Vincenzo Grimaldini

November 16, 2025 – 33rd Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Luke (21:5-19) Now as some were speaking about the temple, how it was adorned with beautiful stones and votive offerings, Jesus said, “As for these things that you see, the days will come when not one stone will be left upon another; they will not be thrown down.” They asked him, “Teacher, when will these things be, and what will be the sign when they are about to take place?” He answered, “See that you are not deceived. For many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and ‘The time is near.’ Do not follow them. When you hear of wars and insurrections, do not be terrified; for these…

By
Posted on

16. November 2025 – 33. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Lukasevangelium (21,5–19) Als einige über den Tempel sprachen und wie er mit schönen Steinen und Votivgaben geschmückt war, sagte Jesus: „Was ihr hier seht, es werden Tage kommen, da kein Stein auf dem anderen bleiben wird; nichts wird niedergerissen werden.“ Sie fragten ihn: „Meister, wann wird das geschehen, und was wird das Zeichen sein, wenn es soweit ist?“ Er antwortete: „Seht zu, dass ihr euch nicht täuschen lasst! Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: ‚Ich bin es!‘ und: ‚Die Zeit ist nahe!‘ Folgt ihnen nicht! Wenn ihr von Kriegen und Aufständen hört, erschreckt nicht! Denn dies muss zuerst geschehen; aber das Ende kommt nicht sofort.“ Dann sagte er zu ihnen: »Ein…

By
Posted on

16 novembre 2025 – XXXIII Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Luca (21, 5 – 19) In quel tempo, mentre alcuni parlavano del tempio, che era ornato di belle pietre e di doni votivi, Gesù disse: «Verranno giorni nei quali, di quello che vedete, non sarà lasciata pietra su pietra che non sarà distrutta». Gli domandarono: «Maestro, quando dunque accadranno queste cose e quale sarà il segno, quando esse staranno per accadere?». Rispose: «Badate di non lasciarvi ingannare. Molti infatti verranno nel mio nome dicendo: “Sono io”, e: “Il tempo è vicino”. Non andate dietro a loro! Quando sentirete di guerre e di rivoluzioni, non vi terrorizzate, perché prima devono avvenire queste cose, ma non è subito la fine». Poi diceva loro: «Si solleverà…

By
Posted on

9 novembre 2025 – DEDICAZIONE DELLA BASILICA LATERANENSE

+ Dal Vangelo secondo Giovanni (2, 13 – 22 ) Si avvicinava la Pasqua dei Giudei e Gesù salì a Gerusalemme. Trovò nel tempio gente che vendeva buoi, pecore e colombe e, là seduti, i cambiamonete. Allora fece una frusta di cordicelle e scacciò tutti fuori del tempio, con le pecore e i buoi; gettò a terra il denaro dei cambiamonete e ne rovesciò i banchi, e ai venditori di colombe disse: «Portate via di qui queste cose e non fate della casa del Padre mio un mercato!». I suoi discepoli si ricordarono che sta scritto: «Lo zelo per la tua casa mi divorerà». Allora i Giudei presero la parola e gli dissero: «Quale segno ci mostri…

By
Posted on

November 9, 2025 – DEDICATION OF THE LATERAN BASILICA

+ From the Gospel according to John (2:13-22) The Jewish Passover was near, and Jesus went up to Jerusalem. In the temple he found people selling oxen, sheep, and doves, and the money changers sitting there. Then he made a whip of cords and drove them all out of the temple, with the sheep and oxen. He threw the money changers’ coins to the ground and overturned their tables. To those who sold doves he said, “Take these things away! Stop making my Father’s house a house of trade!” His disciples remembered that it was written: “Zeal for your house will consume me.” Then the Jews answered him, “What sign can you show us for doing these…

By
Posted on

9. November 2025 – Einweihung der Lateranbasilika

+ Aus dem Johannesevangelium (2,13–22) Das jüdische Passahfest stand bevor, und Jesus ging nach Jerusalem hinauf. Im Tempel fand er Händler, die Rinder, Schafe und Tauben verkauften, und Geldwechsler, die dort saßen. Da machte er eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle samt Schafen und Rindern aus dem Tempel hinaus. Er warf das Geld der Wechsler zu Boden und stieß ihre Tische um. Zu den Taubenhändlern sagte er: „Schafft das weg! Macht nicht länger das Haus meines Vaters zu einer Markthalle!“ Seine Jünger erinnerten sich an das Wort der Schrift: „Der Eifer für dein Haus wird mich verzehren.“ Da fragten ihn die Juden: „Welches Zeichen kannst du uns geben, dass du das tun darfst?“ Jesus antwortete…

By
Posted on

Monumentalbereich: Winteröffnungszeiten

Ab Montag, dem 3. November 2025, gelten wieder die Winteröffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9:30–14:30 Uhr (letzter Einlass: 14:00 Uhr) Samstag, 9:30–18:00 Uhr (letzter Einlass: 17:30 Uhr) Sonntag, 9:00–13:00 Uhr (letzter Einlass: 12:30 Uhr)

By
Posted on

Monumental Area: Winter Hours Return

Starting Monday, November 3, 2025, winter hours return: Monday – Friday, 9:30 AM – 2:30 PM Last admission at 2:00 PM Saturday, 9:30 AM – 6:00 PM Last admission at 5:30 PM Sunday, 9:00 AM – 1:00 PM Last admission at 12:30 PM

By
Posted on

Area Monumentale: torna l’orario invernale

Da lunedì 3 novembre 2025, torna in vigore l’orario invernale: Lunedì – Venerdì dalle 9.30 alle 14.30 ultimo ingresso ore 14.00 Sabato dalle 9.30 alle 18.00 ultimo ingresso ore 17.30 Domenica dalle 9.00 alle 13.00 ultimo ingresso ore 12.30

By
Posted on

2 novembre 2025 – Commemorazione di tutti i fedeli defunti

+ Dal Vangelo secondo Giovanni (6, 37 – 40 ) In quel tempo, Gesù disse alla folla: «Tutto ciò che il Padre mi dà, verrà a me: colui che viene a me, io non lo caccerò fuori, perché sono disceso dal cielo non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato. E questa è la volontà di colui che mi ha mandato: che io non perda nulla di quanto egli mi ha dato, ma che lo risusciti nell’ultimo giorno. Questa infatti è la volontà del Padre mio: che chiunque vede il Figlio e crede in lui abbia la vita eterna; e io lo risusciterò nell’ultimo giorno». Parola del Signore

By
Posted on