Vincenzo Grimaldini

March 2, 2025 – Eighth Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Luke (6:39-45) At that time, Jesus told his disciples a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a ditch? A disciple is not above his teacher; but everyone who is fully trained will be like his teacher. Why do you look at the speck that is in your brother’s eye but do not notice the log that is in your own eye? How can you say to your brother, ‘Brother, let me remove the speck that is in your eye,’ when you yourself do not see the log that is in your own eye? You hypocrite! First remove the log from your own…

By
Posted on

2. März 2025 – VIII. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Evangelium nach Lukas (6, 39-45) Damals erzählte Jesus seinen Jüngern ein Gleichnis: „Kann ein Blinder einen Blinden führen? Werden sie nicht beide in einen Graben fallen? Ein Schüler ist nicht größer als der Meister; doch jeder, der vollständig unterwiesen ist, wird wie sein Lehrer sein. Warum siehst du den Splitter im Auge deines Bruders, den Balken in deinem eigenen Auge aber bemerkst du nicht? Wie kannst du zu deinem Bruder sagen: „Bruder, lass mich den Splitter aus deinem Auge ziehen“, wenn du selbst den Balken in deinem Auge nicht siehst? Heuchlerisch! Nimm zuerst den Balken aus deinem Auge, und dann wirst du klar sehen, um den Splitter aus dem Auge deines Bruders zu entfernen.…

By
Posted on

2 marzo 2025 – VIII Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Luca (6, 39-45) In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli una parabola: «Può forse un cieco guidare un altro cieco? Non cadranno tutti e due in un fosso? Un discepolo non è più del maestro; ma ognuno, che sia ben preparato, sarà come il suo maestro. Perché guardi la pagliuzza che è nell’occhio del tuo fratello e non ti accorgi della trave che è nel tuo occhio? Come puoi dire al tuo fratello: “Fratello, lascia che tolga la pagliuzza che è nel tuo occhio”, mentre tu stesso non vedi la trave che è nel tuo occhio? Ipocrita! Togli prima la trave dal tuo occhio e allora ci vedrai bene per togliere la…

By
Posted on

Das Gemälde von Velasco, das der Verherrlichung der Heiligen Christina gewidmet ist, wurde nach der Restaurierung an einen anderen Ort gebracht

Das Gemälde mit der Darstellung der Glorifizierung der Heiligen Christina von Giuseppe Velasco wurde verlegt. Die Restaurierungsarbeiten wurden von den Restauratorinnen Rita Agnello und Giuditta Ermio durchgeführt und betrafen das Gemälde, den vergoldeten Holzrahmen und den Gipsrahmen der Kapelle Santa Cristina. Bei der Restaurierung, insbesondere der Leinwand, wurde eine veränderte und besonders vergilbte Filmschicht entfernt, welche die leuchtenden Farben der künstlerischen Technik des Malers verdeckte. Darüber hinaus wurden zahlreiche Retuschen vorgenommen, die nicht dem Originalgemälde entsprachen und auf frühere Eingriffe zurückzuführen sind. Durch den Restaurierungsvorgang konnten die bildliche Feinheit der Drapierungen und die anatomischen Elemente der Figuren wiederhergestellt werden, wobei die Grundsätze der Erkennbarkeit und Reversibilität der Restaurierung beachtet wurden.

By
Posted on

The painting dedicated to the glorification of St. Cristina by Velasco has been relocated after restoration

The painting depicting the Glorification of St. Cristina by Giuseppe Velasco has been relocated. The restoration work was carried out by restorers Rita Agnello and Giuditta Ermio, and involved the painting, the gilded wooden frame and the plaster frame of the Chapel of Santa Cristina. The restoration, in particular that on the canvas, involved the removal of an altered and particularly yellowed film layer that obscured the bright colors of the painter’s artistic technique, in addition to the numerous retouches that did not conform to the original painting and date back to previous interventions. The restoration work made it possible to restore the pictorial refinement of the draperies and anatomical elements of the characters, respecting the principles…

