app – Pagina 75

Sonntag, 12. November 2023 – XXXII. Jahreskreis

+ Aus dem Matthäusevangelium (25, 1 – 13) Damals erzählte Jesus seinen Jüngern dieses Gleichnis: „Das Himmelreich wird wie zehn Jungfrauen sein, die ihre Lampen nahmen und dem Bräutigam entgegengingen.“ Fünf von ihnen waren töricht und fünf waren weise; die Törichten nahmen ihre Lampen, aber das Öl nahmen sie nicht mit; Die Weisen aber nahmen zu ihren Lampen auch Öl in kleinen Gefäßen mit. Da der Bräutigam zu spät kam, dösten alle ein und schliefen ein. Um Mitternacht ertönte ein Schrei: „Hier ist der Bräutigam! Geh und triff ihn!“. Dann erwachten all diese Jungfrauen und machten ihre Lampen zurecht. Die Törichten sagten zu den Weisen: „Gib uns etwas von deinem Öl, denn unsere Lampen gehen aus.“ Die…

By
Posted on

Sunday 12 November 2023 – XXXII of Ordinary Time

+ From the Gospel according to Matthew (25, 1 – 13) At that time, Jesus told his disciples this parable: «The kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the groom. Five of them were foolish and five were wise; the foolish ones took their lamps, but did not take the oil with them; the wise ones, however, together with their lamps, also took oil in small vessels. Since the groom was late, they all dozed off and fell asleep. At midnight a cry went up: “Here is the groom! Go and meet him!”. Then all those virgins awoke and trimmed their lamps. The foolish ones said to…

By
Posted on

Domenica 12 novembre 2023 – XXXII del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Matteo (25, 1 – 13) In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli questa parabola: «Il regno dei cieli sarà simile a dieci vergini che presero le loro lampade e uscirono incontro allo sposo. Cinque di esse erano stolte e cinque sagge; le stolte presero le loro lampade, ma non presero con sé l’olio; le sagge invece, insieme alle loro lampade, presero anche l’olio in piccoli vasi. Poiché lo sposo tardava, si assopirono tutte e si addormentarono. A mezzanotte si alzò un grido: “Ecco lo sposo! Andategli incontro!”. Allora tutte quelle vergini si destarono e prepararono le loro lampade. Le stolte dissero alle sagge: “Dateci un po’ del vostro olio, perché le nostre…

By
Posted on

Cathedrals, here is the Top 15 of the most popular in Italy: ours third.

Great satisfaction in learning that the Cathedral of Palermo, in a Top 15 most popular and visited cathedrals in Italy, is the third after those of Milan and Florence. I can affirm that all the initiatives aimed at valorising the monument, carried out in these years of care, are the result of teamwork and day-long commitment so that visitors could enjoy and appreciate what our fathers built and built also with spirit of faith. If it is true, what Dostoevsky wrote, that beauty will save the world, I hope that those who enter the Cathedral Church, admiring its beauty, take with them the memory of a building, the fruit of a multiplicity of different cultures and religions…

By
Posted on

Kathedralen, hier sind die Top 15 der beliebtesten in Italien: unsere dritte.

Es ist eine große Genugtuung, zu erfahren, dass die Kathedrale von Palermo unter den Top 15 der beliebtesten und meistbesuchten Kathedralen Italiens die dritte nach denen von Mailand und Florenz ist. Ich kann bestätigen, dass alle Initiativen zur Aufwertung des Denkmals, die in diesen Jahren der Fürsorge durchgeführt wurden, das Ergebnis von Teamarbeit und tagelangem Engagement sind, damit die Besucher das, was unsere Väter gebaut und gebaut haben, auch im Geiste des Glaubens genießen und schätzen können. Wenn es wahr ist, was Dostojewski schrieb, dass Schönheit die Welt retten wird, hoffe ich, dass diejenigen, die die Kathedrale betreten und ihre Schönheit bewundern, die Erinnerung an ein Gebäude mitnehmen, das Ergebnis einer Vielzahl verschiedener Kulturen und Religionen verpflichten…

By
Posted on

Cattedrali, ecco la Top 15 delle più popolari in Italia: terza la nostra.

Grande soddisfazione nell’apprendere che la Cattedrale di Palermo, in una Top di 15 cattedrali più popolari e visitate d’Italia, è la terza dopo quelle di Milano e Firenze. Posso affermare che tutte le iniziative volte alla valorizzazione del monumento, portate avanti in questi anni di cura, sono il frutto di un lavoro di squadra e di impegno diuturno perché i visitatori potessero fruire e apprezzare quello che i nostri padri hanno costruito ed edificato anche con spirito di fede. Se è vero, quanto ha scritto Dostoevskij, che la bellezza salverà il mondo, auspico che quanti entrino nella Chiesa Cattedrale, ammirandone la sua bellezza, portino con sé il ricordo di un edificio, frutto di una molteplicità di diverse…

By
Posted on

Monumentales Gebiet: Die Winterzeit kehrt zurück

Ab morgen, Montag, 6. November 2023, gilt wieder der Winterfahrplan: Montag – Freitag von 9.30 bis 14.30 Uhr letzter Einlass 14.00 Uhr Samstag von 9.30 bis 18.00 Uhr letzter Einlass 17.30 Uhr Sonntag von 9.00 bis 13.00 Uhr letzter Einlass 12.30 Uhr

By
Posted on

Monumental Area: winter time returns

From tomorrow, Monday 6 November 2023, the winter timetable will be back in force: Monday – Friday from 9.30 to 14.30 last entry 2.00 pm Saturday from 9.30 to 18.00 last entry 5.30pm Sunday from 9.00 to 13.00 last entry 12.30pm

By
Posted on

Area Monumentale: torna l’orario invernale

Da domani, lunedì 6 novembre 2023, torna in vigore l’orario invernale: Lunedì – Venerdì dalle 9.30 alle 14.30 ultimo ingresso ore 14.00 Sabato dalle 9.30 alle 18.00 ultimo ingresso ore 17.30 Domenica dalle 9.00 alle 13.00 ultimo ingresso ore 12.30

By
Posted on

Sonntag, 5. November 2023 – XXXI. der gewöhnlichen Zeit

+ Aus dem Matthäusevangelium (23, 1 – 12) Zu dieser Zeit wandte sich Jesus an die Menge und seine Jünger und sagte: „Die Schriftgelehrten und Pharisäer saßen auf Moses‘ Stuhl. Übe und beobachte alles, was sie dir sagen, aber handle nicht nach ihren Werken, denn sie sagen es und tun es nicht. Tatsächlich binden sie schwere und schwer zu tragende Lasten und legen sie den Menschen auf die Schultern, aber sie wollen sie nicht einmal mit einem Finger bewegen. Sie tun all ihre Werke, um von den Menschen bewundert zu werden: Sie erweitern ihre Schultergurte und verlängern ihre Fransen; Sie freuen sich über die Ehrenplätze bei Banketten, die ersten Plätze in den Synagogen, die Begrüßungen auf den…

By
Posted on