Vincenzo Grimaldini – Pagina 114

Sonntag, 17. Juli 2022 – XVI im Jahreskreis

+ Aus dem Evangelium nach Lukas (10, 38 – 42) Damals, als sie unterwegs waren, betrat Jesus ein Dorf, und eine Frau namens Martha gewährte ihm Gastfreundschaft. Sie hatte eine Schwester namens Maria, die zu Füßen des Herrn saß und auf sein Wort hörte. Marta hingegen war von den vielen Gottesdiensten abgelenkt. Dann trat er vor und sagte: „Herr, kümmert es dich nicht, dass meine Schwester mich allein gelassen hat, um zu dienen? Sag ihr deshalb, sie soll mir helfen ». Aber der Herr antwortete ihr: „Martha, Martha, du sorgst und sorgst dich um viele Dinge, aber nur eines ist nötig. Maria hat den besten Teil ausgewählt, der ihr nicht genommen wird». Wort des Herrn

By
Posted on

Sunday 17 July 2022 – XVI in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Luke (10, 38 – 42) At that time, while they were on their way, Jesus entered a village and a woman, named Martha, gave him hospitality. She had a sister, named Mary, who, sitting at the feet of the Lord, listened to her word. Marta, on the other hand, was distracted by her many services. Then she stepped forward and said: “Lord, don’t you care that my sister has left me alone to serve? Tell her therefore to help me ». But the Lord replied to her: “Martha, Martha, you worry and worry about many things, but only one thing is needed. Maria has chosen the best part of her, which…

By
Posted on

SAMSTAG, 16. JULI 2022 ABENDBESUCH

Am kommenden Samstag von 20.30 bis 00.00 Uhr (letzter Einlass 23.30 Uhr) Abendbesichtigung des monumentalen Komplexes der Kathedrale und des Diözesanmuseums Palermo Der Monumentalbereich umfasst: – Dächer – Schatz mit der Krone von Konstanze von Aragon; – Krypta mit den Gräbern der Erzbischöfe von Palermo; – Königsgräber; – Unter Tage; – Kapelle der Begünstigten. Von den Dächern der Kathedrale aus können Sie die Stadt #Palermo mit ihrer herrlichen Landschaft und ihren monumentalen Reichtümern von oben bewundern und die architektonischen und künstlerischen Elemente der Außenmauern der Kathedrale genau beobachten. In den 27 Räumen des Diözesanmuseums werden rund 300 Werke ausgestellt, darunter Gemälde, Skulpturen und Kunsthandwerk vom 12. bis 19. Jahrhundert. Tickets können am Tag des Besuchs an den…

By
Posted on

SATURDAY 16 JULY 2022 EVENING VISIT

Next Saturday from 20.30 to 00.00 (last admission 23.30) evening visit of the Monumental Complex of the Cathedral and the Diocesan Museum Palermo The Monumental area includes: – Roofs – Treasure with the crown of Constance of Aragon; – Crypt, with the tombs of the Archbishops of Palermo; – Royal tombs; – Underground; – Chapel of the Beneficiaries. From the roofs of the Cathedral, you can admire the city of #Palermo from above with its splendid landscape and monumental riches, and you can closely observe the architectural and artistic elements of the external walls of the Cathedral. In the 27 rooms of the Diocesan Museum, about 300 works are exhibited including paintings, sculptures and decorative arts from…

By
Posted on

SABATO 16 LUGLIO 2022 VISITA SERALE

Sabato prossimo dalle 20.30 alle 00.00 (ultimo ingresso 23.30) visita serale del Complesso Monumentale della Cattedrale e del Museo Diocesano Palermo L’area Monumentale comprende: – Tetti – Tesoro con la corona di Costanza d’Aragona; – Cripta, con le tombe degli Arcivescovi di Palermo; – Tombe reali; – Sotterranei; – Cappella dei Beneficiali. Dai tetti della Cattedrale, si ammira la Città di #Palermo dall’alto con le sue splendide ricchezze paesaggistiche e monumentali, e si possono osservare da vicino gli elementi architettonici ed artistici delle pareti esterne della Cattedrale. Nelle 27 sale del Museo Diocesano, sono esposte circa 300 opere tra pitture, sculture e arti decorative dal XII al XIX secolo. I biglietti si possono acquistare il giorno della…