By
Posted on

Ricollocato, dopo il restauro, il quadro dedicato alla glorificazione di S. Cristina del Velasco

E’ stato ricollocato il dipinto raffigurante la Glorificazione di Santa Cristina di Giuseppe Velasco. I lavori di restauro sono stati condotti dalle restauratrici Rita Agnello e Giuditta Ermio, e hanno riguardato il dipinto, la cornice lignea dorata e la cornice in gesso della Cappella di Santa Cristina. Il restauro, in particolare quello sulla tela, ha previsto la rimozione di uno strato filmogeno alterato e particolarmente ingiallito che oscurava i colori brillanti della tecnica artistica del pittore, oltre ai numerosi ritocchi non conformi alla pittura originale risalenti a interventi precedenti. L’intervento di restauro ha permesso di restituire la raffinatezza pittorica dei panneggi e degli elementi anatomici dei personaggi, rispettando i principi di riconoscibilità e reversibilità del restauro.

By
Posted on

In prayer for the Pope

Let us pray for Pope Francis during the Eucharistic Adoration in the Cathedral: February 25, 2025, 7:00 p.m. The Archbishop of Palermo, Monsignor Corrado Lorefice, urges the diocesan community to continue praying for the Holy Father Francis and calls upon all the faithful, clergy and lay people, religious men and women, movements, associations, groups, confraternities – and all those who wish to join – to the hour of Eucharistic Adoration that will be held tomorrow, February 25, 2025, at 7:00 p.m. in the Cathedral church. Prayer booklet in PDF https://bit.ly/4bilEZq

By
Posted on

Im Gebet für den Papst

Beten wir für Papst Franziskus während der Eucharistischen Anbetung im Dom: 25. Februar 2025, 19.00 Uhr Der Erzbischof von Palermo, Msgr. Corrado Lorefice, fordert die Diözesangemeinschaft auf, weiterhin für den Heiligen Vater Franziskus zu beten und ruft alle Gläubigen, Kleriker und Laien, Ordensmänner und -frauen, Bewegungen, Vereine, Gruppen, Bruderschaften – und alle, die sich anschließen möchten – zur Stunde der eucharistischen Anbetung auf, die morgen, am 25. Februar 2025, um 19.00 Uhr in der Kathedrale stattfinden wird. Gebetsbüchlein im PDF-Format https://bit.ly/4bilEZq

By
Posted on

In preghiera per il Papa

Preghiamo per Papa Francesco durante l’Adorazione Eucaristica in Cattedrale: 25 febbraio 2025, ore 19.00 L’Arcivescovo di Palermo Mons. Corrado Lorefice esorta la comunità diocesana a continuare a pregare per il Santo Padre Francesco e convoca tutti i fedeli, chierici e laici, religiose e religiosi, movimenti, associazioni, gruppi, confraternite – e quanti vorranno unirsi – all’ora di Adorazione Eucaristica che si terrà domani, 25 febbraio 2025, alle ore 19,00 nella chiesa Cattedrale. Libretto della preghiera in PDF https://bit.ly/4bilEZq

By
Posted on

23. Februar 2025 – Siebter Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Evangelium nach Lukas (6,27-38) Damals sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Euch aber, die ihr zuhört, sage ich: Liebt eure Feinde; tut Gutes denen, die euch hassen; segnet die, die euch verfluchen; betet für die, die euch schlecht behandeln. Wenn jemand dich auf die Wange schlägt, halte ihm auch die andere hin. Und wenn dir jemand den Mantel wegnimmt, dann verweigere dir auch nicht das Hemd. Gib jedem, der dich bittet, und verlange von dem, der dir dein Eigentum wegnimmt, nichts zurück. Und wie ihr wollt, dass euch die Leute tun, so tut ihnen auch. Wenn Sie die lieben, die Sie lieben, welchen Dank gebührt Ihnen das? Sogar Sünder lieben diejenigen, die sie lieben. Und…

By
Posted on