Vincenzo Grimaldini – Pagina 139

SAMSTAG, 10. JULI ABENDBESUCH DES MONUMENTALEN KOMPLEX DER KATHEDRALE UND DES DIÖZESANMUSEUMS

Am kommenden Samstag von 20.00 bis 00.00 Uhr (letzter Einlass 23.30 Uhr) ist es möglich, am Abend den Monumentalkomplex der Kathedrale und das Diözesanmuseum zu besuchen, das wieder für Besucher geöffnet ist. Der monumentale Komplex umfasst Dächer, Königsgräber, Krypta, Apsiden, Schatzkammer, Untergrund und die neu eröffnete Kapelle der Begünstigten. Der Besuch der Dächer ermöglicht es Ihnen, die Stadt Palermo mit ihrer Landschaft und ihren monumentalen Reichtümern von oben zu bewundern und die künstlerischen und architektonischen Elemente der Außenmauern der Kathedrale zu entdecken. Im monumentalen Bereich können Sie besichtigen: den Schatz mit der Krone der Konstanze von Aragon, der Gemahlin Friedrichs II.; die Krypta, in der die Gräber der Erzbischöfe von Palermo aufbewahrt werden; die Königsgräber, in denen…

By
Posted on

SABATO 10 LUGLIO VISITA SERALE DEL COMPLESSO MONUMENTALE DELLA CATTEDRALE E DEL MUSEO DIOCESANO

Sabato prossimo dalle 20.00 alle 00.00 (ultimo ingresso 23.30) sarà possibile effettuare la visita serale del Complesso Monumentale della Cattedrale e del Museo Diocesano, che riapre ai visitatori. Il Complesso Monumentale comprende Tetti, Tombe reali, Cripta, Absidi, Tesoro, Sotterranei e Cappella dei Beneficiali di nuova apertura. La visita dei tetti permette di ammirare dall’alto la Città di Palermo con le sue ricchezze paesaggistiche e monumentali, e di scoprire gli elementi artistici ed architettonici delle pareti esterne della Cattedrale. Nell’area monumentale si possono visitare: il tesoro con la corona di Costanza d’Aragona, moglie di Federico II; la cripta, dove sono custodite le tombe degli Arcivescovi di Palermo; le Tombe reali in cui sono custodite le spoglie mortali degli…

By
Posted on

Sonntag, 4. Juli 2021 – XIV DER GEWÖHNLICHEN ZEIT

“Ein Prophet wird nur in seiner Heimat verachtet.” Aus dem Markusevangelium (6, 1 – 6) Zu dieser Zeit kam Jesus in seine Heimat und seine Jünger folgten ihm. Als der Sabbat kam, begann er in der Synagoge zu lehren. Und viele staunten beim Zuhören und sagten: «Woher kamen diese Dinge? Und welche Weisheit ist das, was ihm gegeben wurde? Und die Wunder, wie sie von seinen Händen vollbracht wurden? Ist das nicht der Zimmermann, der Sohn der Maria, der Bruder des Jakobus, des Joses, des Judas und des Simon? Und deine Schwestern, sind sie nicht hier bei uns?». Und es war ein Skandal für sie. Aber Jesus sagte zu ihnen: “Ein Prophet wird nur in seinem Land,…

By
Posted on

Sunday 4th July 2021 – XIV OF ORDINARY TIME

“A prophet is not despised except in his homeland.” From the Gospel according to Mark (6, 1 – 6) At that time, Jesus came to his homeland and his disciples followed him. When the Sabbath came, he began teaching in the synagogue. And many, listening, were amazed and said: «Where do these things come from? And what wisdom is that which has been given to him? And the wonders like those performed by his hands? Isn’t this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, of Joses, of Judas and of Simon? And his sisters, aren’t they here with us? ». And it was a cause of scandal for them. But Jesus said to them:…

By
Posted on

Domenica 4 luglio 2021 – XIV DEL TEMPO ORDINARIO

“Un profeta non è disprezzato se non nella sua patria.” Dal Vangelo secondo Marco (6, 1 – 6) In quel tempo, Gesù venne nella sua patria e i suoi discepoli lo seguirono. Giunto il sabato, si mise a insegnare nella sinagoga. E molti, ascoltando, rimanevano stupiti e dicevano: «Da dove gli vengono queste cose? E che sapienza è quella che gli è stata data? E i prodigi come quelli compiuti dalle sue mani? Non è costui il falegname, il figlio di Maria, il fratello di Giacomo, di Ioses, di Giuda e di Simone? E le sue sorelle, non stanno qui da noi?». Ed era per loro motivo di scandalo. Ma Gesù disse loro: «Un profeta non è…

