+ Dal Vangelo secondo Giovanni (10, 27 – 30) In quel tempo, Gesù disse: «Le mie pecore ascoltano la mia voce e io le conosco ed esse mi seguono. Io do loro la vita eterna e non andranno perdute in eterno e nessuno le strapperà dalla mia mano. Il Padre mio, che me le ha date, è più grande di tutti e nessuno può strapparle dalla mano del Padre. Io e il Padre siamo una cosa sola». Parola del Signore
+ From the Gospel according to John (21,1-19) At that time, Jesus revealed himself again to the disciples on the sea of Tiberias. And he manifested himself thus: Simon Peter, Thomas known as Dio, Nathanael of Cana of Galilee, the sons of Zebedee and two other disciples were together. Simon Peter said to them, “I’m going fishing.” They said to him, “We are also coming with you.” Then they went out and got into the boat; but that night they caught nothing. When it was already dawn, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize it was Jesus. Jesus said to them: “Children, do you have anything to eat?”. They replied, “No.” Then he…
+ Aus dem Evangelium nach Johannes (21,1-19) Damals offenbarte sich Jesus den Jüngern am Meer von Tiberias erneut. Und er offenbarte sich auf diese Weise: Simon Petrus, Thomas namens Dio, Nathanael von Kana in Galiläa, die Söhne des Zebedäus und zwei andere Jünger waren zusammen. Simon Peter sagte zu ihnen: “Ich gehe fischen.” Sie sagten zu ihm: “Wir kommen auch mit dir.” Dann gingen sie hinaus und stiegen in das Boot; aber in dieser Nacht fingen sie nichts. Als es schon dämmerte, stand Jesus am Ufer, aber die Jünger erkannten nicht, dass es Jesus war, Jesus sagte zu ihnen: „Kinder, habt ihr etwas zu essen?“. Sie antworteten: “Nein.” Dann sagte er zu ihnen: “Werft eure Netze auf…
+ Dal Vangelo secondo Giovanni (21,1-19) In quel tempo, Gesù si manifestò di nuovo ai discepoli sul mare di Tiberìade. E si manifestò così: si trovavano insieme Simon Pietro, Tommaso detto Dìdimo, Natanaèle di Cana di Galilea, i figli di Zebedèo e altri due discepoli. Disse loro Simon Pietro: «Io vado a pescare». Gli dissero: «Veniamo anche noi con te». Allora uscirono e salirono sulla barca; ma quella notte non presero nulla. Quando già era l’alba, Gesù stette sulla riva, ma i discepoli non si erano accorti che era Gesù. Gesù disse loro: «Figlioli, non avete nulla da mangiare?». Gli risposero: «No». Allora egli disse loro: «Gettate la rete dalla parte destra della barca e troverete». La…
+ Aus dem Evangelium nach Johannes (20,19-31) Am Abend jenes ersten Tages, als die Türen des Ortes, wo die Jünger waren, aus Angst vor den Juden geschlossen waren, kam Jesus, stellte sich in ihre Mitte und sagte zu ihnen: „Friede sei mit euch! “. Nachdem er das gesagt hatte, zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite. Und die Jünger freuten sich, den Herrn zu sehen. Jesus sagte noch einmal zu ihnen: «Friede sei mit euch! Wie mich der Vater gesandt hat, sende ich auch euch ». Nachdem er dies gesagt hatte, blies er und sagte zu ihnen: „Empfangt den Heiligen Geist. Denen, deren Sünden du vergibst, werden sie vergeben werden; denen, denen du nicht vergibst, denen…
+ From the Gospel according to John (20,19-31) On the evening of that day, the first of the week, while the doors of the place where the disciples were being were closed for fear of the Jews, Jesus came, stood in the midst and said to them: “Peace be with you!”. Having said that, he showed them his hands and side. And the disciples rejoiced to see the Lord. Jesus said to them again: «Peace be with you! As the Father has sent me, I also send you ». Having said this, he blew and said to them, “Receive the Holy Spirit. To those whose sins you forgive, they will be forgiven; to those to whom you…
+ Dal Vangelo secondo Giovanni (20,19-31) La sera di quel giorno, il primo della settimana, mentre erano chiuse le porte del luogo dove si trovavano i discepoli per timore dei Giudei, venne Gesù, stette in mezzo e disse loro: «Pace a voi!». Detto questo, mostrò loro le mani e il fianco. E i discepoli gioirono al vedere il Signore. Gesù disse loro di nuovo: «Pace a voi! Come il Padre ha mandato me, anche io mando voi». Detto questo, soffiò e disse loro: «Ricevete lo Spirito Santo. A coloro a cui perdonerete i peccati, saranno perdonati; a coloro a cui non perdonerete, non saranno perdonati». Tommaso, uno dei Dodici, chiamato Dìdimo, non era con loro quando venne…
The wounds in the body of the risen Jesus are the sign of the struggle that he fought and won for us, with the weapons of love, so that we can have peace, be in peace, live in peace. Looking at those glorious folds, our incredulous eyes open, our hardened hearts open and let in the Easter announcement: “Peace be with you!” (Pope Francis message Urbi et Orbi 2022) Greetings Don Filippo Sarullo Parish priest
Die Wunden im Körper des auferstandenen Jesus sind das Zeichen des Kampfes, den er für uns gekämpft und gewonnen hat, mit den Waffen der Liebe, damit wir Frieden haben, in Frieden sein, in Frieden leben können. Wenn wir diese herrlichen Falten betrachten, öffnen sich unsere ungläubigen Augen, öffnen sich unsere verhärteten Herzen und lassen die Osterankündigung herein: “Friede sei mit euch!” (Botschaft von Papst Franziskus Urbi et Orbi 2022) Grüße Don Filippo Sarullo Pfarrer
Le piaghe nel Corpo di Gesù risorto sono il segno della lotta che lui ha combattuto e vinto per noi, con le armi dell’amore, perché noi possiamo avere pace, essere in pace, vivere in pace. Guardando quelle pieghe gloriose, i nostri occhi increduli si aprono, i nostri cuori induriti si schiudono e lasciano entrare l’annuncio pasquale: “Pace a voi!“ (Papa Francesco messaggio Urbi et Orbi 2022) Auguri Don Filippo Sarullo Parroco
