Vincenzo Grimaldini

28. Dezember 2025 – DIE HEILIGE FAMILIE VON JESUS, MARIA UND JOSEF

+ Aus dem Matthäusevangelium (2,13–15.19–23) Als die Weisen weg waren, erschien Josef im Traum ein Engel des Herrn und sprach: „Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter und flieh nach Ägypten! Bleib dort, bis ich dir sage, was du tun sollst. Denn Herodes wird das Kind suchen, um es umzubringen.“ Da stand er auf, nahm das Kind und seine Mutter und zog in der Nacht nach Ägypten. Dort blieb er bis zum Tod des Herodes. So erfüllte sich, was der Herr durch den Propheten gesagt hatte: „Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.“ Nach dem Tod des Herodes erschien Josef in Ägypten im Traum ein Engel des Herrn und sprach: „Steh auf, nimm das Kind und…

By
Posted on

December 28, 2025 – HOLY FAMILY OF JESUS, MARY, AND JOSEPH

+ From the Gospel according to Matthew (2:13-15, 19-23) When the Magi had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, “Rise, take the child and his mother, flee to Egypt, and remain there until I tell you; for Herod is about to search for the child to destroy him.” So he rose, took the child and his mother, and departed for Egypt during the night, and remained there until the death of Herod. This was to fulfill what the Lord had said through the prophet: “Out of Egypt I called my son.” But when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in…

By
Posted on

28 dicembre 2025 – SANTA FAMIGLIA DI GESÙ, MARIA E GIUSEPPE

+ Dal Vangelo secondo Matteo (2,13-15.19-23) I Magi erano appena partiti, quando un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: «Àlzati, prendi con te il bambino e sua madre, fuggi in Egitto e resta là finché non ti avvertirò: Erode infatti vuole cercare il bambino per ucciderlo». Egli si alzò, nella notte, prese il bambino e sua madre e si rifugiò in Egitto, dove rimase fino alla morte di Erode, perché si compisse ciò che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta: «Dall’Egitto ho chiamato mio figlio». Morto Erode, ecco, un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe in Egitto e gli disse: «Àlzati, prendi con te il bambino e…

By
Posted on

December 25, 2025 – Christmas

+ From the Gospel according to John (short form 1:1-5, 9-14) In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was, in the beginning, with God: all things were made through him, and without him was not anything made that was made. In him was life, and the life was the light of men; the light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. The true light was coming into the world, which enlightens every man. He was in the world, and the world was made through him; yet the world did not know him. He came to his own, and his own received him…

By
Posted on

25. Dezember 2025 – Weihnachten

+ Aus dem Johannesevangelium (Kurzfassung 1,1–5.9–14) Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. Er war im Anfang bei Gott; alles ist durch ihn geworden, und ohne ihn ist nichts geworden, was geworden ist. In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen; das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst. Das wahre Licht kam in die Welt, das jeden Menschen erleuchtet. Er war in der Welt, und die Welt ist durch ihn geworden; doch die Welt erkannte ihn nicht. Er kam in sein Eigentum, aber die Seinen nahmen ihn nicht auf. Allen aber, die ihn aufnahmen, gab er das…

By
Posted on

25 dicembre 2025 – Natale del Signore

+ Dal Vangelo secondo Giovanni (forma breve 1,1-5.9-14) In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio e il Verbo era Dio. Egli era, in principio, presso Dio: tutto è stato fatto per mezzo di lui e senza di lui nulla è stato fatto di ciò che esiste. In lui era la vita e la vita era la luce degli uomini; la luce splende nelle tenebre e le tenebre non l’hanno vinta. Veniva nel mondo la luce vera, quella che illumina ogni uomo. Era nel mondo e il mondo è stato fatto per mezzo di lui; eppure il mondo non lo ha riconosciuto. Venne fra i suoi, e i suoi non lo hanno accolto. A…

By
Posted on

Liturgical Celebrations in the Cathedral

Liturgical celebrations in the Parish of Maria SS. Assunta in the Cathedral for the upcoming Christmas festivities.

By
Posted on

Liturgische Feierlichkeiten im Dom

Liturgische Feierlichkeiten der Pfarrei Maria SS. Assunta im Dom anlässlich der bevorstehenden Weihnachtsfeiertage.

By
Posted on

Celebrazioni liturgiche in Cattedrale

Celebrazioni liturgiche nella Parrocchia Maria SS. Assunta nella Cattedrale per le prossime festività del Santo Natale del Signore.

By
Posted on

21 dicembre 2025 – IV Domenica del Tempo di Avvento

+ Dal Vangelo secondo Matteo (1, 18 – 24) Così fu generato Gesù Cristo: sua madre Maria, essendo promessa sposa di Giuseppe, prima che andassero a vivere insieme si trovò incinta per opera dello Spirito Santo. Giuseppe suo sposo, poiché era uomo giusto e non voleva accusarla pubblicamente, pensò di ripudiarla in segreto. Però, mentre stava considerando queste cose, ecco, gli apparve in sogno un angelo del Signore e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa. Infatti il bambino che è generato in lei viene dallo Spirito Santo; ella darà alla luce un figlio e tu lo chiamerai Gesù: egli infatti salverà il suo popolo dai suoi peccati». Tutto…

By
Posted on