen waren, um Jesus. Nachdem er gesehen hatte, dass einige seiner Jünger das Essen mit unreinen, d. Sie essen nicht, ohne Waschungen durchgeführt zu haben, und halten sich traditionell an viele andere Dinge, wie das Waschen von Gläsern, Geschirr, Kupfergegenständen und Betten –, fragten ihn diese Pharisäer und Schriftgelehrten: „Warum verhalten sich deine Jünger nicht gemäß der Tradition des?“ Aber nehmen sie Essen mit unreinen Händen?“ Und er antwortete ihnen: „Jesaja hat gut über euch, Heuchler, geweissagt, wie geschrieben steht: ‚Dieses Volk ehrt mich mit seinen Lippen, aber sein Herz ist fern von mir.‘ Vergebens verehren sie…

By
Posted on

September 1, 2024 – Twenty-second Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Mark (Mk 7:1-8, 14-15, 21-23) Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus. When they saw that some of his disciples were eating with impure, that is, unwashed, hands (for the Pharisees and all the Jews do not eat unless they have carefully washed their hands, holding to the tradition of the elders; and when they come from the market they do not eat without first washing themselves; and they observe many other traditions, such as the washing of glasses, dishes, copperware, and beds), the Pharisees and the scribes asked him, “Why do your disciples not walk according to the tradition of the…

By
Posted on

1 settembre 2024 – XXII Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Marco (Mc 7,1-8.14-15.21-23) In quel tempo, si riunirono attorno a Gesù i farisei e alcuni degli scribi, venuti da Gerusalemme. Avendo visto che alcuni dei suoi discepoli prendevano cibo con mani impure, cioè non lavate – i farisei infatti e tutti i Giudei non mangiano se non si sono lavati accuratamente le mani, attenendosi alla tradizione degli antichi e, tornando dal mercato, non mangiano senza aver fatto le abluzioni, e osservano molte altre cose per tradizione, come lavature di bicchieri, di stoviglie, di oggetti di rame e di letti –, quei farisei e scribi lo interrogarono: «Perché i tuoi discepoli non si comportano secondo la tradizione degli antichi, ma prendono cibo con mani…

By
Posted on

ABENDBESUCH AUCH AM LETZTEN SAMSTAG IM AUGUST

Samstag, 31., von 20.30 bis 12.00 Uhr (letzter Einlass um 23.30 Uhr), Abendöffnung für einen Spaziergang über die Dächer, um den Monumentalbereich der Kathedrale zu besichtigen und die im Diözesanmuseum von Palermo und im Bischofspalast ausgestellten Werke zu bewundern. Räume. Infos und Kosten: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums sowie online auf der Website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Online gekaufte Tickets verfallen erst nach ihrer Nutzung und können an jedem Eröffnungstag genutzt werden. KEINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH In der Kathedrale können Sie Folgendes besichtigen: – Dächer – Schatz mit der Krone von Konstanze von Aragon – Krypta mit den Gräbern der Erzbischöfe von Palermo – Königsgräber – Unter Tage Im Diözesanmuseum erwarten Sie 27 Räume,…

By
Posted on

EVENING VISIT ALSO ON THE LAST SATURDAY OF AUGUST

Saturday 31, from 20.30 to 00.00 (last admission at 23.30), evening opening for a walk on the roofs, to visit the Monumental Area of the Cathedral and admire the works on display at the Palermo Diocesan Museum and the Bishops’ Rooms. Info and costs: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets at the ticket offices of the Cathedral and Diocesan Museum, and online at https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Tickets purchased online do not expire until used and can be used on any opening day. NO RESERVATION REQUIRED In the Cathedral you can visit: – Roofs – Treasury with the crown of Constance of Aragon – Crypt, with the tombs of the Archbishops of Palermo – Royal tombs – Underground At the Diocesan Museum,…

