Vincenzo Grimaldini

6. Oktober 2024 – XXVII. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Markusevangelium (Mk 10,2 – 16) Zu dieser Zeit kamen einige Pharisäer auf ihn zu und fragten Jesus, um ihn auf die Probe zu stellen, ob es einem Mann erlaubt sei, sich von seiner Frau scheiden zu lassen. Aber er antwortete ihnen: „Was hat euch Mose geboten?“ Sie sagten: „Moses ließ zu, dass ein Scheidungsbescheid ausgestellt und abgelehnt wurde.“ Jesus sagte zu ihnen: „Wegen der Härte eures Herzens hat er diese Regel für euch geschrieben.“ Aber vom Anfang der Schöpfung an schuf [Gott] sie als Mann und Frau; Aus diesem Grund wird der Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und sich mit seiner Frau vereinen, und die beiden werden ein Fleisch werden. Somit sind…

By
Posted on

6 ottobre 2024 – XXVII Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Marco (Mc 10,2 – 16) In quel tempo, alcuni farisei si avvicinarono e, per metterlo alla prova, domandavano a Gesù se è lecito a un marito ripudiare la propria moglie. Ma egli rispose loro: «Che cosa vi ha ordinato Mosè?». Dissero: «Mosè ha permesso di scrivere un atto di ripudio e di ripudiarla». Gesù disse loro: «Per la durezza del vostro cuore egli scrisse per voi questa norma. Ma dall’inizio della creazione [Dio] li fece maschio e femmina; per questo l’uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie e i due diventeranno una carne sola. Così non sono più due, ma una sola carne. Dunque l’uomo non divida…

By
Posted on

SATURDAY 5-19 OCTOBER EVENING VISITS TO THE CATHEDRAL AND DIOCESAN MUSEUM

Saturday 5 October evening visit to the Monumental Area and Roofs of the Cathedral and Diocesan Museum Palermo, from 20:30 to 00:00 last entry: 23:30. Info and costs: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets can be purchased on the day of the visit at the ticket offices of the Cathedral and the Diocesan Museum, or online at https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Tickets purchased online can be used on any opening day and do not expire until used. NO RESERVATION REQUIRED In the Cathedral the following awaits you: – Roofs – Treasure with the crown of Constance of Aragon; – Crypt, with the tombs of the Archbishops of Palermo; – Royal Tombs; – Underground. From the roofs, the splendid view of the City…

By
Posted on

SAMSTAG, 5.-19. OKTOBER ABENDBESICHTIGUNGEN DER KATHEDRALE UND DES DIÖZESAN-MUSEUMS

Samstag, 5. Oktober, Abendbesuch des Monumentalbereichs und der Dächer der Kathedrale und des Diözesanmuseums von Palermo, von 20.30 bis 12.00 Uhr, letzter Einlass: 23.30 Uhr. Infos und Kosten: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets können am Tag des Besuchs an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums oder online auf der Website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it erworben werden Online gekaufte Tickets können an jedem Eröffnungstag genutzt werden und verfallen erst nach Nutzung. KEINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH Im Dom erwartet Sie: – Dächer – Schatz mit der Krone von Konstanze von Aragon; – Krypta mit den Gräbern der Erzbischöfe von Palermo; – Königsgräber; – Unterirdisch. Von den Dächern aus hat man einen herrlichen Blick auf die Stadt #Palermo mit ihrer herrlichen Landschaft und ihrem…

By
Posted on

SABATO 5-19 OTTOBRE VISITE SERALI IN CATTEDRALE E MUSEO DIOCESANO

Sabato 5 ottobre visita serale dell’Area Monumentale e Tetti della Cattedrale e Museo Diocesano Palermo, dalle 20.30 alle 00.00 ultimo ingresso: 23.30. Info e costi: https://bit.ly/3cJzVla Locandina: https://bit.ly/2UiRLVv I tickets si possono acquistare il giorno della visita presso le biglietterie della Cattedrale e del Museo Diocesano, oppure online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it I tickets acquistati online potranno essere usati in qualsiasi giornata di apertura e non hanno scadenza fino all’utilizzo. NON SERVE PRENOTAZIONE In Cattedrale vi attendono: – Tetti – Tesoro con la corona di Costanza d’Aragona; – Cripta, con le tombe degli Arcivescovi di Palermo; – Tombe reali; – Sotterranei. Dai tetti, la splendida vista sulla Città di #Palermo con le sue splendide ricchezze paesaggistiche e monumentali,…

