Parish of Maria SS. Assunta – Cathedral (Palermo) On Saturday, October 11, 2025, at 6:00 PM in the Cathedral, we are all invited to the Eucharistic Celebration presided over by His Excellency Archbishop Corrado Lorefice of Palermo, for the solemn inauguration of Don Luciano Fricano’s ministry as Parish Priest of the Cathedral.
Pfarrei Maria SS. Assunta – Kathedrale (Palermo) Am Samstag, den 11. Oktober 2025, um 18:00 Uhr in der Kathedrale sind wir alle herzlich zur Eucharistiefeier eingeladen, die Seiner Exzellenz Erzbischof Corrado Lorefice von Palermo zur feierlichen Amtseinführung von Don Luciano Fricano als Pfarrer der Kathedrale vorsteht.
+ Aus dem Lukasevangelium (17,5–10) Die Apostel sprachen zum Herrn: „Stärke unseren Glauben!“ Der Herr antwortete: „Wenn euer Glaube so klein wäre wie ein Senfkorn, könntet ihr zu diesem Maulbeerbaum sagen: ‚Werde entwurzelt und ins Meer verpflanzt!‘, und er würde euch gehorchen. Wer von euch wird zu einem Knecht, der pflügt oder Schafe hütet, sagen, wenn er vom Feld kommt: ‚Kommt sofort und setzt euch zum Essen!‘? Wird er nicht vielmehr zu ihm sagen: ‚Bereitet mir etwas zu essen, gürtet euch und bedient mich, während ich esse und trinke, und danach könnt ihr essen und trinken.‘ Wird er diesem Knecht dankbar sein, weil er getan hat, was ihm gesagt wurde? So sagt auch ihr, wenn ihr alles…
+ From the Gospel according to Luke (17:5-10) The apostles said to the Lord, “Increase our faith!” The Lord replied, “If you had faith as small as a mustard seed, you could say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it would obey you. Which of you, having a servant plowing or tending sheep, will say to him when he comes in from the field, ‘Come at once and sit down to eat’? Will he not rather say to him, ‘Prepare something for me to eat, and gird yourself and serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’? Will he be grateful to that servant because…
+ Dal Vangelo secondo Luca (17, 5-10 ) In quel tempo, gli apostoli dissero al Signore: «Accresci in noi la fede!». Il Signore rispose: «Se aveste fede quanto un granello di senape, potreste dire a questo gelso: “Sràdicati e vai a piantarti nel mare”, ed esso vi obbedirebbe. Chi di voi, se ha un servo ad arare o a pascolare il gregge, gli dirà, quando rientra dal campo: “Vieni subito e mettiti a tavola”? Non gli dirà piuttosto: “Prepara da mangiare, stríngiti le vesti ai fianchi e sérvimi, finché avrò mangiato e bevuto, e dopo mangerai e berrai tu”? Avrà forse gratitudine verso quel servo, perché ha eseguito gli ordini ricevuti? Così anche voi, quando avrete fatto…
+ From the Gospel according to Luke (16:19-31) At that time, Jesus said to the Pharisees: “There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day. A poor man named Lazarus was put at his gate, covered with sores, and longing to be fed with what fell from the rich man’s table; but the dogs came and licked his sores. One day the poor man died and was carried by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried. In Hades, being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham far away, with Lazarus at his side. Then he cried out, ‘Father…
+ Aus dem Lukasevangelium (16,19-31) Damals sagte Jesus zu den Pharisäern: „Es war einmal ein reicher Mann, der in Purpur und kostbares Leinen gekleidet war und jeden Tag üppige Feste feierte. Ein armer Mann namens Lazarus wurde vor seine Tür gestellt. Er war voller Geschwüre und sehnte sich danach, von dem gespeist zu werden, was vom Tisch des Reichen fiel. Doch die Hunde kamen und leckten seine Geschwüre. Eines Tages starb der Arme und wurde von den Engeln an Abrahams Seite getragen. Auch der Reiche starb und wurde begraben. In der Unterwelt, in Qualen, erhob er seine Augen und sah Abraham in der Ferne mit Lazarus an seiner Seite. Da rief er: ‚Vater Abraham, erbarme dich meiner…
+ Dal Vangelo secondo Luca (16, 19 – 31 ) In quel tempo, Gesù disse ai farisei: «C’era un uomo ricco, che indossava vestiti di porpora e di lino finissimo, e ogni giorno si dava a lauti banchetti. Un povero, di nome Lazzaro, stava alla sua porta, coperto di piaghe, bramoso di sfamarsi con quello che cadeva dalla tavola del ricco; ma erano i cani che venivano a leccare le sue piaghe. Un giorno il povero morì e fu portato dagli angeli accanto ad Abramo. Morì anche il ricco e fu sepolto. Stando negli inferi fra i tormenti, alzò gli occhi e vide di lontano Abramo, e Lazzaro accanto a lui. Allora gridando disse: “Padre Abramo, abbi…
+ Aus dem Lukasevangelium (16,11-13) Damals sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Ein reicher Mann hatte einen Verwalter. Man brachte ihn vor, er verschwende sein Vermögen. Er rief ihn zu sich und sagte: ‚Was höre ich von dir? Gib mir Rechenschaft über deine Verwaltung, denn du kannst nicht länger Verwalter sein.‘“ Der Verwalter sagte sich: ‚Was soll ich tun, da mein Herr mir die Verwaltung entzieht? Ich kann nicht graben und schäme mich zu betteln. Ich habe beschlossen, was ich tun werde, damit die Leute mich bei sich aufnehmen, wenn ich von der Verwaltung entlassen werde.‘ Er rief die Schuldner seines Herrn einzeln zu sich und fragte den ersten: ‚Wie viel schuldest du meinem Herrn?‘ Er antwortete: ‚Hundert…
+ From the Gospel according to Luke (16:11-13) At that time, Jesus said to his disciples: “A rich man had a manager, and charges were brought before him that this man was squandering his property. He called him and said, ‘What do I hear about you? Give an account of your management, for you can no longer be manager.’” The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking the management away from me? I cannot dig, and I am ashamed to beg. I have decided what I will do, so that, when I am dismissed from the management, people will welcome me into their homes.’ He called his master’s debtors one…
