From August 1st to 31st, the times of Holy Masses in the Cathedral will be: Monday – Friday: 7:30 a.m. Saturday: 7:30 a.m. – 6:00 p.m. Sunday and holidays: 8:45 a.m. – 9:45 a.m. – 6:00 p.m. For information, please contact the Cathedral sacristy or call 3288752441.
Vom 1. bis 31. August finden die Heiligen Messen im Dom zu folgenden Zeiten statt: Montag bis Freitag: 7:30 Uhr Samstag: 7:30 Uhr bis 18:00 Uhr Sonntag und Feiertage: 8:45 Uhr bis 9:45 Uhr und 18:00 Uhr Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Sakristei des Doms oder rufen Sie unter +1 328 875 2441 an.
Dal 1 al 31 agosto gli orari delle Sante Messe in Cattedrale saranno: Lunedì – venerdì: ore 7.30 Sabato: ore 7.30 – 18.00 Domenica e festivi: ore 8.45 – 9.45 – 18.00 Per la segreteria rivolgersi presso la sacrestia della Cattedrale o chiamare 3288752441
+ Dal Vangelo secondo Matteo (14, 13 – 21) In quel tempo, avendo udito [della morte di Giovanni Battista], Gesù partì di là su una barca e si ritirò in un luogo deserto, in disparte. Ma le folle, avendolo saputo, lo seguirono a piedi dalle città. Sceso dalla barca, egli vide una grande folla, sentì compassione per loro e guarì i loro malati. Sul far della sera, gli si avvicinarono i discepoli e gli dissero: «Il luogo è deserto ed è ormai tardi; congeda la folla perché vada nei villaggi a comprarsi da mangiare». Ma Gesù disse loro: «Non occorre che vadano; voi stessi date loro da mangiare». Gli risposero: «Qui non abbiamo altro che cinque pani…
+ Aus dem Evangelium nach Matthäus (14,13–21) Als Jesus vom Tod Johannes des Täufers hörte, zog er sich mit einem Boot an einen einsamen Ort zurück. Als aber die Menschenmengen davon hörten, folgten sie ihm zu Fuß aus den Städten. Als er an Land ging, sah er eine große Menschenmenge. Er hatte Mitleid mit ihnen und heilte ihre Kranken. Als es Abend wurde, kamen seine Jünger zu ihm und sagten: »Dieser Ort ist einsam, und es ist schon spät. Schick die Leute weg, damit sie in die Dörfer gehen und sich etwas zu essen kaufen können.« Jesus aber sagte zu ihnen: »Sie brauchen nicht wegzugehen; gebt ihr ihnen zu essen.« Sie antworteten ihm: »Wir haben hier nur…
+ From the Gospel according to Matthew (14:13-21) When Jesus heard [of the death of John the Baptist], he withdrew from there in a boat to a deserted place by himself. But when the crowds heard of it, they followed him on foot from the towns. When he disembarked, he saw a large crowd; and he was moved with compassion for them and healed their sick. As evening drew near, his disciples came to him and said, “This is a deserted place, and the day is already late. Send the crowds away so that they can go into the villages and buy themselves food.” But Jesus said to them, “They need not go away; you give them…
+ From the Gospel according to Matthew (13:44-52) At that time, Jesus said to his disciples: “The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. A man found it and hid it, then in his joy he went and sold all that he had and bought that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls; when he found one pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it. Again, the kingdom of heaven is like a net cast into the sea and gathered fish of every kind. When it was full, they drew it ashore, sat down, and gathered the good into baskets, but…
+ Aus dem Evangelium nach Matthäus (13,44–52) In jener Zeit sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Das Himmelreich gleicht einem Schatz, der in einem Acker verborgen war. Ein Mann fand ihn und verbarg ihn. In seiner Freude ging er hin, verkaufte alles, was er hatte, und kaufte den Acker. Ebenso gleicht das Himmelreich einem Kaufmann, der kostbare Perlen suchte. Als er eine besonders wertvolle Perle fand, ging er hin, verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie. Das Himmelreich gleicht außerdem einem Netz, das ins Meer geworfen wurde und Fische aller Art fing. Als es voll war, zogen sie es an Land, setzten sich und sammelten die guten Fische in Körbe, die schlechten aber warfen sie weg. So…
+ Dal Vangelo secondo Matteo (13,44-52) In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: «Il regno dei cieli è simile a un tesoro nascosto nel campo; un uomo lo trova e lo nasconde; poi va, pieno di gioia, vende tutti i suoi averi e compra quel campo. Il regno dei cieli è simile anche a un mercante che va in cerca di perle preziose; trovata una perla di grande valore, va, vende tutti i suoi averi e la compra. Ancora, il regno dei cieli è simile a una rete gettata nel mare, che raccoglie ogni genere di pesci. Quando è piena, i pescatori la tirano a riva, si mettono a sedere, raccolgono i pesci buoni nei canestri…
On Saturday, July 25th, from 8:00 PM to midnight (last admission 11:30 PM), the Palermo Cathedral and the Diocesan Museum open their doors for a special evening of art, history, and breathtaking views. In the Cathedral: panoramic rooftops, the Treasury, the Archbishops’ Crypt, the Magdalene Well, the Apses, and the Church of Santa Cristina la Vetere. At the Diocesan Museum: 27 rooms and approximately 300 works of art from the 12th to the 19th century. Tickets available at the box office and online. No reservations required; tickets purchased online do not expire until used and can be used on any opening day. Info and costs: https://urly.it/31g78v Poster: https://urly.it/31g78w We look forward to seeing you for a special…
