Vincenzo Grimaldini – Pagina 131

Sonntag, 21. November 2021 – XXXIV in der gewöhnlichen Zeit

Aus dem Johannesevangelium (18:33-37) Pilatus sagte damals zu Jesus: “Bist du der König der Juden?” Jesus antwortete: “Sagst du das allein oder haben dir andere von mir erzählt?” Pilatus sagte: Bin ich Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir übergeben. Was haben Sie getan?”. Jesus antwortete: „Mein Königreich ist nicht von dieser Welt; wenn mein Königreich von dieser Welt wäre, hätten meine Diener gekämpft, um zu verhindern, dass ich den Juden ausgeliefert werde; aber mein Königreich ist nicht von hier». Da sagte Pilatus zu ihm: “Du bist also ein König?” Jesus antwortete: „Du sagst, ich sei ein König. Dafür bin ich geboren und dafür bin ich auf die Welt gekommen: um die Wahrheit zu bezeugen.…

By
Posted on

Sunday 21 November 2021 – XXXIV in Ordinary Time

From the Gospel according to John (18: 33-37) At that time, Pilate said to Jesus: “Are you the king of the Jews?” Jesus replied, “Do you say this on your own, or did others tell you about me?” Pilate said, Am I a Jew? Your people and the chief priests have handed you over to me. What have you done?”. Jesus answered: My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my servants would have fought to keep me from being handed over to the Jews; but my kingdom is not from here ». Then Pilate said to him, “So you are a king?” Jesus answered, “You say that I am a…

By
Posted on

Domenica 21 novembre 2021 – XXXIV del Tempo Ordinario

Dal Vangelo secondo Giovanni (18,33-37) In quel tempo, Pilato disse a Gesù: «Sei tu il re dei Giudei?». Gesù rispose: «Dici questo da te, oppure altri ti hanno parlato di me?». Pilato disse: «Sono forse io Giudeo? La tua gente e i capi dei sacerdoti ti hanno consegnato a me. Che cosa hai fatto?». Rispose Gesù: «Il mio regno non è di questo mondo; se il mio regno fosse di questo mondo, i miei servitori avrebbero combattuto perché non fossi consegnato ai Giudei; ma il mio regno non è di quaggiù». Allora Pilato gli disse: «Dunque tu sei re?». Rispose Gesù: «Tu lo dici: io sono re. Per questo io sono nato e per questo sono venuto…

By
Posted on

Sonntag, 14. November 2021 – XXXIII der gewöhnlichen Zeit

“Der Menschensohn wird seine Auserwählten aus den vier Winden sammeln.” Aus dem Markusevangelium (13, 24 – 32) Damals sagte Jesus zu seinen Jüngern: “In jenen Tagen, nach dieser Drangsal, die Sonne wird sich verdunkeln, der Mond wird sein Licht nicht mehr geben, die sterne werden vom himmel fallen und die Mächte, die in den Himmeln sind, werden erschüttert. Dann werden sie den Menschensohn mit großer Macht und Herrlichkeit auf Wolken kommen sehen. Er wird die Engel senden und seine Auserwählten aus den vier Winden sammeln, vom äußersten Ende der Erde bis zum äußersten Himmel. Lernen Sie das Gleichnis vom Feigenbaum: Wenn sein Zweig zart wird und Blätter erscheinen, wissen Sie, dass der Sommer naht. So auch: Wenn…

By
Posted on

Sunday November 14, 2021 – XXXIII of Ordinary Time

“The Son of man will gather his elect from the four winds.” From the Gospel according to Mark (13, 24 – 32) At that time, Jesus said to his disciples: “In those days, after that tribulation, the sun will darken, the moon will no longer give its light, the stars will fall from the sky and the powers that are in the heavens will be upset. Then they will see the Son of man coming on clouds with great power and glory. He will send the angels and gather his chosen ones from the four winds, from the extremity of the earth to the extremity of heaven. Learn the parable from the fig tree: when its branch…

