app – Pagina 105

Domenica 4 settembre 2022 – XXIII del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Luca (14,25-33) In quel tempo, una folla numerosa andava con Gesù. Egli si voltò e disse loro: «Se uno viene a me e non mi ama più di quanto ami suo padre, la madre, la moglie, i figli, i fratelli, le sorelle e perfino la propria vita, non può essere mio discepolo. Colui che non porta la propria croce e non viene dietro a me, non può essere mio discepolo. Chi di voi, volendo costruire una torre, non siede prima a calcolare la spesa e a vedere se ha i mezzi per portarla a termine? Per evitare che, se getta le fondamenta e non è in grado di finire il lavoro, tutti coloro…

By
Posted on

Sonntag, 28. August 2022 – XXII im Jahreskreis

+ Aus dem Lukas-Evangelium (14,1.7-14) Es geschah, dass Jesus eines Samstags in das Haus eines der Anführer der Pharisäer ging, um zu Mittag zu essen, und sie beobachteten ihn. Er erzählte den Gästen ein Gleichnis und bemerkte, wie sie die ersten Plätze auswählten: „Wenn Sie von jemandem zur Hochzeit eingeladen werden, stellen Sie sich nicht an die erste Stelle, damit es keinen anderen Gast gibt, der würdiger ist als Sie und der Eine der dich eingeladen hat und er kommt, um dir zu sagen: „Gib ihm seinen Platz!“. Dann müssen Sie den letzten Platz beschämend besetzen. Wenn Sie eingeladen werden, gehen Sie stattdessen und setzen Sie sich auf den letzten Platz, damit derjenige, der Sie eingeladen hat,…

By
Posted on

Sunday 28 August 2022 – XXII in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Luke (14,1.7-14) It happened that one Saturday Jesus went to the house of one of the leaders of the Pharisees to have lunch and they were watching him. He told the guests a parable, noting how they chose the first places: “When you are invited to the wedding by someone, do not put yourself in the first place, so that there is not another guest more worthy than you, and the one who invited you and him comes to tell you: “Give him his place!”. Then you will have to shamefully occupy the last place. Instead, when you are invited, go and put yourself in the last place, so that when…

By
Posted on

Domenica 28 Agosto 2022 – XXII del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Luca (14,1.7-14) Avvenne che un sabato Gesù si recò a casa di uno dei capi dei farisei per pranzare ed essi stavano a osservarlo. Diceva agli invitati una parabola, notando come sceglievano i primi posti: «Quando sei invitato a nozze da qualcuno, non metterti al primo posto, perché non ci sia un altro invitato più degno di te, e colui che ha invitato te e lui venga a dirti: “Cèdigli il posto!”. Allora dovrai con vergogna occupare l’ultimo posto. Invece, quando sei invitato, va’ a metterti all’ultimo posto, perché quando viene colui che ti ha invitato ti dica: “Amico, vieni più avanti!”. Allora ne avrai onore davanti a tutti i commensali. Perché chiunque…

By
Posted on

SABATO 27 AGOSTO 2022 VISITA SERALE

Anche sabato prossimo sarà possibile effettuare le visita serale, dalle 20.30 alle 00.00 (ultimo ingresso 23.30) al Complesso Monumentale della Cattedrale e al Museo Diocesano Palermo In Cattedrale vi attendono: – Tetti – Tesoro con la corona di Costanza d’Aragona; – Cripta, con le tombe degli Arcivescovi di Palermo; – Tombe reali; – Sotterranei; – Cappella dei Beneficiali. Dai tetti, si ammira la Città di #Palermo dall’alto con le sue splendide ricchezze paesaggistiche e monumentali, e si possono osservare da vicino gli elementi architettonici ed artistici delle pareti esterne della Cattedrale. Nelle 27 sale del Museo Diocesano sono esposte circa 300 opere tra pitture, sculture e arti decorative dal XII al XIX secolo. I biglietti si possono…

