The wounds in the body of the risen Jesus are the sign of the struggle that he fought and won for us, with the weapons of love, so that we can have peace, be in peace, live in peace. Looking at those glorious folds, our incredulous eyes open, our hardened hearts open and let in the Easter announcement: “Peace be with you!” (Pope Francis message Urbi et Orbi 2022) Greetings Don Filippo Sarullo Parish priest
Die Wunden im Körper des auferstandenen Jesus sind das Zeichen des Kampfes, den er für uns gekämpft und gewonnen hat, mit den Waffen der Liebe, damit wir Frieden haben, in Frieden sein, in Frieden leben können. Wenn wir diese herrlichen Falten betrachten, öffnen sich unsere ungläubigen Augen, öffnen sich unsere verhärteten Herzen und lassen die Osterankündigung herein: “Friede sei mit euch!” (Botschaft von Papst Franziskus Urbi et Orbi 2022) Grüße Don Filippo Sarullo Pfarrer
Le piaghe nel Corpo di Gesù risorto sono il segno della lotta che lui ha combattuto e vinto per noi, con le armi dell’amore, perché noi possiamo avere pace, essere in pace, vivere in pace. Guardando quelle pieghe gloriose, i nostri occhi increduli si aprono, i nostri cuori induriti si schiudono e lasciano entrare l’annuncio pasquale: “Pace a voi!“ (Papa Francesco messaggio Urbi et Orbi 2022) Auguri Don Filippo Sarullo Parroco
+ Aus dem Evangelium nach Johannes (Joh 20: 1-9) Am ersten Tag der Woche ging Maria von Magdala morgens, als es noch dunkel war, zum Grab und sah, dass der Stein vom Grab entfernt worden war. Dann lief sie und ging zu Simon Petrus und dem anderen Jünger, den Jesus liebte, und sagte zu ihnen: “Sie haben den Herrn aus dem Grab genommen, und wir wissen nicht, wo sie ihn hingelegt haben!”. Dann ging Petrus mit dem anderen Jünger hinaus und sie gingen zum Grab. Sie liefen beide zusammen, aber der andere Jünger lief schneller als Petrus und erreichte als erster das Grab. Er bückte sich, sah die dort liegenden Tücher, ging aber nicht hinein. Inzwischen kam…
+ From the Gospel according to John (Jn 20: 1-9) On the first day of the week, Mary of Magdala went to the tomb in the morning, when it was still dark, and she saw that the stone had been removed from the tomb. She then ran and went to Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, and said to them: “They have taken the Lord away from the tomb and we do not know where they have placed him!”. Peter then went out with the other disciple and they went to the tomb. They both ran together, but the other disciple ran faster than Peter and was the first to reach the tomb.…
+ Dal Vangelo secondo Giovanni (Gv 20,1-9) Il primo giorno della settimana, Maria di Màgdala si recò al sepolcro di mattino, quando era ancora buio, e vide che la pietra era stata tolta dal sepolcro. Corse allora e andò da Simon Pietro e dall’altro discepolo, quello che Gesù amava, e disse loro: «Hanno portato via il Signore dal sepolcro e non sappiamo dove l’hanno posto!». Pietro allora uscì insieme all’altro discepolo e si recarono al sepolcro. Correvano insieme tutti e due, ma l’altro discepolo corse più veloce di Pietro e giunse per primo al sepolcro. Si chinò, vide i teli posati là, ma non entrò. Giunse intanto anche Simon Pietro, che lo seguiva, ed entrò nel…
Nur am Tag der Osterauferstehung, Sonntag, 17. April 2022, werden der monumentale Bereich der Kathedrale und das Diözesanmuseum die folgenden Öffnungszeiten einhalten: 9.00-13.00 / 16.00-19.30. Allen frohe Ostern!
Only on Easter Resurrection day, Sunday 17 April 2022, the Monumental Area of the Cathedral and the Diocesan Museum will observe the following opening hours: 9.00-13.00 / 16.00-19.30. Happy Easter to all!
Solamente nella giornata di Pasqua di Risurrezione, domenica 17 aprile 2022, l’Area Monumentale della Cattedrale ed il Museo Diocesano osserveranno il seguente orario di apertura: 9,00-13,00 / 16,00-19,30. Buona Pasqua a tutti!
Passion of our Lord Jesus Christ according to Luke (short form) (22.1 – 49) – I find no grounds for condemnation in this man At that time, the whole assembly got up; they took Jesus to Pilate and began to accuse him: “We found this man who stirred up our people, prevented us from paying tribute to Caesar and claimed to be Christ the king.” Pilate then asked him, “Are you the King of the Jews?” And he replied, “You say so.” Pilate said to the chief priests and the crowd: “I find no cause for condemnation in this man.” But they insisted saying: “This man raises the people, teaching for all Judea, after starting from Galilee,…
