Dienstag, 17. Januar, als Zeichen der Teilnahme an dem Schmerz, den unsere Stadt durch den Tod von Bruder Biagio Conte erleidet, bleiben der monumentale Bereich der Kathedrale und das Diözesanmuseum von Palermo geschlossen.
Tuesday 17 January, as a sign of participation in the pain that our city is experiencing for the death of brother Biagio Conte, the monumental area of the Cathedral and the Diocesan Museum of Palermo will remain closed.
Martedì 17 gennaio, in segno di partecipazione al dolore che la nostra Città sta vivendo per la morte di fratel Biagio Conte, l’area monumentale della Cattedrale ed il Museo Diocesano di Palermo resteranno chiusi.
+ Aus dem Johannes-Evangelium (1, 29 – 34) Zu dieser Zeit sagte Johannes, als er Jesus auf sich zukommen sah: „Siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt! Er ist derjenige, von dem ich sagte: „Nach mir kommt ein Mann, der mir voraus ist, weil er vor mir war“. Ich kannte ihn nicht, aber ich bin gekommen, um ihn im Wasser zu taufen, damit er Israel offenbart werde.” Johannes bezeugte, indem er sagte: „Ich habe gesehen, wie der Geist wie eine Taube vom Himmel herabkam und auf ihm blieb. Ich kannte ihn nicht, aber genau der, der mich gesandt hatte, um im Wasser zu taufen, sagte zu mir: „Auf wen du den Geist herabkommen und…
+ From the Gospel according to John (1, 29 – 34) At that time, John, seeing Jesus coming towards him, said: «Behold the lamb of God, the one who takes away the sin of the world! He is the one of whom I said: “After me comes a man who is ahead of me, because he was before me”. I did not know him, but I came to baptize in water, that he might be revealed to Israel.” John testified by saying: «I have seen the Spirit descending like a dove from heaven and remaining on him. I did not know him, but the very one who sent me to baptize in water said to me: “He…
+ Dal Vangelo secondo Giovanni (1, 29 – 34) In quel tempo, Giovanni, vedendo Gesù venire verso di lui, disse: «Ecco l’agnello di Dio, colui che toglie il peccato del mondo! Egli è colui del quale ho detto: “Dopo di me viene un uomo che è avanti a me, perché era prima di me”. Io non lo conoscevo, ma sono venuto a battezzare nell’acqua, perché egli fosse manifestato a Israele». Giovanni testimoniò dicendo: «Ho contemplato lo Spirito discendere come una colomba dal cielo e rimanere su di lui. Io non lo conoscevo, ma proprio colui che mi ha inviato a battezzare nell’acqua mi disse: “Colui sul quale vedrai discendere e rimanere lo Spirito, è lui che battezza…
Nach den gerade zu Ende gegangenen Ferien gilt ab morgen, Montag, 9. Januar 2023, wieder der Winterfahrplan: Montag – Freitag von 9.30 bis 14.30 Uhr letzter Einlass um 14.00 Uhr Samstag von 9.30 bis 18.00 Uhr letzter Einlass um 17.30 Uhr Sonntag von 9.00 bis 13.00 Uhr letzter Einlass um 12.30 Uhr Tickets können am Tag des Besuchs an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums von Palermo oder online unter https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it gekauft werden Online gekaufte Tickets können an jedem Öffnungstag des Monumentalbereichs der Kathedrale und des Diözesanmuseums verwendet werden und verfallen erst, wenn sie verwendet werden. FÜR DEN BESUCH IST KEINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH Der Besuch des monumentalen Bereichs der Kathedrale ist Herzpatienten, Personen mit Klaustrophobie, Schwindel,…
After the holidays that have just ended, from tomorrow Monday 9 January 2023, the winter timetable will come back into effect: From monday to friday from 9.30 a.m. to 2.30 p.m. last entry 2.00 P.M. Saturday from 9.30 a.m. to 6.00 p.m. last entry 5.30 P.M. Sunday from 9.00 a.m. to 1.00 p.m. last entry 12.30 P.M. Tickets can be purchased on the day of the visit at the ticket offices of the Cathedral and the Diocesan Museum, or online at https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Tickets purchased online can be used on any opening day of the Monumental Area of the Cathedral and the Diocesan Museum and do not expire until used. RESERVATION IS NOT REQUIRED FOR THE VISIT The…
Dopo le festività appena trascorse, da domani lunedì 9 gennaio 2023, tornerà in vigore l’orario invernale: Lunedì – Venerdì dalle 9.30 alle 14.30 ultimo ingresso ore 14.00 Sabato dalle 9.30 alle 18.00 ultimo ingresso ore 17.30 Domenica dalle 9.00 alle 13.00 ultimo ingresso ore 12.30 I biglietti si possono acquistare il giorno stesso della visita presso le biglietterie della Cattedrale e del Museo Diocesano di Palermo oppure online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it I tickets acquistati online si possono utilizzare in qualunque giornata di apertura dell’Area Monumentale della Cattedrale e del Museo Diocesano e non hanno scadenza fino all’utilizzo. PER LA VISITA NON È PREVISTA PRENOTAZIONE La visita dell’Area Monumentale della Cattedrale non è consentita a cardiopatici, a chi…
+ Aus dem Evangelium nach Matthäus (3, 13 – 17) Damals kam Jesus aus Galiläa zu Johannes an den Jordan, um sich von ihm taufen zu lassen. Johannes wollte ihn jedoch daran hindern, indem er sagte: «Ich muss von dir getauft werden, und kommst du zu mir?». Aber Jesus antwortete ihm: «Lass es jetzt, denn es ist besser, dass wir alle Gerechtigkeit erfüllen». Also ließ er ihn. Kaum war er getauft, stieg Jesus aus dem Wasser, und siehe, der Himmel öffnete sich ihm, und er sah den Geist Gottes wie eine Taube herabkommen und auf ihn kommen. Und siehe, eine Stimme vom Himmel, die sagt: “Dies ist mein Sohn, mein Geliebter, an ihm habe ich Wohlgefallen”.