By
Posted on

SATURDAY 3 JULY EVENING VISIT OF THE ROOFS AND THE MONUMENTAL AREA

Next Saturday from 20.00 to 00.00 (last admission 23.30) it will be possible to make the suggestive evening visit of the Roofs and of the whole Monumental Area of the Cathedral. The monumental area includes Roofs, Royal Tombs, Crypt, Apses, Treasury, Undergrounds and the newly opened Chapel of the Beneficiaries. Tickets can be purchased on the day of the visit at the Cathedral ticket office, or online on the website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. Tickets purchased online can be used on any opening day of the Monumental Area, they do not expire until they are used. The visit of the roofs allows you to admire the city of Palermo from above with its landscape and monumental treasures, and to discover…

By
Posted on

SAMSTAG, 3. JULI ABENDBESUCH DER DÄCHER UND DES MONUMENTALEN BEREICHS

Am kommenden Samstag von 20.00 bis 00.00 Uhr (letzter Einlass 23.30 Uhr) ist es möglich, den eindrucksvollen Abendbesuch der Dächer und des gesamten Monumentalbereichs der Kathedrale zu machen. Der monumentale Bereich umfasst Dächer, Königsgräber, Krypta, Apsiden, Schatzkammer, Untergrund und die neu eröffnete Benefizkapelle. Tickets können am Tag des Besuchs an der Kasse der Kathedrale oder online auf der Website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it gekauft werden. Online gekaufte Tickets können an jedem Eröffnungstag der Monumental Area verwendet werden, sie verfallen nicht, bis sie verwendet werden. Der Besuch der Dächer ermöglicht es Ihnen, die Stadt Palermo mit ihrer Landschaft und ihren monumentalen Schätzen von oben zu bewundern und die künstlerischen und architektonischen Elemente der Außenmauern der Kathedrale zu entdecken. Im monumentalen Bereich…

By
Posted on

SABATO 3 LUGLIO VISITA SERALE DEI TETTI E DELL’AREA MONUMENTALE

Sabato prossimo dalle 20.00 alle 00.00 (ultimo ingresso 23.30) sarà possibile effettuare la suggestiva visita serale dei Tetti e di tutta l’Area Monumentale della Cattedrale. L’area monumentale comprende Tetti, Tombe reali, Cripta, Absidi, Tesoro, Sotterranei e Cappella dei Beneficiali di nuova apertura. I biglietti si potranno acquistare il giorno stesso della visita presso la biglietteria della Cattedrale, oppure online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. I tickets acquistati online si possono utilizzare in qualunque giornata di apertura dell’Area Monumentale, non hanno scadenza fino all’utilizzo. La visita dei tetti, permette di ammirare dall’alto la Città di Palermo con le sue ricchezze paesaggistiche e monumentali, e di scoprire gli elementi artistici architettonici delle pareti esterne della Cattedrale. Nell’area monumentale si possono…

By
Posted on

Sonntag, 27. Juni 2021 – XIII DER GEWÖHNLICHEN ZEIT

“Mädchen, ich sage dir: Steh auf” (Mc 5, 21-24.35b-43 Kurzform) Zu dieser Zeit, als Jesus wieder mit dem Boot zum anderen Ufer fuhr, versammelte sich eine große Menschenmenge um ihn und er war am Meer entlang. Und einer der Synagogenvorsteher namens Jairus kam und warf sich, als er ihn sah, zu seinen Füßen und flehte ihn eindringlich an: “Meine kleine Tochter liegt im Sterben: komm und lege deine Hände an sie, damit sie möge gerettet und lebendig sein.” Sie ging mit ihm. Eine große Menschenmenge folgte ihm und drängte sich um ihn. Aus dem Haus des Synagogenvorstehers kamen sie und sagten: „Deine Tochter ist tot. Warum stören Sie immer noch den Meister?». Aber als Jesus hörte, was…

By
Posted on

Sunday 27 June 2021 – XIII OF ORDINARY TIME

“Girl, I tell you: Get up” (Mc 5, 21-24.35b-43 Short form) At that time, Jesus having passed again by boat to the other shore, a large crowd gathered around him and he was along the sea. And one of the leaders of the synagogue, named Jairus, came and, when he saw him, threw himself at his feet and begged him with insistence: “My little daughter is dying: come and lay your hands on her, so that she may be saved and alive.” She went with him. A large crowd followed him and huddled around him. From the house of the synagogue leader they came and said, “Your daughter is dead. Why do you still disturb the Master?…

By
Posted on