Die Statue von Santa Rosalia wird am Sonntag, dem 26. Mai, enthüllt und dann während der für den Abend des 14. Juli geplanten Nachstellung der Ereignisse von 1624 auf dem Triumphwagen platziert. Die Veranstaltung, an der auch die Erzdiözese Palermo, die Kathedralkirche und die Wallfahrtskirche Santa Rosalia beteiligt sind, findet im Anschluss an die Eucharistiefeier um 18.00 Uhr in der Wallfahrtskirche statt.
Verrà svelata domenica 26 maggio la statua di Santa Rosalia che sarà poi collocata sul carro trionfale durante la rievocazione dei fatti del 1624 in programma la sera del prossimo 14 luglio. L’evento, che coinvolge anche l’Arcidiocesi di Palermo, la Chiesa Cattedrale e il Santuario di Santa Rosalia, seguirà la Celebrazione Eucaristica alle ore 18.00 presso il Santuario.
+ From the Gospel according to John (15, 9 – 17) At that time, Jesus said to his disciples: «As the Father has loved me, so have I loved you. Stay in my love. If you keep my commandments, you will remain in my love, just as I have kept the commandments of my Father and remain in his love for him. I have told you these things so that my joy may be in you and your joy may be full. This is my commandment: that you love one another as I have loved you. Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends. You are my friends, if you…
+ Aus dem Johannesevangelium (15, 9 – 17) Damals sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Wie der Vater mich geliebt hat, so habe ich euch geliebt.“ Bleib in meiner Liebe. Wenn du meine Gebote hältst, wirst du in meiner Liebe bleiben, so wie ich die Gebote meines Vaters gehalten habe und in seiner Liebe bleibe. Ich habe dir dies gesagt, damit meine Freude in dir sei und deine Freude vollkommen sei. Das ist mein Gebot: Ihr sollt einander lieben, so wie ich euch geliebt habe. Niemand hat größere Liebe als diese: sein Leben für seine Freunde hinzugeben. Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch befehle. Ich nenne euch nicht länger Diener, weil der Diener nicht…
+ Dal Vangelo secondo Giovanni (15, 9 – 17) In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: «Come il Padre ha amato me, anche io ho amato voi. Rimanete nel mio amore. Se osserverete i miei comandamenti, rimarrete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del Padre mio e rimango nel suo amore. Vi ho detto queste cose perché la mia gioia sia in voi e la vostra gioia sia piena. Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri come io ho amato voi. Nessuno ha un amore più grande di questo: dare la sua vita per i propri amici. Voi siete miei amici, se fate ciò che io vi comando.…
+ Aus dem Johannesevangelium (15, 1 – 8) Damals sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Ich bin der wahre Weinstock und mein Vater ist der Bauer.“ Jede Rebe an mir, die keine Frucht bringt, schneidet er ab, und jede Rebe, die Frucht bringt, beschneidet er, damit sie mehr Frucht bringt. Du bist bereits rein aufgrund des Wortes, das ich dir verkündet habe. Bleib in mir und ich in dir. So wie die Rebe nicht von selbst Frucht bringen kann, wenn sie nicht im Weinstock bleibt, so kannst du es auch nicht, wenn du nicht in mir bleibst. Ich bin der Weinstock, du bist die Zweige. Wer in mir bleibt und ich in ihm, bringt viel Frucht, denn ohne…
+ From the Gospel according to John (15, 1 – 8) At that time, Jesus said to his disciples: «I am the true vine and my Father is the farmer. Every branch in me that does not bear fruit, he cuts, and every branch that bears fruit, he prunes so that it bears more fruit. You are already pure, because of the word that I announced to you. Remain in me and I in you. Just as the branch cannot bear fruit on its own unless it remains in the vine, neither can you unless you remain in me. I am the vine, you are the branches. He who remains in me, and I in him, bears…
+ Dal Vangelo secondo Giovanni (15, 1 – 8) In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: «Io sono la vite vera e il Padre mio è l’agricoltore. Ogni tralcio che in me non porta frutto, lo taglia, e ogni tralcio che porta frutto, lo pota perché porti più frutto. Voi siete già puri, a causa della parola che vi ho annunciato. Rimanete in me e io in voi. Come il tralcio non può portare frutto da se stesso se non rimane nella vite, così neanche voi se non rimanete in me. Io sono la vite, voi i tralci. Chi rimane in me, e io in lui, porta molto frutto, perché senza di me non potete far…
+ Aus dem Johannesevangelium (10, 11 – 18) In dieser Zeit weise Jesus: „Ich bin der gute Hirte.“ Der gute Pastor aus eigener Kraft für sein Leben. Der Söldner – er ist kein Pfarrer und hat den Hund nicht zur Welt gebracht – er hat den Kopf verlassen, den Kopf aufgegeben und geflüchtet, der Hund hat vergewaltigt und sich zerstreut; Ich glaube, es ist ein Söldner und nicht wichtig für die Menschen. Ich bin der gute Hirte, ich kenne meine Schafe und meine Schafe kennen mich, so wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne, und ich gebe mein Leben für die Schafe. Ich weiß nicht, was ich sagen muss, weil ich nicht weiß, was…
+ Dal Vangelo secondo Giovanni (10, 11 – 18) In quel tempo, Gesù disse: «Io sono il buon pastore. Il buon pastore dà la propria vita per le pecore. Il mercenario – che non è pastore e al quale le pecore non appartengono – vede venire il lupo, abbandona le pecore e fugge, e il lupo le rapisce e le disperde; perché è un mercenario e non gli importa delle pecore. Io sono il buon pastore, conosco le mie pecore e le mie pecore conoscono me, così come il Padre conosce me e io conosco il Padre, e do la mia vita per le pecore. E ho altre pecore che non provengono da questo recinto: anche quelle…