By
Posted on

SAMSTAG, 27. AUGUST 2022 ABENDBESUCH

Auch am kommenden Samstag wird es möglich sein, den Abendbesuch von 20.30 bis 00.00 Uhr (letzter Einlass 23.30 Uhr) im Monumentalkomplex der Kathedrale und im Diözesanmuseum Palermo durchzuführen Im Dom erwarten Sie: – Dächer – Schatz mit der Krone von Konstanze von Aragon; – Krypta mit den Gräbern der Erzbischöfe von Palermo; – Königsgräber; – Unter Tage; – Kapelle der Begünstigten. Von den Dächern aus können Sie die Stadt #Palermo mit ihrer herrlichen Landschaft und ihrem monumentalen Reichtum von oben bewundern und die architektonischen und künstlerischen Elemente der Außenmauern der Kathedrale genau beobachten. In den 27 Räumen des Diözesanmuseums sind rund 300 Werke ausgestellt, darunter Gemälde, Skulpturen und Kunsthandwerk vom 12. bis 19. Jahrhundert. Tickets können am…

By
Posted on

SATURDAY 27 AUGUST 2022 EVENING VISIT

Also next Saturday it will be possible to carry out the evening visit, from 20.30 to 00.00 (last admission 23.30) to the Monumental Complex of the Cathedral and the Diocesan Museum Palermo In the Cathedral await you: – Roofs – Treasure with the crown of Constance of Aragon; – Crypt, with the tombs of the Archbishops of Palermo; – Royal tombs; – Underground; – Chapel of the Beneficiaries. From the rooftops, you can admire the city of #Palermo from above with its splendid landscape and monumental riches, and you can closely observe the architectural and artistic elements of the external walls of the Cathedral. In the 27 rooms of the Diocesan Museum about 300 works are exhibited…

By
Posted on

Sonntag, 21. August 2022 – 21. im Jahreskreis

+ Aus dem Lukas-Evangelium (13, 22 – 30) Damals lehrte Jesus auf seinem Weg nach Jerusalem durch Städte und Dörfer. Jemand fragte ihn: “Herr, gibt es wenige, die gerettet werden?” Er sagte zu ihnen: „Bemüht euch, durch die enge Pforte einzutreten, denn ich sage euch, viele werden versuchen einzutreten, aber es wird ihnen nicht gelingen. Wenn der Hausherr aufsteht und die Tür schließt, werden Sie, draußen gelassen, anfangen, an die Tür zu klopfen und sagen: “Herr, öffne uns!”. Aber er wird dir antworten: “Ich weiß nicht, wo du herkommst.” Dann wirst du anfangen zu sagen: “Wir haben in deiner Gegenwart gegessen und getrunken und du hast auf unseren Plätzen gelehrt”. Aber er wird dir erklären: „Du, ich…

By
Posted on

Sunday 21th August 2022 – 21th of Ordinary Time

+ From the Gospel according to Luke (13, 22 – 30) At that time, Jesus was teaching through towns and villages while he was on his way to Jerusalem. Someone asked him: “Lord, are there few who are saved?” He said to them: “Make an effort to enter through the narrow gate, because many, I tell you, will try to enter, but will not succeed. When the master of the house gets up and closes the door, you, left outside, will start knocking on the door, saying: “Lord, open us!”. But he will answer you: “I don’t know where you are from.” Then you will begin to say: “We ate and drank in your presence and you…

By
Posted on

Domenica 21 Agosto 2022 – XXI del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Luca (13, 22 – 30) In quel tempo, Gesù passava insegnando per città e villaggi, mentre era in cammino verso Gerusalemme. Un tale gli chiese: «Signore, sono pochi quelli che si salvano?». Disse loro: «Sforzatevi di entrare per la porta stretta, perché molti, io vi dico, cercheranno di entrare, ma non ci riusciranno. Quando il padrone di casa si alzerà e chiuderà la porta, voi, rimasti fuori, comincerete a bussare alla porta, dicendo: “Signore, aprici!”. Ma egli vi risponderà: “Non so di dove siete”. Allora comincerete a dire: “Abbiamo mangiato e bevuto in tua presenza e tu hai insegnato nelle nostre piazze”. Ma egli vi dichiarerà: “Voi, non so di dove siete.…

By
Posted on