app – Pagina 92

Sunday 8 January 2023 – BAPTISM OF THE LORD

+ From the Gospel according to Matthew (3, 13 – 17) At that time, Jesus from Galilee came to the Jordan to John, to be baptized by him. However, John wanted to prevent him, saying: «It is I who need to be baptized by you, and are you coming to me?». But Jesus answered him: «Leave it for now, because it is better that we fulfill all justice». So he let him. As soon as he was baptized, Jesus came out of the water: and behold, the heavens were opened for him and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon him. And behold a voice from heaven saying: “This is my…

By
Posted on

Domenica 8 gennaio 2023 – BATTESIMO DEL SIGNORE

+ Dal Vangelo secondo Matteo (3, 13 – 17) In quel tempo, Gesù dalla Galilea venne al Giordano da Giovanni, per farsi battezzare da lui. Giovanni però voleva impedirglielo, dicendo: «Sono io che ho bisogno di essere battezzato da te, e tu vieni da me?». Ma Gesù gli rispose: «Lascia fare per ora, perché conviene che adempiamo ogni giustizia». Allora egli lo lasciò fare. Appena battezzato, Gesù uscì dall’acqua: ed ecco, si aprirono per lui i cieli ed egli vide lo Spirito di Dio discendere come una colomba e venire sopra di lui. Ed ecco una voce dal cielo che diceva: «Questi è il Figlio mio, l’amato: in lui ho posto il mio compiacimento».

By
Posted on

Sonntag, 1. Januar 2023 – HEILIGE MARIA GOTTESMUTTER

Aus dem Evangelium nach Lukas Damals gingen [die Hirten] ohne Zögern und fanden Maria und Josef und das Kind in der Krippe liegen. Und nachdem sie ihn gesehen hatten, erzählten sie, was man ihnen über das Kind erzählt hatte. Alle, die es hörten, staunten über das, was die Hirten ihnen erzählten. Maria ihrerseits bewahrte all diese Dinge und dachte in ihrem Herzen darüber nach. Die Hirten kehrten zurück und verherrlichten und lobten Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie es ihnen gesagt worden war. Als die für die Beschneidung vorgeschriebenen acht Tage verstrichen waren, erhielt er den Namen Jesus, wie ihn der Engel vor seiner Empfängnis im Mutterleib genannt hatte. Wort des Herrn

By
Posted on

Sunday 1 January 2023 – HOLY MARY MOTHER OF GOD

From the Gospel according to Luke At that time, [the shepherds] went without delay and found Mary and Joseph and the child lying in the manger. And having seen him, they related what they had been told about the child. All who heard it marveled at what the shepherds told them. Mary, for her part, kept all these things, meditating them in her heart. The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, as they had been told. When the eight days prescribed for circumcision were completed, he was named Jesus, as he had been called by the angel before he was conceived in the womb. Word of the Lord

By
Posted on

Domenica 1 gennaio 2023 – MARIA SANTISSIMA MADRE DI DIO

Dal Vangelo secondo Luca In quel tempo, [i pastori] andarono, senza indugio, e trovarono Maria e Giuseppe e il bambino, adagiato nella mangiatoia. E dopo averlo visto, riferirono ciò che del bambino era stato detto loro. Tutti quelli che udivano si stupirono delle cose dette loro dai pastori. Maria, da parte sua, custodiva tutte queste cose, meditandole nel suo cuore. I pastori se ne tornarono, glorificando e lodando Dio per tutto quello che avevano udito e visto, com’era stato detto loro. Quando furono compiuti gli otto giorni prescritti per la circoncisione, gli fu messo nome Gesù, come era stato chiamato dall’angelo prima che fosse concepito nel grembo. Parola del Signore

By
Posted on

Best wishes from Mons. Filippo Sarullo

Dear brothers and sisters, “Christmas is stopping to contemplate that Child, the Mystery of God who becomes man in humility and poverty, but above all it is welcoming once again within ourselves that Child, who is Christ the Lord, to live his own life, to ensure that his feelings, his thoughts, his actions, are our feelings, our thoughts, our actions. Celebrating Christmas is therefore manifesting the joy, the newness, the light that this Birth has brought into all of our existence, to also be bearers of joy, of true newness, of God’s light to others”. Allowing ourselves to be reached by Christmas is welcoming God with us, but it is necessary that we are with God. Automatically…

By
Posted on

Beste Grüße von Msgr. Filippo Sarullo

Liebe Brüder und Schwestern, „Weihnachten heißt innehalten, um dieses Kind zu betrachten, das Geheimnis Gottes, das in Demut und Armut Mensch wird, aber vor allem heißt es dieses Kind, das Christus der Herr ist, wieder in uns aufnehmen, um sein eigenes Leben zu leben, um das seine zu gewährleisten Gefühle, seine Gedanken, seine Handlungen, sind unsere Gefühle, unsere Gedanken, unsere Handlungen. Weihnachten zu feiern bedeutet daher, die Freude, die Neuheit, das Licht zu manifestieren, das diese Geburt in unser aller Dasein gebracht hat, um auch Träger der Freude, der wahren Neuheit, des Lichts Gottes für andere zu sein. Sich von Weihnachten erreichen zu lassen bedeutet, Gott mit uns willkommen zu heißen, aber es ist notwendig, dass wir…

By
Posted on

Gli auguri di Mons. Filippo Sarullo

Natale 2022 Capodanno 2023 Cari fratelli e sorelle, “Il Natale è fermarsi a contemplare quel Bambino, il Mistero di Dio che si fa uomo nell’umiltà e nella povertà, ma è soprattutto accogliere ancora di nuovo in noi stessi quel Bambino, che è Cristo Signore, per vivere della sua stessa vita, per far sì che i suoi sentimenti, i suoi pensieri, le sue azioni, siano i nostri sentimenti, i nostri pensieri, le nostre azioni. Celebrare il Natale è quindi manifestare la gioia, la novità, la luce che questa Nascita ha portato in tutta la nostra esistenza, per essere anche noi portatori della gioia, della vera novità, della luce di Dio agli altri“. Lasciarsi raggiungere dal…

By
Posted on

Sunday, December 25, 2022-LORD’S CHRISTMAS

+ From the Gospel according to Luke 2, 1 – 14) In those days a decree from Caesar Augustus ordered that a census of all the land be made. This first census was made when Quirinius was governor of Syria. Everyone went to be censored, each in his own city. Even Joseph, from Galilee, from the city of Nazareth, went up to Judea to the city of David called Bethlehem: in fact he belonged to the house and family of David. He had to be registered together with Maria, he married to him, who was pregnant. While they were there, the days were fulfilled for her to give birth. She gave birth to her firstborn son, wrapped…

By
Posted on

Sonntag, 25. Dezember 2022 – WEIHNACHTEN DES HERRN

+ Aus dem Evangelium nach Lukas 2, 1 – 14) Damals ordnete ein Dekret von Kaiser Augustus an, dass eine Zählung des gesamten Landes durchgeführt werden sollte. Diese erste Volkszählung wurde durchgeführt, als Quirinius Gouverneur von Syrien war. Jeder ging zur Zensur, jeder in seiner eigenen Stadt. Sogar Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, zog nach Judäa hinauf in die Stadt Davids namens Bethlehem: Er gehörte tatsächlich zum Haus und zur Familie Davids. Er musste zusammen mit Mary, seiner schwangeren Braut, registriert werden. Während sie dort waren, erfüllten sich die Tage für ihre Geburt. Sie gebar ihren erstgeborenen Sohn, wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für…

By
Posted on