Today, Friday, July 10th, at 12:00 p.m., the exhibition of Student Artists from the Academy of Fine Arts of Palermo was inaugurated in the presence of His Excellency Archbishop Corrado Lorefice, Archbishop of Palermo, Dr. Umberto De Paola, Director of the Academy, and faculty. It will be open to visitors in the Cathedral, in the Chapel of Saint Rosalia, until July 16th.
Heute, Freitag, der 10. Juli, wurde um 12:00 Uhr die Ausstellung von Kunststudenten der Akademie der Schönen Künste von Palermo in Anwesenheit Seiner Exzellenz Erzbischof Corrado Lorefice, Erzbischof von Palermo, Dr. Umberto De Paola, Direktor der Akademie, und Dozenten eröffnet. Sie ist bis zum 16. Juli in der Kapelle der Heiligen Rosalia im Dom für Besucher geöffnet.
Oggi, venerdì 10 luglio alle ore 12, è stata inaugurata la mostra degli Artisti-Studenti dell’Accademia delle belle Arti di Palermo alla presenza di S.E. Rev.ma Mons. Corrado Lorefice Arcivescovo di Palermo, Dr. Umberto De Paola Direttore dell’Accademia e Docenti. Sarà possibile visitarla in Cattedrale, nella Cappella di Santa Rosalia, fino al 16 luglio.
+ Aus dem Evangelium nach Matthäus (13,1–23) An jenem Tag ging Jesus aus dem Haus und setzte sich ans Meer. Es versammelte sich eine so große Menschenmenge um ihn, dass er in ein Boot stieg und sich setzte, während die ganze Menge am Ufer stand. Er redete viel zu ihnen in Gleichnissen. Er sagte: „Ein Sämann ging hinaus, um zu säen. Und als er säte, fiel ein Teil des Samens auf den Weg, und die Vögel kamen und fraßen ihn auf. Ein anderer Teil fiel auf felsigen Boden, wo er nicht viel Erde hatte. Er ging schnell auf, weil er nicht tief in die Erde eindringen konnte. Als aber die Sonne aufging, wurde er versengt, und weil…
+ From the Gospel according to Matthew (13:1-23) That day Jesus went out of the house and sat by the sea. Such large crowds gathered around him that he got into a boat and sat down, while the whole crowd stood on the beach. He spoke to them many things in parables. He said: “A sower went out to sow. And as he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it. Other seed fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up immediately, because it had no depth of soil. But when the sun rose, it was scorched, and since it had no root, it withered…
+ Dal Vangelo secondo Matteo (13,1 – 23) Quel giorno Gesù uscì di casa e sedette in riva al mare. Si radunò attorno a lui tanta folla che egli salì su una barca e si mise a sedere, mentre tutta la folla stava sulla spiaggia. Egli parlò loro di molte cose con parabole. E disse: «Ecco, il seminatore uscì a seminare. Mentre seminava, una parte cadde lungo la strada; vennero gli uccelli e la mangiarono. Un’altra parte cadde sul terreno sassoso, dove non c’era molta terra; germogliò subito, perché il terreno non era profondo, ma quando spuntò il sole fu bruciata e, non avendo radici, seccò. Un’altra parte cadde sui rovi, e i rovi crebbero e la…
