Vincenzo Grimaldini

WIR GEHEN ZURÜCK IN DIE WINTERZEIT

Nach den gerade vergangenen Feiertagen ist der Monumentalbereich ab morgen, Dienstag, 7. Januar 2025, zu folgenden Zeiten geöffnet: Montag – Freitag von 9.30 bis 14.30 Uhr letzter Einlass 14.00 Uhr Samstag von 9.30 bis 18.00 Uhr letzter Einlass 17.30 Uhr Sonntag von 9.00 bis 13.00 Uhr letzter Einlass 12.30 Uhr Tickets können am selben Tag des Besuchs an der Kasse der Kathedrale oder online auf der Website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it erworben werden Online gekaufte Tickets können an jedem Eröffnungstag des Monumental-Bereichs genutzt werden und verfallen erst, wenn sie genutzt werden. Für den Besuch ist keine Reservierung erforderlich Der Besuch des Monumentalbereichs der Kathedrale ist Herzkranken, Klaustrophobie, Schwindel, psychophysischen Behinderungen und Angstanfällen nicht gestattet; Darüber hinaus empfiehlt es sich, bequeme…

By
Posted on

BACK TO WINTER TIMETABLE

After the holidays just passed, starting tomorrow Tuesday 7 January 2025, the Monumental Area will be open with the following hours: Monday – Friday from 9.30 to 14.30 last entry at 14.00 Saturday from 9.30 to 18.00 last entry at 17.30 Sunday from 9.00 to 13.00 last entry at 12.30 Tickets can be purchased on the day of the visit at the Cathedral ticket office or online at https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Tickets purchased online can be used on any day the Monumental Area is open and do not expire until used. RESERVATION IS NOT REQUIRED FOR THE VISIT The visit to the Monumental Area of the Cathedral is not permitted to heart patients, those who suffer from claustrophobia, vertigo,…

By
Posted on

SI TORNA ALL’ORARIO INVERNALE

Dopo le festività appena trascorse, da domani martedì 7 gennaio 2025, l’Area Monumentale sarà aperta col seguente orario: Lunedì – Venerdì dalle 9.30 alle 14.30 ultimo ingresso ore 14.00 Sabato dalle 9.30 alle 18.00 ultimo ingresso ore 17.30 Domenica dalle 9.00 alle 13.00 ultimo ingresso ore 12.30 I tickets si possono acquistare il giorno stesso della visita presso la biglietteria della Cattedrale oppure online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it I tickets acquistati online si possono utilizzare in qualunque giornata di apertura dell’Area Monumentale e non hanno scadenza fino all’utilizzo. PER LA VISITA NON È PREVISTA PRENOTAZIONE La visita dell’Area Monumentale della Cattedrale non è consentita a cardiopatici, a chi soffre di claustrofobia, vertigini,…

By
Posted on

6 gennaio 2025 – Epifania del Signore

+ Dal Vangelo secondo ;Matteo (2, 1-12) Nato Gesù a Betlemme di Giudea, al tempo del re Erode, ecco, alcuni Magi vennero da oriente a Gerusalemme e dicevano: «Dov’è colui che è nato, il re dei Giudei? Abbiamo visto spuntare la sua stella e siamo venuti ad adorarlo». All’udire questo, il re Erode restò turbato e con lui tutta Gerusalemme. Riuniti tutti i capi dei sacerdoti e gli scribi del popolo, si informava da loro sul luogo in cui doveva nascere il Cristo. Gli risposero: «A Betlemme di Giudea, perché così è scritto per mezzo del profeta: “E tu, Betlemme, terra di Giuda, non sei davvero l’ultima delle città principali di Giuda: da te infatti uscirà un…

By
Posted on

6. Januar 2025 – Offenbarung des Herrn

+ Aus dem Matthäusevangelium (2, 1-12) Jesus wurde zur Zeit des Königs Herodes in Bethlehem in Judäa geboren. Siehe, einige Magier kamen aus dem Osten nach Jerusalem und sagten: „Wo ist der neugeborene König der Juden?“ Wir sahen seinen Stern aufgehen und kamen, um ihn anzubeten. Als König Herodes das hörte, erschrak er und ganz Jerusalem mit ihm. Er versammelte alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich bei ihnen nach dem Ort, an dem Christus geboren werden sollte. Sie antworteten ihm: „In Bethlehem in Judäa, denn so steht es durch den Propheten geschrieben: ‚Und du, Bethlehem im Land Juda, bist keineswegs die kleinste der Hauptstädte Judas; denn aus dir wirst du hervorgehen ein Herrscher, der…

By
Posted on

January 6, 2025 – Epiphany of the Lord

+ From the Gospel according to Matthew (2:1-12) When Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of King Herod, behold, magi from the east arrived in Jerusalem, saying, “Where is the newborn king of the Jews? For we saw his star when it rose, and have come to worship him.” When King Herod heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him. Assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born. They said to him, “In Bethlehem of Judea, for thus it has been written through the prophet: ‘And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the…

By
Posted on

January 5, 2025 – Second Sunday after Christmas

+ From the Gospel according to John (1:1-18) In the beginning was the Word, and the Word was with God and the Word was God. He was, in the beginning, with God: all things were made through him and without him was not anything made that was made. In him was life and the life was the light of men; the light shines in the darkness and the darkness did not overcome it. There came a man sent from God: his name was John. He came as a witness to bear witness to the light, so that all might believe through him. He was not the light, but he came to bear witness to the light. The…

By
Posted on

5. Januar 2025 – Zweiter Sonntag nach Weihnachten

+ Aus dem Johannesevangelium (1,1-18) Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott und das Wort war Gott. Er war am Anfang bei Gott: alles wurde durch ihn getan und ohne ihn ist nichts entstanden, was existiert. Es war Leben in ihm und das Leben war das Licht der Menschen; Das Licht scheint in der Dunkelheit und die Dunkelheit hat es nicht gewonnen. Ein von Gott gesandter Mann kam: sein Name war Giovanni. Er kam als Zeuge um das Licht zu bezeugen, damit alle durch ihn glauben. Er war nicht das Licht, aber er musste das Licht bezeugen. Wahres Licht kam in die Welt, derjenige, der jeden Menschen erleuchtet. Es war in der Welt…

By
Posted on

5 gennaio 2025 – II Domenica dopo Natale

+ Dal Vangelo secondo Giovanni (1,1-18) In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio e il Verbo era Dio. Egli era, in principio, presso Dio: tutto è stato fatto per mezzo di lui e senza di lui nulla è stato fatto di ciò che esiste. In lui era la vita e la vita era la luce degli uomini; la luce splende nelle tenebre e le tenebre non l’hanno vinta. Venne un uomo mandato da Dio: il suo nome era Giovanni. Egli venne come testimone per dare testimonianza alla luce, perché tutti credessero per mezzo di lui. Non era lui la luce, ma doveva dare testimonianza alla luce. Veniva nel mondo la luce vera, quella…

By
Posted on

December 29, 2024 – HOLY FAMILY OF JESUS, MARY AND JOSEPH

+ From the Gospel according to Luke (2:41-52) Now his parents went to Jerusalem every year for the feast of the Passover. When he was twelve years old, they went up according to custom. But when the days were fulfilled, as they were returning, the boy Jesus remained behind in Jerusalem; but his parents did not know it. Supposing that he was in the company, they went a day’s journey and began to look for him among their relatives and acquaintances. When they did not find him, they returned to Jerusalem to look for him. After three days they found him in the temple, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. And all…

By
Posted on