Vincenzo Grimaldini

August 4, 2024 – 18th Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to John (Jn 6:24-35) When the crowd saw that Jesus was not there, nor his disciples, they themselves got into the boats and went to Capernaum looking for Jesus. When they found him on the other side of the sea, they said to him, “Rabbi, when did you come here?” Jesus answered them, “Truly, truly, I say to you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate your fill of the loaves. Do not work for the food that perishes, but for the food that endures for eternal life, which the Son of Man will give you. For on him God the Father has set his seal.” They…

By
Posted on

4. August 2024 – XVIII. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Johannesevangelium (Joh 6,24-35) Als die Menge sah, dass Jesus und auch seine Jünger nicht mehr da waren, stiegen sie in Boote und machten sich auf die Suche nach Jesus nach Kapernaum. Sie fanden ihn auf der anderen Seite des Meeres und sagten zu ihm: „Rabbi , wann bist du hierher gekommen?“ Jesus antwortete ihnen: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr sucht mich, nicht weil ihr Zeichen gesehen habt, sondern weil ihr die Brote gegessen und satt geworden seid.“ Beschäftigt euch nicht mit der Nahrung, die nicht haltbar ist, sondern mit der Nahrung, die für das ewige Leben Bestand hat, das euch der Menschensohn geben wird. Denn der Vater, Gott, hat ihn mit seinem Siegel…

By
Posted on

4 agosto 2024 – XVIII Domenica del Tempo Ordinario

Dal Vangelo secondo Giovanni (Gv 6,24-35) In quel tempo, quando la folla vide che Gesù non era più là e nemmeno i suoi discepoli, salì sulle barche e si diresse alla volta di Cafàrnao alla ricerca di Gesù. Lo trovarono di là dal mare e gli dissero: «Rabbì, quando sei venuto qua?». Gesù rispose loro: «In verità, in verità io vi dico: voi mi cercate non perché avete visto dei segni, ma perché avete mangiato di quei pani e vi siete saziati. Datevi da fare non per il cibo che non dura, ma per il cibo che rimane per la vita eterna e che il Figlio dell’uomo vi darà. Perché su di lui il Padre, Dio, ha…

By
Posted on

ABENDBESICHTIGUNGEN IM AUGUST SAMSTAG 3-10-17-24-31

Für August sind auch die abendlichen Eröffnungen des Monumentalbereichs Dächer der Kathedrale und des Diözesanmuseums Palermo geplant. Beginn ist am Samstag, 3. August, von 20:30 bis 12:00 Uhr (letzter Einlass 23:30 Uhr). Infos und Kosten: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets können am selben Abend wie der Besuch an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums oder online auf der Website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it erworben werden Online gekaufte Tickets können weiterhin an jedem Eröffnungstag genutzt werden und verfallen erst nach Nutzung. KEINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH In der Kathedrale können Sie Folgendes besichtigen: – Dächer – Schatz mit der Krone von Konstanze von Aragon – Krypta mit den Gräbern der Erzbischöfe von Palermo – Königsgräber – Unter Tage Bei der Besichtigung der Dächer…

By
Posted on

EVENING VISITS IN AUGUST SATURDAY 3-10-17-24-31

The evening openings of the Monumental Area Roofs of the Cathedral and the Palermo Diocesan Museum are also scheduled for August. It starts on Saturday 3 August from 8.30pm to 12am (last entry 11.30pm). Info and costs: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets can be purchased the same evening as the visit at the ticket offices of the Cathedral and the Diocesan Museum, or online on the website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Tickets purchased online can still be used on any opening day and do not expire until used. NO RESERVATION NEEDED In the Cathedral you can visit: – Roofs – Treasure with the crown of Constance of Aragon – Crypt, with the tombs of the Archbishops of Palermo – Royal tombs…

