Vincenzo Grimaldini

Sonntag, 22. Oktober 2023 – XXIX. Jahreskreis

+ Aus dem Matthäusevangelium (22, 15 – 21) Zu dieser Zeit machten sich die Pharisäer auf den Weg und hielten eine Versammlung ab, um herauszufinden, wie sie Jesus in seinen Reden einfangen könnten. Deshalb schickten sie ihre Jünger zusammen mit den Herodianern zu ihm, um ihm zu sagen: „Lehrer, wir wissen, dass du ehrlich bist und den Weg Gottes gemäß der Wahrheit lehrst.“ Du hast vor niemandem Ehrfurcht, weil du niemandem ins Gesicht siehst. Sagen Sie uns also Ihre Meinung: Ist es rechtmäßig, Cäsar Tribut zu zollen oder nicht?“ Aber Jesus, der ihre Bosheit kannte, antwortete: „Heuchler, warum wollt ihr mich auf die Probe stellen?“ Zeig mir die Tributmünze.“ Und sie überreichten ihm einen Denar. Er fragte…

By
Posted on

Sunday 22 October 2023 – XXIX of Ordinary Time

+ From the Gospel according to Matthew (22, 15 – 21) At that time, the Pharisees went away and held a meeting to see how to catch Jesus in his speeches. So they sent their disciples to him, with the Herodians, to say to him: «Teacher, we know that you are truthful and teach the way of God according to truth. You are not in awe of anyone, because you don’t look anyone in the face. So, tell us your opinion: is it lawful to pay tribute to Caesar or not?”. But Jesus, knowing their malice, replied: «Hypocrites, why do you want to test me? Show me the tribute coin.” And they presented him with a denarius.…

By
Posted on

Domenica 22 ottobre 2023 – XXIX del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Matteo (22, 15 – 21) In quel tempo, i farisei se ne andarono e tennero consiglio per vedere come cogliere in fallo Gesù nei suoi discorsi. Mandarono dunque da lui i propri discepoli, con gli erodiani, a dirgli: «Maestro, sappiamo che sei veritiero e insegni la via di Dio secondo verità. Tu non hai soggezione di alcuno, perché non guardi in faccia a nessuno. Dunque, di’ a noi il tuo parere: è lecito, o no, pagare il tributo a Cesare?». Ma Gesù, conoscendo la loro malizia, rispose: «Ipocriti, perché volete mettermi alla prova? Mostratemi la moneta del tributo». Ed essi gli presentarono un denaro. Egli domandò loro: «Questa immagine e l’iscrizione, di chi…

By
Posted on

Abendbesuch am Wochenende

Am Samstag, den 21. Oktober, erwarten wir Sie, um Palermo von den Dächern der Kathedrale aus mit atemberaubenden Ausblicken zu bewundern, die architektonischen und künstlerischen Elemente der Außenmauern genau zu beobachten und die künstlerischen Schönheiten zu entdecken, die im Monumentalbereich und im Diözesanmuseum von Palermo aufbewahrt werden und die Bischofszimmer (von 20:30 bis 00:00 Uhr, letzter Einlass: 23:30 Uhr). Infos und Kosten: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets können bei der Ankunft an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums oder online auf der Website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it erworben werden. Online gekaufte Tickets können an jedem Eröffnungstag genutzt werden und verfallen erst nach Nutzung. KEINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH Im Monumentalbereich der Kathedrale erwarten Sie: – Dächer – Schatz mit der Krone von…

By
Posted on

Weekend evening visit

On Saturday 21 October we are waiting for you to admire Palermo from the roofs of the Cathedral with breathtaking views, and closely observe the architectural and artistic elements of the external walls, discover the artistic beauties kept in the Monumental Area and at the Palermo Diocesan Museum and the Bishops’ Rooms (from 8.30pm to 12.00am last entry: 11.30pm). Info and costs: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets can be purchased upon arrival at the ticket offices of the Cathedral and the Diocesan Museum, or online on the website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. Tickets purchased online can be used on any opening day and do not expire until used. NO RESERVATION NEEDED At the Monumental Area of the Cathedral await you: –…

