Vincenzo Grimaldini

9. August 2026 – 19. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Evangelium nach Matthäus (14,22–33) [Nachdem die Menge gegessen hatte,] ließ Jesus die Jünger sogleich ins Boot steigen und vor ihm ans andere Ufer fahren, während er die Menge entließ. Dann stieg er allein auf einen Berg, um zu beten. Als es Abend wurde, war er dort allein. Das Boot war inzwischen weit vom Land entfernt und wurde von den Wellen hin und her geworfen, denn der Wind stand ihm entgegen. In der vierten Nachtwache kam er ihnen entgegen, auf dem See wandelnd. Als die Jünger ihn auf dem See wandeln sahen, erschraken sie sehr und riefen: „Es ist ein Gespenst!“, und schrien vor Angst. Doch sogleich sprach Jesus zu ihnen: „Habt Mut! Ich bin…

By
Posted on

August 9, 2026 – 19th Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Matthew (14:22-33) [After the crowd had fed], Jesus immediately made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he dismissed the crowds. After dismissing the crowds, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone. Meanwhile, the boat was already a long way from land, tossed by the waves, for the wind was against it. In the fourth watch of the night, he came toward them, walking on the sea. When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, saying, “It’s a ghost!” and cried out in fear. But immediately Jesus spoke…

By
Posted on

9 Agosto 2026 – XIX DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

+ Dal Vangelo secondo Matteo (14, 22 – 33) [Dopo che la folla ebbe mangiato], subito Gesù costrinse i discepoli a salire sulla barca e a precederlo sull’altra riva, finché non avesse congedato la folla. Congedata la folla, salì sul monte, in disparte, a pregare. Venuta la sera, egli se ne stava lassù, da solo. La barca intanto distava già molte miglia da terra ed era agitata dalle onde: il vento infatti era contrario. Sul finire della notte egli andò verso di loro camminando sul mare. Vedendolo camminare sul mare, i discepoli furono sconvolti e dissero: «È un fantasma!» e gridarono dalla paura. Ma subito Gesù parlò loro dicendo: «Coraggio, sono io, non abbiate paura!». Pietro allora…

By
Posted on

Ein abendlicher Rundgang über die Dächer der Kathedrale, durch das Monumentalviertel und das Diözesanmuseum von Palermo

SAMSTAG, 8.–22. AUGUST, AB 20:30 UHR Wenn die Sonne untergeht, erstrahlt die Geschichte. Lassen Sie sich vom Zauber des Abends verzaubern und entdecken Sie den zeitlosen Charme des Monumentalviertels der Kathedrale in einer einzigartigen Atmosphäre voller Kunst, Geschichte und Schönheit. Am Samstag, den 8. August, von 20:30 Uhr bis Mitternacht (letzter Einlass 23:30 Uhr), öffnen die Kathedrale von Palermo und das Diözesanmuseum ihre Pforten für einen besonderen Abend voller Kunst, Geschichte und atemberaubender Ausblicke. In der Kathedrale: Panoramablick über die Dächer, Schatzkammer, Krypta der Erzbischöfe, Magdalenabrunnen, Apsiden und die Kirche Santa Cristina la Vetere. Im Diözesanmuseum: 27 Räume und rund 300 Kunstwerke vom 12. bis zum 19. Jahrhundert. Tickets sind an der Abendkasse und online (https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it) erhältlich.…

By
Posted on

Un viaggio serale tra i tetti della Cattedrale, l’Area Monumentale e il Museo Diocesano di Palermo

SABATO 8 I 22 AGOSTO DALLE ORE 20.30 Quando il sole tramonta, la storia si illumina. Lasciati affascinare dalla magia della sera e scopri il fascino senza tempo dell’Area Monumentale della Cattedrale in un’atmosfera unica, ricca di arte, storia e bellezza. Sabato 8 agosto, dalle 20:30 alle 24:00 (ultimo ingresso 23:30), la Cattedrale di Palermo e il Museo Diocesano aprono le porte per una serata speciale tra arte, storia e panorami mozzafiato. ✨ 🏰 In Cattedrale: tetti panoramici, Tesoro, Cripta degli Arcivescovi, Pozzo della Maddalena, Absidi e Chiesa di Santa Cristina la Vetere. 🖼️ Al Museo Diocesano: 27 sale e circa 300 opere d’arte dal XII al XIX secolo. 🎟️ Ticket in biglietteria e online (https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it). Nessuna…

By
Posted on

An evening journey through the Cathedral’s rooftops, the Monumental Area, and the Diocesan Museum of Palermo

SATURDAY, AUGUST 8-22 FROM 8:30 PM When the sun sets, history shines. Let yourself be captivated by the magic of the evening and discover the timeless charm of the Cathedral’s Monumental Area in a unique atmosphere, rich in art, history, and beauty. On Saturday, August 8, from 8:30 PM to midnight (last admission 11:30 PM), Palermo Cathedral and the Diocesan Museum open their doors for a special evening of art, history, and breathtaking views. In the Cathedral: panoramic rooftops, Treasury, Archbishops’ Crypt, Magdalene’s Well, Apses, and the Church of Santa Cristina la Vetere. At the Diocesan Museum: 27 rooms and approximately 300 works of art from the 12th to the 19th century. Tickets are available at the…

By
Posted on

SUMMER EUCHARISTIC CELEBRATIONS TIMES

From August 1st to 31st, the times of Holy Masses in the Cathedral will be: Monday – Friday: 7:30 a.m. Saturday: 7:30 a.m. – 6:00 p.m. Sunday and holidays: 8:45 a.m. – 9:45 a.m. – 6:00 p.m. For information, please contact the Cathedral sacristy or call 3288752441.

By
Posted on

Sommerliche Eucharistie-Feiern

Vom 1. bis 31. August finden die Heiligen Messen im Dom zu folgenden Zeiten statt: Montag bis Freitag: 7:30 Uhr Samstag: 7:30 Uhr bis 18:00 Uhr Sonntag und Feiertage: 8:45 Uhr bis 9:45 Uhr und 18:00 Uhr Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Sakristei des Doms oder rufen Sie unter +1 328 875 2441 an.

By
Posted on

ORARI ESTIVI CELEBRAZIONI EUCARISTICHE

Dal 1 al 31 agosto gli orari delle Sante Messe in Cattedrale saranno: Lunedì – venerdì: ore 7.30 Sabato: ore 7.30 – 18.00 Domenica e festivi: ore 8.45 – 9.45 – 18.00 Per la segreteria rivolgersi presso la sacrestia della Cattedrale o chiamare 3288752441

By
Posted on

2 Agosto 2026 – XVIII DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

+ Dal Vangelo secondo Matteo (14, 13 – 21) In quel tempo, avendo udito [della morte di Giovanni Battista], Gesù partì di là su una barca e si ritirò in un luogo deserto, in disparte. Ma le folle, avendolo saputo, lo seguirono a piedi dalle città. Sceso dalla barca, egli vide una grande folla, sentì compassione per loro e guarì i loro malati. Sul far della sera, gli si avvicinarono i discepoli e gli dissero: «Il luogo è deserto ed è ormai tardi; congeda la folla perché vada nei villaggi a comprarsi da mangiare». Ma Gesù disse loro: «Non occorre che vadano; voi stessi date loro da mangiare». Gli risposero: «Qui non abbiamo altro che cinque pani…

By
Posted on