Vincenzo Grimaldini

July 26, 2026 – 17th Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Matthew (13:44-52) At that time, Jesus said to his disciples: “The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. A man found it and hid it, then in his joy he went and sold all that he had and bought that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls; when he found one pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it. Again, the kingdom of heaven is like a net cast into the sea and gathered fish of every kind. When it was full, they drew it ashore, sat down, and gathered the good into baskets, but…

By
Posted on

26. Juli 2026 – 17. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Evangelium nach Matthäus (13,44–52) In jener Zeit sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Das Himmelreich gleicht einem Schatz, der in einem Acker verborgen war. Ein Mann fand ihn und verbarg ihn. In seiner Freude ging er hin, verkaufte alles, was er hatte, und kaufte den Acker. Ebenso gleicht das Himmelreich einem Kaufmann, der kostbare Perlen suchte. Als er eine besonders wertvolle Perle fand, ging er hin, verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie. Das Himmelreich gleicht außerdem einem Netz, das ins Meer geworfen wurde und Fische aller Art fing. Als es voll war, zogen sie es an Land, setzten sich und sammelten die guten Fische in Körbe, die schlechten aber warfen sie weg. So…

By
Posted on

26 Luglio 2026 – XVII DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

+ Dal Vangelo secondo Matteo (13,44-52) In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: «Il regno dei cieli è simile a un tesoro nascosto nel campo; un uomo lo trova e lo nasconde; poi va, pieno di gioia, vende tutti i suoi averi e compra quel campo. Il regno dei cieli è simile anche a un mercante che va in cerca di perle preziose; trovata una perla di grande valore, va, vende tutti i suoi averi e la compra. Ancora, il regno dei cieli è simile a una rete gettata nel mare, che raccoglie ogni genere di pesci. Quando è piena, i pescatori la tirano a riva, si mettono a sedere, raccolgono i pesci buoni nei canestri…

By
Posted on

Experience summer evenings from above!

On Saturday, July 25th, from 8:00 PM to midnight (last admission 11:30 PM), the Palermo Cathedral and the Diocesan Museum open their doors for a special evening of art, history, and breathtaking views. In the Cathedral: panoramic rooftops, the Treasury, the Archbishops’ Crypt, the Magdalene Well, the Apses, and the Church of Santa Cristina la Vetere. At the Diocesan Museum: 27 rooms and approximately 300 works of art from the 12th to the 19th century. Tickets available at the box office and online. No reservations required; tickets purchased online do not expire until used and can be used on any opening day. Info and costs: https://urly.it/31g78v Poster: https://urly.it/31g78w We look forward to seeing you for a special…

By
Posted on

Erleben Sie Sommerabende aus der Vogelperspektive!

Am Samstag, den 25. Juli, von 20:00 bis 24:00 Uhr (letzter Einlass 23:30 Uhr), öffnen der Dom von Palermo und das Diözesanmuseum ihre Pforten für einen besonderen Abend voller Kunst, Geschichte und atemberaubender Ausblicke. Im Dom: Panoramablicke auf die Dächer, die Schatzkammer, die Krypta der Erzbischöfe, den Magdalenabrunnen, die Apsiden und die Kirche Santa Cristina la Vetere. Im Diözesanmuseum: 27 Räume und rund 300 Kunstwerke aus dem 12. bis 19. Jahrhundert. Tickets sind an der Abendkasse und online erhältlich. Eine Reservierung ist nicht erforderlich; online gekaufte Tickets sind bis zum Einlösen gültig und können an jedem Öffnungstag genutzt werden. Informationen und Preise: https://urly.it/31g78v Plakat: https://urly.it/31g78w Wir freuen uns darauf, Sie zu einem besonderen Abend voller Kunst, Geschichte…

By
Posted on

Le serate d’estate si vivono dall’alto!

