Vincenzo Grimaldini

7. September 2025 – DREIUNDZWANZIGSTER SONNTAG IM JAHRESKREIS

+ Aus dem Lukasevangelium (14,25-33) Viele Menschen begleiteten Jesus. Er wandte sich um und sagte zu ihnen: „Wenn jemand zu mir kommt und nicht Vater, Mutter, Frau, Kinder, Brüder, Schwestern und sogar sein eigenes Leben hasst, kann er nicht mein Jünger sein. Wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, kann nicht mein Jünger sein. Wer von euch einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuerst hin und berechnet die Kosten, um zu sehen, ob er genug hat, um ihn fertigzustellen? Sonst werden alle, die es sehen, anfangen, ihn zu verspotten, nachdem er den Grund gelegt hat und nicht fertigstellen kann: ‚Dieser Mann hat angefangen zu bauen und konnte nicht fertigstellen.‘“ Oder welcher König, der gegen einen…

By
Posted on

September 7, 2025 – TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME

+ From the Gospel according to Luke (14:25-33) Now great crowds were traveling with Jesus. He turned and said to them, “If anyone comes to me and does not hate his father and mother, his wife and children, his brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple. Whoever does not carry his own cross and follow me cannot be my disciple. Whoever of you, intending to build a tower, does not first sit down and calculate the cost to see if he has enough to complete it? Otherwise, after he has laid the foundation and is not able to finish, all who see it will begin to mock him, saying, ‘This…

By
Posted on

7 settembre 2025 – XXIII DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

+ Dal Vangelo secondo Luca (14, 25 – 33 ) In quel tempo, una folla numerosa andava con Gesù. Egli si voltò e disse loro: «Se uno viene a me e non mi ama più di quanto ami suo padre, la madre, la moglie, i figli, i fratelli, le sorelle e perfino la propria vita, non può essere mio discepolo. Colui che non porta la propria croce e non viene dietro a me, non può essere mio discepolo. Chi di voi, volendo costruire una torre, non siede prima a calcolare la spesa e a vedere se ha i mezzi per portarla a termine? Per evitare che, se getta le fondamenta e non è in grado di finire…

By
Posted on

August 31, 2025 – TWENTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME

+ From the Gospel according to Luke (14:1, 7-14) One Sabbath, Jesus went to dine at the home of one of the leading Pharisees, and they were watching him closely. He told a parable to those invited, noting how they chose the places of honor: “When you are invited by someone to a wedding feast, do not sit in the place of honor, lest a more distinguished guest than you be invited, and the one who invited you and him come and say to you, ‘Give this man your place!’ Then you will be ashamed to take the lowest place. Instead, when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when your host…

By
Posted on

31. August 2025 – ZWEIUNDZWANZIGSTER SONNTAG IM JAHRKREIS

+ Aus dem Lukasevangelium (14,1.7-14) An einem Sabbat ging Jesus zum Essen in das Haus eines der führenden Pharisäer, und sie beobachteten ihn aufmerksam. Er erzählte den Eingeladenen ein Gleichnis und beobachtete, wie sie die Ehrenplätze wählten: „Wenn du zu einer Hochzeit eingeladen bist, setze dich nicht auf den Ehrenplatz, damit nicht ein angesehenerer Gast als du eingeladen wird und der, der dich und ihn eingeladen hat, kommt und zu dir sagt: ‚Mach diesem Platz!‘ Dann wirst du dich schämen, den letzten Platz einzunehmen. Wenn du eingeladen bist, geh stattdessen hin und setze dich auf den letzten Platz, damit dein Gastgeber, wenn er kommt, zu dir sagt: ‚Freund, rück weiter nach oben!‘“ Dann wirst du in Gegenwart…

By
Posted on

31 agosto 2025 – XXII DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

+ Dal Vangelo secondo Luca (14, 1. 7-14 ) Avvenne che un sabato Gesù si recò a casa di uno dei capi dei farisei per pranzare ed essi stavano a osservarlo. Diceva agli invitati una parabola, notando come sceglievano i primi posti: «Quando sei invitato a nozze da qualcuno, non metterti al primo posto, perché non ci sia un altro invitato più degno di te, e colui che ha invitato te e lui venga a dirti: “Cèdigli il posto!”. Allora dovrai con vergogna occupare l’ultimo posto. Invece, quando sei invitato, va’ a metterti all’ultimo posto, perché quando viene colui che ti ha invitato ti dica: “Amico, vieni più avanti!”. Allora ne avrai onore davanti a tutti i…

By
Posted on

Notice to visitors: Temporary changes to the Monumental Area on August 26 and 27.

