Lass die Himmel sich freuen, lass die Erde sich freuen, das Meer und das, was es enthält, beben; lass die Felder sich freuen und was sie enthalten, lass die Bäume des Waldes sich freuen vor dem Herrn, der kommt, weil er kommt, um die Erde zu richten. Er wird die Welt mit Gerechtigkeit richten und mit Wahrheit alle Nationen. (Psalm 96, 11 – 13)
Gioiscano i cieli, esulti la terra, frema il mare e quanto racchiude; esultino i campi e quanto contengono, si rallegrino gli alberi della foresta davanti al Signore che viene, perché viene a giudicare la terra. Giudicherà il mondo con giustizia e con verità tutte le genti. (Salmo 96, 11 – 13)
Da domenica 26 dicembre a domenica 9 gennaio l’Area Monumentale della Cattedrale (Tetti, Tombe Reali, Cripta, Absidi, Tesoro, Sotterranei e Cripta dei Beneficiali) e il Museo Diocesano, saranno aperti tutti i giorni dalle 9 alle 18, ultimo ingresso 17,30. I biglietti si possono acquistare il giorno stesso della visita presso le biglietterie della Cattedrale e del Museo Diocesano, oppure online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it I tickets acquistati online si possono utilizzare in qualunque giornata di apertura del Complesso Monumentale della Cattedrale e del Museo Diocesano e non hanno scadenza fino all’utilizzo. PER LA VISITA E’ NECESSARIO IL GREEN-PASS E NON È PREVISTA PRENOTAZIONE La visita del Complesso Monumentale della Cattedrale non è consentita a cardiopatici, a chi soffre…
From Sunday 26 December to Sunday 9 January the Monumental Area of the Cathedral (Roofs, Royal Tombs, Crypt, Apses, Treasury, Undergrounds and Crypt of the Beneficiaries) and the Diocesan Museum, will be open every day from 9 to 18, last admission 17 , 30. Tickets can be purchased on the day of the visit at the ticket offices of the Cathedral and the Diocesan Museum, or online on the website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Tickets purchased online can be used on any opening day of the Monumental Complex of the Cathedral and the Diocesan Museum and do not expire until used. A GREEN-PASS IS REQUIRED FOR THE VISIT AND A RESERVATION IS NOT REQUIRED The visit of the Monumental Complex…
Von Sonntag, 26. Dezember bis Sonntag, 9. Januar, sind der monumentale Bereich der Kathedrale (Dächer, Königsgräber, Krypta, Apsiden, Schatzkammer, Untergrund und Krypta der Begünstigten) und das Diözesanmuseum täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet. letzter Einlass 17 , 30. Tickets können am Tag des Besuchs an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums oder online auf der Website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it . gekauft werden Online gekaufte Tickets können an jedem Eröffnungstag des Monumentalkomplexes der Kathedrale und des Diözesanmuseums verwendet werden und verfallen nicht, bis sie verwendet werden. FÜR DEN BESUCH IST EIN GREEN-PASS ERFORDERLICH UND EINE RESERVIERUNG IST NICHT ERFORDERLICH Der Besuch des Monumentalkomplexes der Kathedrale ist für Herzpatienten, Personen mit Klaustrophobie, Schwindel, psychophysischen Behinderungen und Angstanfällen nicht gestattet;…
Aus dem Lukasevangelium (2:41-52) Die Eltern Jesu reisten jedes Jahr zum Passahfest nach Jerusalem. Als er zwölf war, gingen sie nach dem Brauch des Festes dort hinauf. Aber als die Tage vergingen, blieb das Jesuskind auf dem Rückweg in Jerusalem, ohne dass seine Eltern es bemerkten. Da sie glaubten, er sei in der Gesellschaft, reisten sie einen Tag lang und machten sich dann daran, ihn bei Verwandten und Bekannten zu suchen; Da sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück, um ihn zu suchen. Nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel, wie er zwischen den Lehrern saß, ihnen zuhörte und ihnen Fragen stellte. Und alle, die ihn hörten, staunten über seine Intelligenz und seine Antworten.…
From the Gospel according to Luke (2: 41-52) Jesus’ parents went to Jerusalem every year for the Passover feast. When he was twelve, they went up there according to the custom of the feast. But, when the days passed, while they were resuming their way back, the child Jesus remained in Jerusalem, without his parents noticing. Believing that he was in the party, they traveled for a day, and then set about looking for him among relatives and acquaintances; not finding him, they returned to Jerusalem to seek him. After three days they found him in the temple, sitting among the teachers, while he listened to them and questioned them. And all those who heard him were…
Dal Vangelo secondo Luca (2, 41-52) I genitori di Gesù si recavano ogni anno a Gerusalemme per la festa di Pasqua. Quando egli ebbe dodici anni, vi salirono secondo la consuetudine della festa. Ma, trascorsi i giorni, mentre riprendevano la via del ritorno, il fanciullo Gesù rimase a Gerusalemme, senza che i genitori se ne accorgessero. Credendo che egli fosse nella comitiva, fecero una giornata di viaggio, e poi si misero a cercarlo tra i parenti e i conoscenti; non avendolo trovato, tornarono in cerca di lui a Gerusalemme. Dopo tre giorni lo trovarono nel tempio, seduto in mezzo ai maestri, mentre li ascoltava e li interrogava. E tutti quelli che l’udivano erano pieni di stupore per…
Aus dem Lukasevangelium (2,1-14) Damals ordnete ein Dekret von Caesar Augustus an, dass die Zählung der ganzen Erde durchgeführt werden sollte. Diese erste Volkszählung wurde durchgeführt, als Quirinius Statthalter von Syrien war. Jeder ging, um sich registrieren zu lassen, jeder in seiner eigenen Stadt. Auch Joseph zog von Galiläa hinauf von der Stadt Nazareth nach Judäa in die Davidsstadt Bethlehem, denn er gehörte zum Hause und zur Familie Davids. Er musste zusammen mit seiner schwangeren Frau Maria registriert werden. Während sie an diesem Ort waren, erfüllten sich die Tage der Geburt für sie. Sie brachte ihren erstgeborenen Sohn zur Welt, wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Unterkunft kein Platz für…
From the Gospel according to Luke (2,1-14) In those days a decree of Caesar Augustus ordered that the census of the whole earth be made. This first census was made when Quirinius was governor of Syria. Everyone went to be registered, each in their own city. Joseph also went up from Galilee from the city of Nazareth to Judea to the city of David called Bethlehem, for he belonged to the house and family of David. He had to be counted together with Maria, he married him, who was pregnant. While they were in that place, the days of her birth were fulfilled for her. She gave birth to her first-born son, wrapped him in swaddling clothes…
