14 DICEMBRE – Parrocchia S. Giuseppe Cafasso 15 DICEMBRE – Cattedrale Riflessione: “La chiamata alla vita” Don Carmelo Raspa Locandina: https://bit.ly/3EhHkq2
14. DEZEMBER – Pfarrei S. Giuseppe Cafasso 15. DEZEMBER – Kathedrale Reflexion: „Der Ruf zum Leben“ Don Carmelo Raspa Plakat: https://bit.ly/3EhHkq2
14 DECEMBER – Parish of S. Giuseppe Cafasso 15th DECEMBER – Cathedral Reflection: “The call to life” Don Carmelo Raspa Poster: https://bit.ly/3EhHkq2
+ From the Gospel according to Matthew At that time, John, who was in prison, having heard of the works of Christ, sent through his disciples to say to him: “Are you the one who is to come or should we expect another?” Jesus answered them: «Go and tell John what you hear and see: The blind regain their sight, the lame walk, the lepers are purified, the deaf hear, the dead are resurrected, the Gospel is proclaimed to the poor. And blessed is he who finds no cause for scandal in me!” While they were leaving, Jesus began to speak about John to the crowds: «What did you go to see in the desert? A reed…
+ Dal Vangelo secondo Matteo In quel tempo, Giovanni, che era in carcere, avendo sentito parlare delle opere del Cristo, per mezzo dei suoi discepoli mandò a dirgli: «Sei tu colui che deve venire o dobbiamo aspettare un altro?». Gesù rispose loro: «Andate e riferite a Giovanni ciò che udite e vedete: I ciechi riacquistano la vista, gli zoppi camminano, i lebbrosi sono purificati, i sordi odono, i morti risuscitano, ai poveri è annunciato il Vangelo. E beato è colui che non trova in me motivo di scandalo!». Mentre quelli se ne andavano, Gesù si mise a parlare di Giovanni alle folle: «Che cosa siete andati a vedere nel deserto? Una canna sbattuta dal vento? Allora, che…
+ Aus dem Evangelium nach Matthäus Zu dieser Zeit sandte Johannes, der im Gefängnis war, nachdem er von den Werken Christi gehört hatte, durch seine Jünger, um zu ihm zu sagen: “Bist du derjenige, der kommen wird, oder müssen wir einen anderen erwarten?” Jesus antwortete ihnen: «Geht und sagt Johannes, was ihr hört und seht: Die Blinden werden wieder sehend, die Lahmen gehen, die Aussätzigen werden gereinigt, die Tauben hören, die Toten werden auferweckt, den Armen wird das Evangelium verkündet. Und gesegnet ist, wer an mir keinen Anlaß zum Skandal findet!” Während sie gingen, begann Jesus zu den Menschenmengen über Johannes zu sprechen: „Was wolltet ihr in der Wüste sehen? Ein vom Wind gepeitschtes Schilf? Also, was…
During the long weekend of the Solemnity of the Immaculate Conception of Mary the following times will be observed: From Wednesday 7 to Saturday 10 December Monumental area of the Cathedral 9.30 – 18.00 Diocesan Museum Palermo 9.00 – 18.00 Tickets at the ticket offices or online at https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Tickets purchased online do not expire until used. NO BOOKING NEEDED Contacts: tour@cattedrale.palermo.it +39 329 3977513
Am langen Wochenende des Hochfestes der Unbefleckten Empfängnis Mariens gelten folgende Zeiten: Von Mittwoch, 7. bis Samstag, 10. Dezember Monumentalbereich der Kathedrale 9.30 – 18.00 Diözesanmuseum Palermo 9.00 – 18.00 Tickets an den Kassen oder online unter https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Online gekaufte Tickets verfallen erst, wenn sie verwendet wurden. KEINE BUCHUNG ERFORDERLICH Kontakte: tour@cattedrale.palermo.it +39 329 3977513
Nel lungo weekend della Solennità dell’Immacolata Concezione di Maria si osserveranno i seguenti orari: Da mercoledì 7 a sabato 10 dicembre Area Monumentale della Cattedrale 9.30 – 18.00 Museo Diocesano Palermo 9.00 – 18.00 Tickets nelle biglietterie oppure online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it I tickets acquistati online non hanno scadenza fino all’utilizzo. NON SERVE PRENOTAZIONE Contatti: tour@cattedrale.palermo.it +39 329 3977513
+ From the Gospel according to Luke 1, 26 – 38) At that time, the angel Gabriel was sent by God to a city in Galilee called Nazareth, to a virgin betrothed to a man named Joseph of the house of David. The virgin’s name was Maria. Entering her, he said: «Rejoice, full of grace: the Lord is with you». At these words she was greatly disturbed and wondered what she meant by a greeting like this. The angel said to her: «Fear not, Mary, because you have found favor with God. And behold, you will conceive a son, you will give birth to him and you will call him Jesus. the Lord God will give him…