By
Posted on

29. September 2024 – XXVI. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Markusevangelium (Mk 9,38-43.45.47-48) Damals sagte Johannes zu Jesus: „Meister, wir haben gesehen, wie jemand in deinem Namen Dämonen austreibt, und wir wollten ihn aufhalten, weil er uns nicht gefolgt ist.“ Aber Jesus sagte: „Hindern Sie ihn nicht, denn es gibt niemanden, der in meinem Namen ein Wunder tut und sofort schlecht über mich reden kann: Wer nicht gegen uns ist, ist für uns.“ Denn wer euch in meinem Namen ein Glas Wasser zu trinken gibt, weil ihr Christus angehört, wahrlich, ich sage euch, der wird seinen Lohn nicht verlieren. Wer auch nur einen dieser Kleinen, die an mich glauben, verärgert, für den wäre es viel besser, wenn man ihm einen Mühlstein um den Hals…

By
Posted on

September 29, 2024 – Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Mark (Mk 9:38-43.45.47-48) At that time, John said to Jesus, “Teacher, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him because he was not following us.” But Jesus said, “Do not stop him, for no one who does a miracle in my name can immediately speak evil of me; anyone who is not against us is for us. For whoever gives you a cup of water to drink in my name because you belong to Christ, truly, I say to you, will by no means lose his reward. Whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better…

By
Posted on

29 settembre 2024 – XXVI Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Marco (Mc 9,38-43.45.47-48) In quel tempo, Giovanni disse a Gesù: «Maestro, abbiamo visto uno che scacciava demòni nel tuo nome e volevamo impedirglielo, perché non ci seguiva». Ma Gesù disse: «Non glielo impedite, perché non c’è nessuno che faccia un miracolo nel mio nome e subito possa parlare male di me: chi non è contro di noi è per noi. Chiunque infatti vi darà da bere un bicchiere d’acqua nel mio nome perché siete di Cristo, in verità io vi dico, non perderà la sua ricompensa. Chi scandalizzerà uno solo di questi piccoli che credono in me, è molto meglio per lui che gli venga messa al collo una macina da mulino e…

By
Posted on

LAST SATURDAY OF SEPTEMBER EVENING VISIT TO THE CATHEDRAL ROOFS AND DIOCESAN MUSEUM

Saturday 28 September, from 8:30 pm to 12:00 am (last admission: 11:30 pm) it will be possible to visit the Monumental Area of the Cathedral with its historical, architectural and artistic beauties, and admire the splendid Palermo from the top of the Roofs. At the Diocesan Museum of Palermo and the Bishops’ Rooms, paintings, sculptures and decorative arts are exhibited. Info and costs: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets at the ticket offices of the Cathedral and the Diocesan Museum, or online at https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. Tickets purchased online can be used on any opening day and do not expire until used. NO RESERVATION REQUIRED The Monumental Area includes: – Roofs – Treasury, with the crown of Constance of Aragon; –…

By
Posted on

LETZTER SAMSTAG IM SEPTEMBERABEND BESUCH DER DÄCHER DER KATHEDRALE UND DES DIÖZESANMUSEUMS

Am Samstag, den 28. September, von 20.30 bis 12.00 Uhr (letzter Einlass: 23.30 Uhr) besteht die Möglichkeit, den Monumentalbereich der Kathedrale mit seinen historischen, architektonischen und künstlerischen Schönheiten zu besichtigen und das herrliche Palermo von oben zu bewundern . Gemälde, Skulpturen und dekorative Kunst werden im Diözesanmuseum von Palermo und in den Bischöfen ausgestellt. Infos und Kosten: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Ticket an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums oder online unter https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. Online gekaufte Tickets können an jedem Eröffnungstag genutzt werden und verfallen erst nach Nutzung. KEINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH Sie sind Teil des Monumentalgebiets: – Dächer – Schatz mit der Krone von Konstanze von Aragon; – Krypta, in der sich die Gräber der Erzbischöfe von Palermo…

By
Posted on