By
Posted on

Domenica 14 novembre 2021 – XXXIII del Tempo Ordinario

“Il Figlio dell’uomo radunerà i suoi eletti dai quattro venti.” Dal Vangelo secondo Marco (13, 24 – 32) In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: «In quei giorni, dopo quella tribolazione, il sole si oscurerà, la luna non darà più la sua luce, le stelle cadranno dal cielo e le potenze che sono nei cieli saranno sconvolte. Allora vedranno il Figlio dell’uomo venire sulle nubi con grande potenza e gloria. Egli manderà gli angeli e radunerà i suoi eletti dai quattro venti, dall’estremità della terra fino all’estremità del cielo. Dalla pianta di fico imparate la parabola: quando ormai il suo ramo diventa tenero e spuntano le foglie, sapete che l’estate è vicina. Così anche voi: quando…

By
Posted on

Sonntag, 7. November 2021 – XXXII der gewöhnlichen Zeit

Aus dem Markusevangelium (12, 38 – 44) Damals sagte Jesus [im Tempel] in seiner Lehre zu der Menge: „Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die gerne in langen Gewändern gehen, Grüße auf den Plätzen empfangen, die ersten Plätze in den Synagogen und die ersten Plätze in die Bankette. Sie verschlingen die Häuser der Witwen und beten lange dafür, gesehen zu werden. Sie erhalten eine härtere Strafe». Er saß vor der Schatzkammer und sah zu, wie die Menge Münzen hineinwarf. Viele reiche Leute warfen viel. Aber als eine arme Witwe kam, warf sie zwei kleine Münzen hinein, was einen Pfennig ergibt. Dann rief er seine Jünger zu sich und sagte zu ihnen: „Wahrlich, ich sage euch, diese Witwe, so…

By
Posted on

Sunday 7th November 2021 – XXXII of Ordinary Time

From the Gospel according to Mark (12, 38 – 44) At that time, Jesus [in the temple] said to the crowd in his teaching: “Beware of the scribes, who like to walk in long robes, receive greetings in the squares, have the first seats in the synagogues and the first seats in the banquets. They devour widows’ homes and pray for a long time to be seen. They will receive a more severe sentence ». Sitting in front of the treasury, he watched as the crowd threw coins into it. Many rich people threw a lot. But when a poor widow came, he threw two small coins into it, which makes a penny. Then, calling her disciples…

By
Posted on

Domenica 7 novembre 2021 – XXXI del Tempo Ordinario

Dal Vangelo secondo Marco (12, 38 – 44) In quel tempo, Gesù [nel tempio] diceva alla folla nel suo insegnamento: «Guardatevi dagli scribi, che amano passeggiare in lunghe vesti, ricevere saluti nelle piazze, avere i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti nei banchetti. Divorano le case delle vedove e pregano a lungo per farsi vedere. Essi riceveranno una condanna più severa». Seduto di fronte al tesoro, osservava come la folla vi gettava monete. Tanti ricchi ne gettavano molte. Ma, venuta una vedova povera, vi gettò due monetine, che fanno un soldo. Allora, chiamati a sé i suoi discepoli, disse loro: «In verità io vi dico: questa vedova, così povera, ha gettato nel tesoro più di…

By
Posted on

Sonntag, 31. Oktober 2021 – XXXI der gewöhnlichen Zeit

Aus dem Markusevangelium (12, 28 – 34) Zu dieser Zeit trat einer der Schriftgelehrten auf Jesus zu und fragte ihn: “Welches ist das erste aller Gebote?” Jesus antwortete: „Die erste ist: ‚Höre, Israel! Der Herr, unser Gott, ist der einzige Herr; du wirst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen und von ganzer Seele, mit all deinem Verstand und mit all deiner Kraft“. Die zweite lautet: „Du wirst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“. Es gibt kein größeres Gebot als diese“. Der Schreiber sagte zu ihm: „Du hast gut gesagt, Meister, und der Wahrheit gemäß, dass er einzigartig ist und es keinen anderen gibt als ihn; Ihn von ganzem Herzen, mit aller Intelligenz und mit all…

By
Posted on