Sabato 25 luglio, dalle 20:00 alle 24:00 (ultimo ingresso 23:30), la Cattedrale di Palermo e il Museo Diocesano aprono le porte per una serata speciale tra arte, storia e panorami mozzafiato. In Cattedrale: tetti panoramici, Tesoro, Cripta degli Arcivescovi, Pozzo della Maddalena, Absidi e Chiesa di Santa Cristina la Vetere. Al Museo Diocesano: 27 sale e circa 300 opere d’arte dal XII al XIX secolo. Biglietti in biglietteria e online. Nessuna prenotazione necessaria; i ticket acquistati online non scadono fino all’utilizzo e si possono utilizzare in qualsiasi giornata di apertura. Info e costi: https://urly.it/31g78v Locandina: https://urly.it/31g78w Vi aspettiamo per vivere insieme una notte speciale tra arte, storia e la magia della Cattedrale illuminata.

By
Posted on

July 19, 2026 – 16th Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Matthew (13:24-43) Jesus put another parable before the crowds, saying: “The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field. But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away. So when the plants came up and bore grain, then the weeds appeared also. The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? Where did these weeds come from?’ He answered them, ‘An enemy has done this.’ The servants said to him, ‘Then do you want us to go and gather them?’ “No,” he replied, “lest…

By
Posted on

19 Luglio 2026 – XVI DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

+ Dal Vangelo secondo Matteo (13,24-43) In quel tempo, Gesù espose alla folla un’altra parabola, dicendo: «Il regno dei cieli è simile a un uomo che ha seminato del buon seme nel suo campo. Ma, mentre tutti dormivano, venne il suo nemico, seminò della zizzania in mezzo al grano e se ne andò. Quando poi lo stelo crebbe e fece frutto, spuntò anche la zizzania. Allora i servi andarono dal padrone di casa e gli dissero: “Signore, non hai seminato del buon seme nel tuo campo? Da dove viene la zizzania?”. Ed egli rispose loro: “Un nemico ha fatto questo!”. E i servi gli dissero: “Vuoi che andiamo a raccoglierla?”. “No, rispose, perché non succeda che, raccogliendo…

By
Posted on

19. Juli 2026 – 16. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Matthäusevangelium (13,24–43) Jesus erzählte der Menge ein weiteres Gleichnis: „Das Himmelreich gleicht einem Mann, der guten Samen auf seinen Acker säte. Während aber alle schliefen, kam sein Feind, säte Unkraut zwischen den Weizen und ging wieder weg. Als nun die Saat aufging und Frucht brachte, kam auch das Unkraut zum Vorschein. Da traten die Knechte des Hausherrn zu ihm und fragten: ‚Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? Woher kommt denn dieses Unkraut?‘ Er antwortete ihnen: ‚Das hat ein Feind getan.‘ Die Knechte fragten ihn: ‚Wollen wir hingehen und es ausreißen?‘ Er erwiderte: ‚Nein, sonst reißt ihr beim Ausreißen des Unkrauts auch den Weizen mit aus. Lasst beides zusammen wachsen bis…

By
Posted on

Abendliche Besuche im Dom und im Diözesanmuseum: Zwei besondere Abende voller Kunst, Geschichte und Panoramablick auf Palermo

Am Samstag, den 18. und 25. Juli, öffnen der Dom von Palermo und das Diözesanmuseum ausnahmsweise abends ihre Pforten und bieten Besuchern ein stimmungsvolles Erlebnis bei der Erkundung einiger der faszinierendsten Orte des monumentalen Komplexes. Von 20:00 Uhr bis Mitternacht (letzter Einlass um 23:30 Uhr) können Besucher die Schönheit des Doms in einem neuen Licht erleben und durch Geschichte, Kunst und Spiritualität wandeln, bis sie die spektakulären Dächer erreichen, von denen aus sie Palermo in einem der atemberaubendsten Panoramen der Stadt bewundern können. Die Tour beinhaltet einen Besuch der Domschatzkammer mit der kostbaren Krone der Konstanze von Aragon, der Erzbischöflichen Krypta, der Königsgräber, des eindrucksvollen Magdalenabrunnens, der Apsiden und der historischen Kirche Santa Cristina la Vetere. Die…

By
Posted on