On Tuesday, August 26, access to the Roofs of Palermo Cathedral will be temporarily suspended due to extraordinary maintenance. These works are necessary to ensure safety and the best possible experience of one of the most fascinating itineraries in our cultural offering. During this day, the panoramic tour of the roofs will not be possible, but the internal Monumental Area will remain open as normal. We invite everyone to discover (or rediscover) the historical and artistic treasures housed within, including the Well of the Magdalene, the Crypt, the Apses, and the Treasury. Furthermore, we would like to inform you that on Wednesday, August 27, the Monumental Area will exceptionally open at 2:30 PM to allow for the…

By
Posted on

Avviso ai visitatori: modifica temporanea dell’Area Monumentale il 26 e 27 agosto.

Martedì 26 agosto l’accesso ai Tetti della Cattedrale di Palermo sarà temporaneamente sospeso a causa di un intervento di manutenzione straordinaria. Si tratta di lavori necessari per garantire la sicurezza e la migliore fruizione di uno dei percorsi più affascinanti della nostra offerta culturale. Durante questa giornata, non sarà possibile effettuare la visita panoramica sui tetti, ma la visita all’Area Monumentale interna rimarrà regolarmente accessibile. Invitiamo tutti a scoprire (o riscoprire) le bellezze storiche e artistiche custodite al suo interno, tra cui il Pozzo della Maddalena, Cripta, Absidi, ed il Tesoro. Inoltre, vi segnaliamo che mercoledì 27 agosto, l’Area Monumentale aprirà eccezionalmente alle ore 14,30, per permettere il completamento degli interventi tecnici in corso. Ci scusiamo per…

By
Posted on

Hinweis für Besucher: Vorübergehende Änderungen im Monumentalbereich am 26. und 27. August.

Am Dienstag, den 26. August, ist der Zugang zu den Dächern der Kathedrale von Palermo aufgrund außerordentlicher Wartungsarbeiten vorübergehend gesperrt. Diese Arbeiten sind notwendig, um die Sicherheit zu gewährleisten und einen der faszinierendsten Rundgänge unseres kulturellen Angebots optimal zu erleben. An diesem Tag ist die Panoramatour über die Dächer nicht möglich, der Monumentalbereich im Inneren bleibt jedoch wie gewohnt geöffnet. Wir laden alle ein, die darin enthaltenen historischen und künstlerischen Schätze, darunter den Magdalenenbrunnen, die Krypta, die Apsiden und die Schatzkammer, zu entdecken (oder wiederzuentdecken). Darüber hinaus möchten wir Sie darüber informieren, dass der Monumentalbereich am Mittwoch, den 27. August, aufgrund laufender technischer Arbeiten ausnahmsweise bereits um 14:30 Uhr geöffnet sein wird. Wir entschuldigen uns für etwaige…

By
Posted on

Die Kapelle Santa Rosalia erstrahlt in neuem Glanz

Eröffnung der Restaurierung | Donnerstag, 4. September 2025 – 19:00 Uhr Einen Moment tiefer Emotionen und großer spiritueller Bedeutung erleben wir am Donnerstag, dem 4. September 2025, um 19:00 Uhr in der Kathedrale von Palermo bei der offiziellen Eröffnung der Restaurierung der Kapelle Santa Rosalia. Nach sorgfältigen und wertvollen Restaurierungsarbeiten wird die der Santuzza geweihte Kapelle, dem Zentrum der Frömmigkeit Palermos, in all ihrer Schönheit der Stadt zurückgegeben. Diese Arbeit wertet nicht nur ein wichtiges künstlerisches Gut auf, sondern erneuert auch die tiefe Verbundenheit zwischen der Gemeinde und ihrer Schutzpatronin. Abendprogramm Die Veranstaltung beginnt mit einem Grußwort von Monsignore Filippo Sarullo, Pfarrer der Kathedrale. Anschließend präsentiert Restaurator Dr. Alberto Trapani die Restaurierungsarbeiten. Professorin Maria Concetta Di Natale,…

By
Posted on