Vincenzo Grimaldini

25 ottobre 2026 – XXX DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

+ Dal Vangelo secondo Matteo (22,34-40) In quel tempo, i farisei, avendo udito che Gesù aveva chiuso la bocca ai sadducèi, si riunirono insieme e uno di loro, un dottore della Legge, lo interrogò per metterlo alla prova: «Maestro, nella Legge, qual è il grande comandamento?». Gli rispose: «“Amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutta la tua mente”. Questo è il grande e primo comandamento. Il secondo poi è simile a quello: “Amerai il tuo prossimo come te stesso”. Da questi due comandamenti dipendono tutta la Legge e i Profeti». Parola del Signore

By
Posted on

October 25, 2026 – 30TH SUNDAY IN ORDINARY TIME

+ A reading from the Holy Gospel according to Matthew (22:34-40) At that time, when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together, and one of them, a scholar of the Law, tested him by asking, “Teacher, which commandment in the Law is the greatest?” Jesus said to him, “‘You shall love the Lord, your God, with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’ This is the greatest and the first commandment. The second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ The whole Law and the Prophets depend on these two commandments.” The Gospel of the Lord

By
Posted on

25. Oktober 2026 – 30. SONNTAG IM JAHRESKREIS

+ Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus (22,34-40) In jener Zeit, als die Pharisäer hörten, dass Jesus die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, kamen sie zusammen. Einer von ihnen, ein Gesetzeslehrer, wollte ihn auf die Probe stellen und fragte ihn: „Meister, welches ist das wichtigste Gebot im Gesetz?“ Jesus antwortete ihm: „‚Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit all deinen Gedanken.‘ Das ist das wichtigste und erste Gebot. Ebenso wichtig ist das zweite: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.‘ An diesen beiden Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.“ Wort des Herrn

By
Posted on

18. Oktober 2026 – 29. SONNTAG IM JAHRESKREIS

+ Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus (22,15-21) In jener Zeit gingen die Pharisäer weg und fassten den Beschluss, Jesus durch eine Fangfrage in seinen Worten zu Fall zu bringen. Sie schickten ihre Jünger zusammen mit den Anhängern des Herodes zu ihm und ließen ihn fragen: „Meister, wir wissen, dass du die Wahrheit sagst und den Weg Gottes wahrhaftig lehrst. Du lässt dich von niemandem beeinflussen, denn du siehst nicht auf die Person. Sag uns also: Ist es nach deiner Meinung erlaubt, dem Kaiser Steuern zu zahlen oder nicht?“ Jesus aber durchschaute ihre böse Absicht und sagte: „Ihr Heuchler, warum wollt ihr mich auf die Probe stellen? Zeigt mir die Steuermünze!“ Da reichten sie ihm einen Denar.…

By
Posted on

October 18, 2026 – 29th SUNDAY IN ORDINARY TIME

+ A reading from the Holy Gospel according to Matthew (22:15-21) At that time, the Pharisees went off and plotted how they might entrap Jesus in his speech. They sent their disciples to him, along with the Herodians, to say, “Teacher, we know that you are a man of integrity and that you teach the way of God in accordance with the truth. You are not swayed by others, because you show no partiality. Tell us, then, what is your opinion: is it lawful to pay the census tax to Caesar or not?” But Jesus, knowing their malice, replied, “You hypocrites, why are you testing me? Show me the coin used for the tax.” They handed him…

By
Posted on

18 ottobre 2026 – XXIX DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

+ Dal Vangelo secondo Matteo (22,15-21) In quel tempo, i farisei se ne andarono e tennero consiglio per vedere come cogliere in fallo Gesù nei suoi discorsi. Mandarono dunque da lui i propri discepoli, con gli erodiani, a dirgli: «Maestro, sappiamo che sei veritiero e insegni la via di Dio secondo verità. Tu non hai soggezione di alcuno, perché non guardi in faccia a nessuno. Dunque, di’ a noi il tuo parere: è lecito, o no, pagare il tributo a Cesare?». Ma Gesù, conoscendo la loro malizia, rispose: «Ipocriti, perché volete mettermi alla prova? Mostratemi la moneta del tributo». Ed essi gli presentarono un denaro. Egli domandò loro: «Questa immagine e l’iscrizione, di chi sono?». Gli risposero:…

By
Posted on

11. Oktober 2026 – 28. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus (22,1-14) In jener Zeit begann Jesus, [zu den Hohepriestern und Pharisäern] wieder in Gleichnissen zu reden, und sagte: «Mit dem Himmelreich ist es wie mit einem König, der für seinen Sohn ein Hochzeitsfest ausrichtete. Er sandte seine Diener aus, um die geladenen Gäste zur Hochzeit zu rufen; doch diese wollten nicht kommen. Er sandte noch einmal andere Diener aus und ließ ihnen sagen: Sagt den Geladenen: „Seht, mein Mahl ist fertig; meine Ochsen und das Mastvieh sind geschlachtet, alles ist bereit; kommt zur Hochzeit!“ Aber sie kümmerten sich nicht darum, sondern gingen weg: der eine auf seinen Acker, der andere in sein Geschäft; wieder andere ergriffen seine Diener, misshandelten sie…

By
Posted on

11 ottobre 2026 – XXVIII DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

+ Dal Vangelo secondo Matteo (22,1-14) In quel tempo, Gesù, riprese a parlare con parabole [ai capi dei sacerdoti e ai farisei] e disse: «Il regno dei cieli è simile a un re, che fece una festa di nozze per suo figlio. Egli mandò i suoi servi a chiamare gli invitati alle nozze, ma questi non volevano venire. Mandò di nuovo altri servi con quest’ordine: Dite agli invitati: “Ecco, ho preparato il mio pranzo; i miei buoi e gli animali ingrassati sono già uccisi e tutto è pronto; venite alle nozze!”. Ma quelli non se ne curarono e andarono chi al proprio campo, chi ai propri affari; altri poi presero i suoi servi, li insultarono e li…

By
Posted on

October 11, 2026 – 28th Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Matthew (22:1-14) At that time, Jesus spoke again in parables [to the chief priests and the Pharisees] and said: “The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding feast for his son. He sent his servants to summon those invited to the wedding, but they refused to come. He sent other servants again with this order: ‘Tell those invited: “Look, I have prepared my banquet; my oxen and fattened cattle have been slaughtered, and everything is ready; come to the wedding!”‘ But they paid no attention and went off, one to his field, another to his business; others seized his servants, insulted them, and killed them.…

By
Posted on

LA CATTEDRALE RESTA CHIUSA DAL 13 AL 14 OTTOBRE

Si comunica a fedeli e turisti, che martedì 13 ottobre p.v., la Cattedrale e l’Area Monumentale, per manutenzione ordinaria, chiuderanno alle ore 12,00 fino a tutto mercoledì 14 per riaprire nuovamente con il consueto orario giovedì 15. Le Sante Messe del 13 ottobre (ore 18:00) e del 14 ottobre (ore 7:30 e 18:00) saranno celebrate presso la cappella del Seminario, in via Incoronazione 3. Ci scusiamo per eventuali disagi e vi ringraziamo per la comprensione.

By
Posted on