Articles by Vincenzo Grimaldini

18. Oktober 2026 – 29. SONNTAG IM JAHRESKREIS

+ Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus (22,15-21) In jener Zeit gingen die Pharisäer weg und fassten den Beschluss, Jesus durch eine Fangfrage in seinen Worten zu Fall zu bringen. Sie schickten ihre Jünger zusammen mit den Anhängern des Herodes zu ihm und ließen ihn fragen: „Meister, wir wissen, dass du die Wahrheit sagst und den Weg Gottes wahrhaftig lehrst. Du lässt dich von niemandem beeinflussen, denn du siehst nicht auf die Person. Sag uns also: Ist es nach deiner Meinung erlaubt, dem Kaiser Steuern zu zahlen oder nicht?“ Jesus aber durchschaute ihre böse Absicht und sagte: „Ihr Heuchler, warum wollt ihr mich auf die Probe stellen? Zeigt mir die Steuermünze!“ Da reichten sie ihm einen Denar.…

October 18, 2026 – 29th SUNDAY IN ORDINARY TIME

+ A reading from the Holy Gospel according to Matthew (22:15-21) At that time, the Pharisees went off and plotted how they might entrap Jesus in his speech. They sent their disciples to him, along with the Herodians, to say, “Teacher, we know that you are a man of integrity and that you teach the way of God in accordance with the truth. You are not swayed by others, because you show no partiality. Tell us, then, what is your opinion: is it lawful to pay the census tax to Caesar or not?” But Jesus, knowing their malice, replied, “You hypocrites, why are you testing me? Show me the coin used for the tax.” They handed him…

18 ottobre 2026 – XXIX DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

+ Dal Vangelo secondo Matteo (22,15-21) In quel tempo, i farisei se ne andarono e tennero consiglio per vedere come cogliere in fallo Gesù nei suoi discorsi. Mandarono dunque da lui i propri discepoli, con gli erodiani, a dirgli: «Maestro, sappiamo che sei veritiero e insegni la via di Dio secondo verità. Tu non hai soggezione di alcuno, perché non guardi in faccia a nessuno. Dunque, di’ a noi il tuo parere: è lecito, o no, pagare il tributo a Cesare?». Ma Gesù, conoscendo la loro malizia, rispose: «Ipocriti, perché volete mettermi alla prova? Mostratemi la moneta del tributo». Ed essi gli presentarono un denaro. Egli domandò loro: «Questa immagine e l’iscrizione, di chi sono?». Gli risposero:…

11. Oktober 2026 – 28. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus (22,1-14) In jener Zeit begann Jesus, [zu den Hohepriestern und Pharisäern] wieder in Gleichnissen zu reden, und sagte: «Mit dem Himmelreich ist es wie mit einem König, der für seinen Sohn ein Hochzeitsfest ausrichtete. Er sandte seine Diener aus, um die geladenen Gäste zur Hochzeit zu rufen; doch diese wollten nicht kommen. Er sandte noch einmal andere Diener aus und ließ ihnen sagen: Sagt den Geladenen: „Seht, mein Mahl ist fertig; meine Ochsen und das Mastvieh sind geschlachtet, alles ist bereit; kommt zur Hochzeit!“ Aber sie kümmerten sich nicht darum, sondern gingen weg: der eine auf seinen Acker, der andere in sein Geschäft; wieder andere ergriffen seine Diener, misshandelten sie…

11 ottobre 2026 – XXVIII DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

+ Dal Vangelo secondo Matteo (22,1-14) In quel tempo, Gesù, riprese a parlare con parabole [ai capi dei sacerdoti e ai farisei] e disse: «Il regno dei cieli è simile a un re, che fece una festa di nozze per suo figlio. Egli mandò i suoi servi a chiamare gli invitati alle nozze, ma questi non volevano venire. Mandò di nuovo altri servi con quest’ordine: Dite agli invitati: “Ecco, ho preparato il mio pranzo; i miei buoi e gli animali ingrassati sono già uccisi e tutto è pronto; venite alle nozze!”. Ma quelli non se ne curarono e andarono chi al proprio campo, chi ai propri affari; altri poi presero i suoi servi, li insultarono e li…

October 11, 2026 – 28th Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Matthew (22:1-14) At that time, Jesus spoke again in parables [to the chief priests and the Pharisees] and said: “The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding feast for his son. He sent his servants to summon those invited to the wedding, but they refused to come. He sent other servants again with this order: ‘Tell those invited: “Look, I have prepared my banquet; my oxen and fattened cattle have been slaughtered, and everything is ready; come to the wedding!”‘ But they paid no attention and went off, one to his field, another to his business; others seized his servants, insulted them, and killed them.…

LA CATTEDRALE RESTA CHIUSA DAL 13 AL 14 OTTOBRE

Si comunica a fedeli e turisti, che martedì 13 ottobre p.v., la Cattedrale e l’Area Monumentale, per manutenzione ordinaria, chiuderanno alle ore 12,00 fino a tutto mercoledì 14 per riaprire nuovamente con il consueto orario giovedì 15. Le Sante Messe del 13 ottobre (ore 18:00) e del 14 ottobre (ore 7:30 e 18:00) saranno celebrate presso la cappella del Seminario, in via Incoronazione 3. Ci scusiamo per eventuali disagi e vi ringraziamo per la comprensione.

CATHEDRAL CLOSED OCTOBER 13–14

We wish to inform the faithful and tourists that, due to routine maintenance, the Cathedral and the Monumental Area will close at 12:00 PM on Tuesday, October 13, and remain closed throughout Wednesday, October 14, reopening at the usual times on Thursday, October 15. Holy Masses on October 13 (6:00 PM) and October 14 (7:30 AM and 6:00 PM) will be celebrated in the Seminary Chapel at Via Incoronazione 3. We apologize for any inconvenience and thank you for your understanding.

DIE KATHEDRALE BLEIBT VOM 13. BIS 14. OKTOBER GESCHLOSSEN

Wir möchten Gläubige und Touristen darüber informieren, dass die Kathedrale und der Monumentalbereich am kommenden Dienstag, dem 13. Oktober, wegen regulärer Wartungsarbeiten um 12:00 Uhr geschlossen werden. Sie bleiben bis einschließlich Mittwoch, den 14. Oktober, geschlossen und öffnen am Donnerstag, dem 15. Oktober, wieder zu den gewohnten Zeiten. Die Heiligen Messen am 13. Oktober (18:00 Uhr) und am 14. Oktober (7:30 Uhr und 18:00 Uhr) finden in der Kapelle des Priesterseminars (Via Incoronazione 3) statt. Wir bitten um Entschuldigung für etwaige Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihr Verständnis.

4 ottobre 2026 – XXVII DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO

+ Dal Vangelo secondo Matteo (21,33-43) In quel tempo, Gesù disse ai capi dei sacerdoti e agli anziani del popolo: «Ascoltate un’altra parabola: c’era un uomo, che possedeva un terreno e vi piantò una vigna. La circondò con una siepe, vi scavò una buca per il torchio e costruì una torre. La diede in affitto a dei contadini e se ne andò lontano. Quando arrivò il tempo di raccogliere i frutti, mandò i suoi servi dai contadini a ritirare il raccolto. Ma i contadini presero i servi e uno lo bastonarono, un altro lo uccisero, un altro lo lapidarono. Mandò di nuovo altri servi, più numerosi dei primi, ma li trattarono allo stesso modo. Da ultimo mandò…

Wordpress Social Share Plugin powered by Ultimatelysocial
Instagram
Telegram