Sabato 3 settembre alle ore 20.00 raduno alle falde di Monte Pellegrino per iniziare il pellegrinaggio alle 20,30 lungo la strada vecchia sino al Santuario di Santa Rosalia. Animerà l’”Acchianata” il Servizio diocesano per la Pastorale Giovanile, a conclusione alle ore 24.00 la S. Messa presieduta dall’Arcivescovo di Palermo S.E. Mons. Corrado Lorefice.
+ Aus dem Evangelium nach Lukas (14,25-33) Zu dieser Zeit war eine große Menschenmenge mit Jesus unterwegs, er drehte sich um und sagte zu ihnen: „Wenn jemand zu mir kommt und mich nicht mehr liebt als seinen Vater, seine Mutter, seine Frau, seine Kinder, seine Brüder, seine Schwestern und sogar sein eigenes Leben, kann er nicht mein Schüler sein. Wer nicht sein eigenes Kreuz trägt und mir nicht nachfolgt, kann nicht mein Jünger sein. Wer von Ihnen, der einen Turm bauen möchte, setzt sich nicht zuerst hin, um die Kosten zu berechnen und zu sehen, ob Sie die Mittel haben, um ihn fertigzustellen? Um das zu vermeiden, wenn er das Fundament legt und die Arbeit nicht beenden…
+ From the Gospel according to Luke (14,25-33) At that time, a large crowd was going with Jesus. He turned and said to them: “If anyone comes to me and does not love me more than he loves his father, mother, wife, children, brothers, sisters and even his own life, he cannot be my disciple. He who does not carry his own cross and does not come after me cannot be my disciple. Who among you, wanting to build a tower, doesn’t sit down first to calculate the expense and see if he has the means to complete it? To avoid that, if he lays the foundation and is unable to finish the job, everyone they see…
+ Dal Vangelo secondo Luca (14,25-33) In quel tempo, una folla numerosa andava con Gesù. Egli si voltò e disse loro: «Se uno viene a me e non mi ama più di quanto ami suo padre, la madre, la moglie, i figli, i fratelli, le sorelle e perfino la propria vita, non può essere mio discepolo. Colui che non porta la propria croce e non viene dietro a me, non può essere mio discepolo. Chi di voi, volendo costruire una torre, non siede prima a calcolare la spesa e a vedere se ha i mezzi per portarla a termine? Per evitare che, se getta le fondamenta e non è in grado di finire il lavoro, tutti coloro…
+ Aus dem Lukas-Evangelium (14,1.7-14) Es geschah, dass Jesus eines Samstags in das Haus eines der Anführer der Pharisäer ging, um zu Mittag zu essen, und sie beobachteten ihn. Er erzählte den Gästen ein Gleichnis und bemerkte, wie sie die ersten Plätze auswählten: „Wenn Sie von jemandem zur Hochzeit eingeladen werden, stellen Sie sich nicht an die erste Stelle, damit es keinen anderen Gast gibt, der würdiger ist als Sie und der Eine der dich eingeladen hat und er kommt, um dir zu sagen: „Gib ihm seinen Platz!“. Dann müssen Sie den letzten Platz beschämend besetzen. Wenn Sie eingeladen werden, gehen Sie stattdessen und setzen Sie sich auf den letzten Platz, damit derjenige, der Sie eingeladen hat,…
+ From the Gospel according to Luke (14,1.7-14) It happened that one Saturday Jesus went to the house of one of the leaders of the Pharisees to have lunch and they were watching him. He told the guests a parable, noting how they chose the first places: “When you are invited to the wedding by someone, do not put yourself in the first place, so that there is not another guest more worthy than you, and the one who invited you and him comes to tell you: “Give him his place!”. Then you will have to shamefully occupy the last place. Instead, when you are invited, go and put yourself in the last place, so that when…
+ Dal Vangelo secondo Luca (14,1.7-14) Avvenne che un sabato Gesù si recò a casa di uno dei capi dei farisei per pranzare ed essi stavano a osservarlo. Diceva agli invitati una parabola, notando come sceglievano i primi posti: «Quando sei invitato a nozze da qualcuno, non metterti al primo posto, perché non ci sia un altro invitato più degno di te, e colui che ha invitato te e lui venga a dirti: “Cèdigli il posto!”. Allora dovrai con vergogna occupare l’ultimo posto. Invece, quando sei invitato, va’ a metterti all’ultimo posto, perché quando viene colui che ti ha invitato ti dica: “Amico, vieni più avanti!”. Allora ne avrai onore davanti a tutti i commensali. Perché chiunque…
Anche sabato prossimo sarà possibile effettuare le visita serale, dalle 20.30 alle 00.00 (ultimo ingresso 23.30) al Complesso Monumentale della Cattedrale e al Museo Diocesano Palermo In Cattedrale vi attendono: – Tetti – Tesoro con la corona di Costanza d’Aragona; – Cripta, con le tombe degli Arcivescovi di Palermo; – Tombe reali; – Sotterranei; – Cappella dei Beneficiali. Dai tetti, si ammira la Città di #Palermo dall’alto con le sue splendide ricchezze paesaggistiche e monumentali, e si possono osservare da vicino gli elementi architettonici ed artistici delle pareti esterne della Cattedrale. Nelle 27 sale del Museo Diocesano sono esposte circa 300 opere tra pitture, sculture e arti decorative dal XII al XIX secolo. I biglietti si possono…
Auch am kommenden Samstag wird es möglich sein, den Abendbesuch von 20.30 bis 00.00 Uhr (letzter Einlass 23.30 Uhr) im Monumentalkomplex der Kathedrale und im Diözesanmuseum Palermo durchzuführen Im Dom erwarten Sie: – Dächer – Schatz mit der Krone von Konstanze von Aragon; – Krypta mit den Gräbern der Erzbischöfe von Palermo; – Königsgräber; – Unter Tage; – Kapelle der Begünstigten. Von den Dächern aus können Sie die Stadt #Palermo mit ihrer herrlichen Landschaft und ihrem monumentalen Reichtum von oben bewundern und die architektonischen und künstlerischen Elemente der Außenmauern der Kathedrale genau beobachten. In den 27 Räumen des Diözesanmuseums sind rund 300 Werke ausgestellt, darunter Gemälde, Skulpturen und Kunsthandwerk vom 12. bis 19. Jahrhundert. Tickets können am…
Also next Saturday it will be possible to carry out the evening visit, from 20.30 to 00.00 (last admission 23.30) to the Monumental Complex of the Cathedral and the Diocesan Museum Palermo In the Cathedral await you: – Roofs – Treasure with the crown of Constance of Aragon; – Crypt, with the tombs of the Archbishops of Palermo; – Royal tombs; – Underground; – Chapel of the Beneficiaries. From the rooftops, you can admire the city of #Palermo from above with its splendid landscape and monumental riches, and you can closely observe the architectural and artistic elements of the external walls of the Cathedral. In the 27 rooms of the Diocesan Museum about 300 works are exhibited…