By
Posted on

Visita serale nel fine settimana

Sabato 21 ottobre vi aspettiamo per ammirare Palermo dai tetti della Cattedrale con panorama mozzafiato, ed osservare da vicino gli elementi architettonici ed artistici delle pareti esterne, scoprire le bellezze artistiche custodite nell’Area Monumentale ed al Museo Diocesano Palermo e le Stanze dei Vescovi (dalle 20.30 alle 00.00 ultimo ingresso: 23.30). Info e costi: https://bit.ly/3cJzVla Locandina: https://bit.ly/2UiRLVv I tickets si possono acquistare all’arrivo presso le biglietterie della Cattedrale e del Museo Diocesano, oppure online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. I biglietti acquistati online potranno essere usati in qualsiasi giornata di apertura e non hanno scadenza fino all’utilizzo. NON SERVE PRENOTAZIONE All’Area Monumentale della Cattedrale vi aspettano: – Tetti – Tesoro con la corona di Costanza d’Aragona – Cripta, con…

By
Posted on

National day of fasting, prayer and abstinence for peace and reconciliation, Eucharistic Adoration in the Cathedral.

The Presidency of the CEI – Italian Episcopal Conference has decided to promote a national day of fasting, prayer and abstinence for peace and reconciliation. In communion with the Christians of the Holy Land, according to the indications of the Latin Patriarch of Jerusalem, who asked the local communities to meet “in choral prayer, to hand over to God the Father our thirst for peace, justice and reconciliation”, also welcoming the Archbishop’s request, in this moment of great pain and strong concern for the escalation of violence in the Middle East, the parish priests – Holy Mary. Assumption of the Cathedral, – Saint Joseph Cafasso, – Parish of Sant’Ippolito Martire – St. Nicholas of Bari – Saint…

By
Posted on

Nationaler Tag des Fastens, Gebets und der Abstinenz für Frieden und Versöhnung, Eucharistische Anbetung in der Kathedrale.

Die Präsidentschaft der CEI – Italienische Bischofskonferenz hat beschlossen, einen nationalen Tag des Fastens, Gebets und der Abstinenz für Frieden und Versöhnung zu fördern. In Gemeinschaft mit den Christen des Heiligen Landes, gemäß den Angaben des Lateinischen Patriarchen von Jerusalem, der die örtlichen Gemeinden aufforderte, sich „im Chorgebet zu treffen, um Gott dem Vater unseren Durst nach Frieden, Gerechtigkeit und Versöhnung zu übergeben“, Ich begrüße außerdem die Bitte des Erzbischofs in diesem Moment großen Schmerzes und großer Besorgnis über die Eskalation der Gewalt im Nahen Osten, die Pfarrer der Gemeinde – Heilige Maria. Mariä Himmelfahrt, – Heiliger Josef Cafasso, – Pfarrei Sant’Ippolito Martire – Hl. Nikolaus von Bari – Der heilige Stanislaus Kostka Laden Sie die Gläubigen…

By
Posted on

Giornata nazionale di digiuno, preghiera e astinenza per la pace e la riconciliazione, Adorazione Eucaristica in Cattedrale.

La Presidenza della CEI – Conferenza Episcopale Italiana ha deciso di promuovere una Giornata nazionale di digiuno, preghiera e astinenza per la pace e la riconciliazione. In comunione con i cristiani di Terra Santa, secondo le indicazioni del Patriarca di Gerusalemme dei Latini, che ha chiesto alle comunità locali di incontrarsi“ nella preghiera corale, per consegnare a Dio Padre la nostra sete di pace, di giustizia e di riconciliazione”, accogliendo anche la sollecitazione dell’Arcivescovo, in questo momento di grande dolore e forte preoccupazione per l’escalation di violenza in Medio Oriente, i parroci delle parrocchie – Maria SS. Assunta della Cattedrale, – San Giuseppe Cafasso, – Parrocchia Sant’Ippolito Martire – S. Nicola di Bari – San Stanislao Kostka…

By
Posted on

Sonntag, 15. Oktober 2023 – XXVIII. Jahreskreis

+ Aus dem Matthäusevangelium (22, 1 – 14) Zu dieser Zeit begann Jesus erneut in Gleichnissen zu sprechen [zu den Hohenpriestern und Pharisäern] und sagte: „Das Himmelreich ist wie ein König, der seinem Sohn ein Hochzeitsfest gab. Er schickte seine Diener, um die Gäste zur Hochzeit zu rufen, aber sie wollten nicht kommen. Er sandte erneut andere Diener mit diesem Befehl: Sagen Sie den Gästen: „Siehe, ich habe mein Abendessen vorbereitet; meine Ochsen und Masttiere sind bereits geschlachtet und alles ist bereit; Komm zur Hochzeit!“. Aber es war ihnen egal und sie gingen teils auf ihre eigenen Felder, teils in ihr eigenes Geschäft; andere nahmen dann seine Diener, beleidigten sie und töteten sie. Da war der König…

By
Posted on