By
Posted on

Sonntag, 10. Juli 2022 – 15. der Jahreskreiszeit

+ Aus dem Lukas-Evangelium (10, 25 – 37) Damals stand ein Gesetzeslehrer auf, um Jesus auf die Probe zu stellen, und fragte: „Meister, was muss ich tun, um das ewige Leben zu ererben?“ Jesus sagte zu ihm: „Was steht im Gesetz geschrieben? Wie liest du? “. Er antwortete: “Du wirst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von all deiner Kraft und von ganzem Gemüt und deinen Nächsten wie dich selbst.” Er sagte zu ihm: «Du hast gut geantwortet; Tu dies und du wirst leben“. Aber er wollte sich rechtfertigen und sagte zu Jesus: “Und wer ist mein Nächster?”. Jesus fuhr fort: „Ein Mann ging von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel Räubern…

By
Posted on

Sunday 10th July 2022 – 15th of Ordinary Time

+ From the Gospel according to Luke (10, 25 – 37) At that time, a doctor of the Law stood up to test Jesus and asked, “Teacher, what must I do to inherit eternal life?” Jesus said to him: “What is written in the Law? How do you read? ». He replied: “You will love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength and with all your mind, and your neighbor as yourself.” He said to him: ‘You have answered well; do this and you will live “. But he, wanting to justify himself, said to Jesus: “And who is my neighbor?”. Jesus continued: «A man was going down…

By
Posted on

Domenica 10 Luglio 2022 – XV del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Luca (10, 25 – 37) In quel tempo, un dottore della Legge si alzò per mettere alla prova Gesù e chiese: «Maestro, che cosa devo fare per ereditare la vita eterna?». Gesù gli disse: «Che cosa sta scritto nella Legge? Come leggi?». Costui rispose: «Amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima, con tutta la tua forza e con tutta la tua mente, e il tuo prossimo come te stesso». Gli disse: «Hai risposto bene; fa’ questo e vivrai». Ma quello, volendo giustificarsi, disse a Gesù: «E chi è mio prossimo?». Gesù riprese: «Un uomo scendeva da Gerusalemme a Gèrico e cadde nelle mani dei briganti,…

By
Posted on

ABENDBESICHTIGUNG DER DÄCHER, DES DENKMALBEREICHS, DER KATHEDRALE UND DES DIÖZESANMUSEUMS

Wir erwarten Sie am Samstag, den 9. Juli von 20.30 bis 00.00 Uhr (letzter Einlass 23.30 Uhr) für die abendliche Besichtigung des monumentalen Komplexes der Kathedrale und des Diözesanmuseums von Palermo. Von den Dächern der Kathedrale aus können Sie die Stadt #Palermo mit ihrer herrlichen Landschaft und ihrem monumentalen Reichtum von oben bewundern und die architektonischen und künstlerischen Elemente der Außenmauern der Kathedrale genau beobachten. Es ist auch möglich zu besuchen: – Schatz mit der Krone von Konstanze von Aragon; – Krypta mit den Gräbern der Erzbischöfe von Palermo; – Königsgräber; – Unter Tage; – Kapelle der Begünstigten. Im Diözesanmuseum gibt es 27 Räume auf drei Ebenen, die etwa 300 Werke ausstellen, darunter Gemälde, Skulpturen und dekorative…

By
Posted on

EVENING VISIT OF ROOFS, MONUMENTAL AREA, CATHEDRAL AND DIOCESAN MUSEUM

We are waiting for you on Saturday 9 July from 20.30 to 00.00 (last admission 23.30) for the evening visit of the Monumental Complex of the Cathedral and the Diocesan Museum of Palermo. From the roofs of the Cathedral, you can admire the city of #Palermo from above with its splendid landscape and monumental riches, and closely observe the architectural and artistic elements of the external walls of the Cathedral. It is also possible to visit: – Treasure with the crown of Constance of Aragon; – Crypt, with the tombs of the Archbishops of Palermo; – Royal tombs; – Underground; – Chapel of the Beneficiaries. At the Diocesan Museum there are 27 rooms on three levels, which…

By
Posted on