By
Posted on

VISITE SERALI AD AGOSTO SABATO 3-10-17-24-31

Anche ad agosto sono in programma le aperture serali di Tetti Area Monumentale della Cattedrale e Museo Diocesano Palermo. Si comincia sabato 3 agosto dalle 20.30 alle 00.00 (ultimo ingresso 23.30). Info e costi: https://bit.ly/3cJzVla Locandina: https://bit.ly/2UiRLVv I tickets si possono acquistare la sera stessa della visita presso le biglietterie della Cattedrale e del Museo Diocesano, oppure online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it I tickets acquistati online potranno comunque essere usati in qualsiasi giornata di apertura e non hanno scadenza fino all’utilizzo. NON SERVE PRENOTARE In Cattedrale è possibile visitare: – Tetti – Tesoro con la corona di Costanza d’Aragona – Cripta, con le tombe degli Arcivescovi di Palermo – Tombe reali – Sotterranei La visita dei tetti, permette…

By
Posted on

July 28, 2024 – XVII Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to John (6:1-15) After this, Jesus went across the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias. A large crowd followed him, because they saw the signs he was performing on those who were sick. Jesus went up on the mountain and sat down there with his disciples. Now the Passover, a feast of the Jews, was near. When Jesus looked up and saw that a large crowd was coming toward him, he said to Philip, “Where are we to buy bread, so that these people may eat?” He said this to test him, for he himself knew what he was about to do. Philip answered him, “Two hundred denarii worth…

By
Posted on

28. Juli 2024 – XVII. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Johannesevangelium (6, 1-15) Zu dieser Zeit überquerte Jesus das andere Ufer des Sees Genezareth, das heißt Tiberias, und eine große Menschenmenge folgte ihm, weil sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken vollbrachte. Jesus stieg auf den Berg und saß dort mit seinen Jüngern. Ostern, das jüdische Fest, stand vor der Tür. Da blickte Jesus auf und sah, dass eine große Menschenmenge auf ihn zukam und sagte zu Philippus: „Wo können wir Brot kaufen, damit diese Leute essen können?“ Er sagte dies, um ihn auf die Probe zu stellen; Tatsächlich wusste er, was er tun würde. Philipp antwortete ihm: „Zweihundert Denare Brot reichen nicht einmal aus, damit jeder ein Stück bekommt.“ Da sagte…

By
Posted on

28 luglio 2024 – XVII Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Giovanni (6, 1-15) In quel tempo, Gesù passò all’altra riva del mare di Galilea, cioè di Tiberìade, e lo seguiva una grande folla, perché vedeva i segni che compiva sugli infermi. Gesù salì sul monte e là si pose a sedere con i suoi discepoli. Era vicina la Pasqua, la festa dei Giudei. Allora Gesù, alzàti gli occhi, vide che una grande folla veniva da lui e disse a Filippo: «Dove potremo comprare il pane perché costoro abbiano da mangiare?». Diceva così per metterlo alla prova; egli infatti sapeva quello che stava per compiere. Gli rispose Filippo: «Duecento denari di pane non sono sufficienti neppure perché ognuno possa riceverne un pezzo». Gli disse…

By
Posted on

ABENDÖFFNUNG AM LETZTEN SAMSTAG DES MONATS

Abendbesuch am Samstag, den 27., von 20:30 bis 00:00 Uhr (letzter Einlass: 23:30 Uhr), um #Palermo von oben über die Dächer zu sehen und den monumentalen Bereich der Kathedrale und die im Diözesanmuseum von Palermo ausgestellten Werke zu entdecken die Bischofszimmer. Infos und Kosten: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums sowie online auf der Website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Online gekaufte Tickets verfallen erst nach der Nutzung und können an jedem Eröffnungstag genutzt werden. KEINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH In der Kathedrale können Sie Folgendes besichtigen: – Dächer – Schatz mit der Krone von Konstanze von Aragon – Krypta mit den Gräbern der Erzbischöfe von Palermo – Königsgräber – Unter Tage Im Diözesanmuseum erwarten Sie 27…

By
Posted on