By
Posted on

VISITA SERALE ANCHE L’ULTIMO SABATO DI AGOSTO

Sabato 31, dalle 20.30 alle 00.00 (ultimo ingresso alle 23.30), apertura serale per una passeggiata sui tetti, per visitare l’Area Monumentale della Cattedrale ed ammirare le opere in esposizione al Museo Diocesano Palermo e le Stanze dei Vescovi. Info e costi: https://bit.ly/3cJzVla Locandina: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets nelle biglietterie di Cattedrale e Museo Diocesano, ed online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it I biglietti presi online non hanno scadenza fino all’utilizzo e potranno essere usati in qualsiasi giornata di apertura. NON SERVE PRENOTAZIONE In Cattedrale è possibile visitare: – Tetti – Tesoro con la corona di Costanza d’Aragona – Cripta, con le tombe degli Arcivescovi di Palermo – Tombe reali – Sotterranei Al Museo Diocesano vi aspettano 27 sale in cui sono…

By
Posted on

August 25, 2024 – Twenty-first Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to John (6:60-69) Many of his disciples, when they heard it, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?” Jesus, knowing in himself that his disciples were grumbling about this, said to them, “Does this offend you? What if you were to see the Son of Man ascend to where he was before? It is the Spirit who gives life; the flesh is of no avail. The words that I have spoken to you are spirit and life. But there are some of you who do not believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who it was who would betray him.…

By
Posted on

25. August 2024 – XXI. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Johannesevangelium (6, 60 – 69) Damals sagten viele Jünger Jesu, nachdem sie zugehört hatten: „Dieses Wort ist hart!“ Wer kann es hören? Jesus wusste in seinem Inneren, dass seine Jünger darüber murrten, und sagte zu ihnen: „Ist das für dich empörend?“ Was wäre, wenn Sie den Menschensohn dorthin aufsteigen sehen würden, wo er vorher war? Es ist der Geist, der Leben gibt, das Fleisch nützt nichts; Die Worte, die ich zu euch gesprochen habe, sind Geist und sie sind Leben. Aber es gibt einige unter euch, die nicht glauben. Tatsächlich wusste Jesus von Anfang an, wer die Ungläubigen waren und wer ihn verraten würde. Und er sagte: „Deshalb habe ich euch gesagt, dass niemand…

By
Posted on

25 agosto 2024 – XXI Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Giovanni (6, 60 – 69) In quel tempo, molti dei discepoli di Gesù, dopo aver ascoltato, dissero: «Questa parola è dura! Chi può ascoltarla?». Gesù, sapendo dentro di sé che i suoi discepoli mormoravano riguardo a questo, disse loro: «Questo vi scandalizza? E se vedeste il Figlio dell’uomo salire là dov’era prima? È lo Spirito che dà la vita, la carne non giova a nulla; le parole che io vi ho detto sono spirito e sono vita. Ma tra voi vi sono alcuni che non credono». Gesù infatti sapeva fin da principio chi erano quelli che non credevano e chi era colui che lo avrebbe tradito. E diceva: «Per questo vi ho detto…

By
Posted on

SABATO 24 AGOSTO SPLENDIDA VISITA SERALE DI TETTI, CATTEDRALE E MUSEO DIOCESANO.

Sabato sera dalle 20.30 alle 00.00 (ultimo ingresso: 23.30) sarà possibile visitare l’Area Monumentale della Cattedrale con le sue bellezze storiche, architettoniche ed artistiche, ed ammirare la splendida Palermo dall’alto dei Tetti. Al Museo Diocesano Palermo e le Stanze dei Vescovi vi attendono pitture sculture ed arti decorative. Info e costi: https://bit.ly/3cJzVla Locandina: https://bit.ly/2UiRLVv Ticket presso le biglietterie della Cattedrale e del Museo Diocesano, oppure online su https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. I biglietti acquistati online potranno essere usati in qualsiasi giornata di apertura e non hanno scadenza fino all’utilizzo. NON SERVE PRENOTAZIONE Fanno parte dell’Area Monumentale: – Tetti – Tesoro, con la corona di Costanza d’Aragona; – Cripta, che custodisce le tombe degli Arcivescovi di Palermo; – Tombe reali di…

By
Posted on