Vincenzo Grimaldini

February 9, 2025 – Fifth Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Luke (6:5-11) At that time, while the crowd was pressing in on Jesus and listening to the word of God, he was standing by the lake of Gennesaret. He saw two boats there alongside the lake, but the fishermen had disembarked and were washing their nets. He got into one of the boats, the one belonging to Simon, and asked him to put out a little from the shore. Then he sat down and taught the crowds from the boat. When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into deep water and lower your nets for a catch.” Simon answered, “Master, we have worked hard all night and…

By
Posted on

9. Februar 2025 – Fünfter Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Evangelium nach Lukas (6, 5 – 11) Zu dieser Zeit stand Jesus am See Genezareth, als sich die Menschenmenge um ihn drängte und dem Wort Gottes zuhörte. Am Ufer des Sees sah er zwei Boote. Die Fischer waren von Bord gegangen und wuschen ihre Netze. Er stieg in eines der Boote, das Simon gehörte, und bat ihn, ein wenig vom Land abzufahren. Er setzte sich hin und lehrte die Menschenmenge vom Boot aus. Als er fertig gesprochen hatte, sagte er zu Simon: „Fahr hinaus aufs tiefe Wasser und wirf deine Netze zum Fang aus.“ Simon antwortete: „Meister, wir haben die ganze Nacht hart gearbeitet und nichts gefangen; aber auf Dein Wort hin werde ich…

By
Posted on

9 febbraio 2025 – V Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Luca ( 6, 5 – 11) In quel tempo, mentre la folla gli faceva ressa attorno per ascoltare la parola di Dio, Gesù, stando presso il lago di Gennèsaret, vide due barche accostate alla sponda. I pescatori erano scesi e lavavano le reti. Salì in una barca, che era di Simone, e lo pregò di scostarsi un poco da terra. Sedette e insegnava alle folle dalla barca. Quando ebbe finito di parlare, disse a Simone: «Prendi il largo e gettate le vostre reti per la pesca». Simone rispose: «Maestro, abbiamo faticato tutta la notte e non abbiamo preso nulla; ma sulla tua parola getterò le reti». Fecero così e presero una quantità enorme…

By
Posted on

2. Februar 2025 – Darstellung des Herrn im Tempel

+ Aus dem Evangelium nach Lukas (2, 22 – 40) Als die Tage ihrer rituellen Reinigung nach dem Gesetz des Mose vorüber waren, brachten Maria und Josef das Kind nach Jerusalem, um es dem Herrn zu präsentieren – wie es im Gesetz des Herrn geschrieben steht: “Jede männliche Erstgeburt soll dem Herrn geweiht sein. des Herrn” – und ihn als Opfer darzubringen. Als Opfer soll ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben dargebracht werden, wie es im Gesetz des Herrn vorgeschrieben ist. Und es lebte ein Mensch in Jerusalem mit Namen Simeon. Dieser Mensch war fromm und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels, und der Heilige Geist ruhte auf ihm. Der Heilige Geist hatte ihm vorhergesagt,…

By
Posted on

February 2, 2025 – Presentation of the Lord at the Temple

+ From the Gospel according to Luke ( 2, 22 – 40) When the days of their purification according to the law of Moses were completed, Mary and Joseph took him to Jerusalem to present him to the Lord – as it is written in the law of the Lord, “Every firstborn male shall be sacred to the Lord” – and to offer a sacrifice in accordance with what is said in the law of the Lord, “a pair of turtledoves or two young pigeons.” Now there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, awaiting the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him. It had been…

By
Posted on

2 febbraio 2025 – Presentazione del Signore al Tempio

+ Dal Vangelo secondo Luca ( 2, 22 – 40) Quando furono compiuti i giorni della loro purificazione rituale, secondo la legge di Mosè, Maria e Giuseppe portarono il bambino a Gerusalemme per presentarlo al Signore – come è scritto nella legge del Signore: «Ogni maschio primogenito sarà sacro al Signore» – e per offrire in sacrificio una coppia di tortore o due giovani colombi, come prescrive la legge del Signore. Ora a Gerusalemme c’era un uomo di nome Simeone, uomo giusto e pio, che aspettava la consolazione d’Israele, e lo Spirito Santo era su di lui. Lo Spirito Santo gli aveva preannunciato che non avrebbe visto la morte senza prima aver veduto il Cristo del Signore.…

By
Posted on

January 26, 2025 – Third Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Luke ( 1:1-4; 4:14-21) Since many have undertaken to compile an orderly account of the events that have been fulfilled among us, just as they were handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word, I too decided, after investigating everything carefully anew, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus, so that you may know the certainty of the teaching you have received. At that time, Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and fame about him spread throughout the whole region. He taught in their synagogues, and they praised him. He came to Nazareth, where he…

By
Posted on

26 gennaio 2025 – III Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Luca ( 1,1-4; 4,14-21) Poiché molti hanno cercato di raccontare con ordine gli avvenimenti che si sono compiuti in mezzo a noi, come ce li hanno trasmessi coloro che ne furono testimoni oculari fin da principio e divennero ministri della Parola, così anch’io ho deciso di fare ricerche accurate su ogni circostanza, fin dagli inizi, e di scriverne un resoconto ordinato per te, illustre Teòfilo, in modo che tu possa renderti conto della solidità degli insegnamenti che hai ricevuto. In quel tempo, Gesù ritornò in Galilea con la potenza dello Spirito e la sua fama si diffuse in tutta la regione. Insegnava nelle loro sinagoghe e gli rendevano lode. Venne a Nàzaret, dove…

By
Posted on

26. Januar 2025 – Dritter Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Evangelium nach Lukas (1,1-4; 4,14-21) Da viele es unternommen haben, einen Bericht über die Ereignisse zu verfassen, die sich unter uns zugetragen haben, so wie sie uns von denen überliefert wurden, die von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes waren, beschloss auch ich, die Ereignisse sorgfältig zu untersuchen. Umstand von Anfang an zu erfassen und für dich, hochgeehrter Theophilus, einen geordneten Bericht darüber zu schreiben, damit du die Zuverlässigkeit der Lehre erkennst, die du empfangen hast. Zu dieser Zeit kehrte Jesus in der Kraft des Geistes nach Galiläa zurück und die Nachricht über ihn verbreitete sich in der ganzen Region. Er lehrte in ihren Synagogen und sie lobten ihn. Er kam nach Nazareth,…

By
Posted on

19. Januar 2025 – Zweiter Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Evangelium nach Johannes (2,1-11) Zu dieser Zeit fand in Kana in Galiläa eine Hochzeit statt, und die Mutter Jesu war dort. Jesus und seine Jünger waren ebenfalls zur Hochzeit eingeladen. Als der Wein ausging, sagte die Mutter Jesu zu ihm: „Sie haben keinen Wein mehr.“ Und Jesus antwortete ihr: „Frau, was willst du von mir? Meine Zeit ist noch nicht gekommen.” Seine Mutter sagte zu den Bediensteten: „Tut, was immer er euch sagt.“ Dort standen sechs steinerne Wasserkrüge für die rituelle Reinigung der Juden, jeder fasste 7,6 bis 10,2 Liter. Und Jesus sagte zu ihnen: „Füllt die Krüge mit Wasser.“ und füllte sie bis zum Rand. Er sagte noch einmal zu ihnen: „Schöpft jetzt…

By
Posted on