Vincenzo Grimaldini

August 16, 2026 – TWENTY SUNDAY IN ORDINARY TIME

+ From the Gospel according to Matthew (15:21-28) After Jesus left there, he withdrew to the region of Tyre and Sidon. And behold, a Canaanite woman from that region came out and cried out, “Have mercy on me, O Lord, Son of David! My daughter is severely demon-possessed.” But he did not answer her, not even a word. Then his disciples came and begged him, “Send her away, for she keeps crying out after us.” He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.” But she came and knelt before him, saying, “Lord, help me!” But he said, “It is not right to take the children’s bread and throw it to…

By
Posted on

16. August 2026 – ZWANZIGSTER SONNTAG IM JAHRESKREIS

+ Aus dem Matthäusevangelium (15,21–28) Nachdem Jesus von dort weggegangen war, zog er sich in die Gegend von Tyrus und Sidon zurück. Und siehe, eine kanaanäische Frau aus jener Gegend kam heraus und schrie: „Hab Erbarmen mit mir, Herr, Sohn Davids! Meine Tochter ist schwer von einem Dämon besessen.“ Aber er antwortete ihr nicht, nicht einmal ein Wort. Da traten seine Jünger zu ihm und baten ihn: „Schick sie weg, denn sie schreit uns nach.“ Er antwortete: „Ich bin nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel gesandt.“ Da kam sie und warf sich vor ihm nieder und sprach: „Herr, hilf mir!“ Er aber sprach: „Es ist nicht recht, den Kindern das Brot wegzunehmen und es den…

By
Posted on

16 Agosto 2026 – XX DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

+ Dal Vangelo secondo Matteo (15, 21 – 28) In quel tempo, partito di là, Gesù si ritirò verso la zona di Tiro e di Sidòne. Ed ecco una donna Cananèa, che veniva da quella regione, si mise a gridare: «Pietà di me, Signore, figlio di Davide! Mia figlia è molto tormentata da un demonio». Ma egli non le rivolse neppure una parola. Allora i suoi discepoli gli si avvicinarono e lo implorarono: «Esaudiscila, perché ci viene dietro gridando!». Egli rispose: «Non sono stato mandato se non alle pecore perdute della casa d’Israele». Ma quella si avvicinò e si prostrò dinanzi a lui, dicendo: «Signore, aiutami!». Ed egli rispose: «Non è bene prendere il pane dei figli…

By
Posted on

15. August 2026 – Mariä Himmelfahrt

+ Aus dem Lukasevangelium (1,39–56) In jenen Tagen machte sich Maria auf und eilte in das Bergland, in eine Stadt in Juda. Sie ging in das Haus des Zacharias und begrüßte Elisabeth. Als Elisabeth Marias Gruß hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leib. Elisabeth wurde vom Heiligen Geist erfüllt und rief mit lauter Stimme: „Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes! Und wem verdanke ich es, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt? Siehe, als ich deinen Gruß vernahm, hüpfte das Kind in meinem Leib vor Freude. Und selig ist, die geglaubt hat, dass sich erfüllen wird, was ihr vom Herrn gesagt wurde.“ Da sprach Maria: „Meine Seele preist den…

By
Posted on

August 15, 2026 – ASSUMPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY

+ From the Gospel according to Luke (1:39-56) In those days Mary arose and went with haste into the hill country, to a city of Judah. She entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb. Elizabeth was filled with the Holy Spirit and exclaimed in a loud voice, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! And why is this granted me, that the mother of my Lord should come to me? Behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy. And blessed is she who believed that there would be a…

By
Posted on

15 Agosto 2026 – ASSUNZIONE DELLA BEATA VERGINE MARIA

+ Dal Vangelo secondo Luca ( 1, 39 – 56) In quei giorni Maria si alzò e andò in fretta verso la regione montuosa, in una città di Giuda. Entrata nella casa di Zaccarìa, salutò Elisabetta. Appena Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino sussultò nel suo grembo. Elisabetta fu colmata di Spirito Santo ed esclamò a gran voce: «Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo grembo! A che cosa devo che la madre del mio Signore venga da me? Ecco, appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo. E beata colei che ha creduto nell’adempimento di ciò che il Signore…

By
Posted on

9. August 2026 – 19. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Evangelium nach Matthäus (14,22–33) [Nachdem die Menge gegessen hatte,] ließ Jesus die Jünger sogleich ins Boot steigen und vor ihm ans andere Ufer fahren, während er die Menge entließ. Dann stieg er allein auf einen Berg, um zu beten. Als es Abend wurde, war er dort allein. Das Boot war inzwischen weit vom Land entfernt und wurde von den Wellen hin und her geworfen, denn der Wind stand ihm entgegen. In der vierten Nachtwache kam er ihnen entgegen, auf dem See wandelnd. Als die Jünger ihn auf dem See wandeln sahen, erschraken sie sehr und riefen: „Es ist ein Gespenst!“, und schrien vor Angst. Doch sogleich sprach Jesus zu ihnen: „Habt Mut! Ich bin…

By
Posted on

August 9, 2026 – 19th Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Matthew (14:22-33) [After the crowd had fed], Jesus immediately made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he dismissed the crowds. After dismissing the crowds, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone. Meanwhile, the boat was already a long way from land, tossed by the waves, for the wind was against it. In the fourth watch of the night, he came toward them, walking on the sea. When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, saying, “It’s a ghost!” and cried out in fear. But immediately Jesus spoke…

By
Posted on

9 Agosto 2026 – XIX DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

+ Dal Vangelo secondo Matteo (14, 22 – 33) [Dopo che la folla ebbe mangiato], subito Gesù costrinse i discepoli a salire sulla barca e a precederlo sull’altra riva, finché non avesse congedato la folla. Congedata la folla, salì sul monte, in disparte, a pregare. Venuta la sera, egli se ne stava lassù, da solo. La barca intanto distava già molte miglia da terra ed era agitata dalle onde: il vento infatti era contrario. Sul finire della notte egli andò verso di loro camminando sul mare. Vedendolo camminare sul mare, i discepoli furono sconvolti e dissero: «È un fantasma!» e gridarono dalla paura. Ma subito Gesù parlò loro dicendo: «Coraggio, sono io, non abbiate paura!». Pietro allora…

By
Posted on

Ein abendlicher Rundgang über die Dächer der Kathedrale, durch das Monumentalviertel und das Diözesanmuseum von Palermo

SAMSTAG, 8.–22. AUGUST, AB 20:30 UHR Wenn die Sonne untergeht, erstrahlt die Geschichte. Lassen Sie sich vom Zauber des Abends verzaubern und entdecken Sie den zeitlosen Charme des Monumentalviertels der Kathedrale in einer einzigartigen Atmosphäre voller Kunst, Geschichte und Schönheit. Am Samstag, den 8. August, von 20:30 Uhr bis Mitternacht (letzter Einlass 23:30 Uhr), öffnen die Kathedrale von Palermo und das Diözesanmuseum ihre Pforten für einen besonderen Abend voller Kunst, Geschichte und atemberaubender Ausblicke. In der Kathedrale: Panoramablick über die Dächer, Schatzkammer, Krypta der Erzbischöfe, Magdalenabrunnen, Apsiden und die Kirche Santa Cristina la Vetere. Im Diözesanmuseum: 27 Räume und rund 300 Kunstwerke vom 12. bis zum 19. Jahrhundert. Tickets sind an der Abendkasse und online (https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it) erhältlich.…

By
Posted on