app – Pagina 78

Sonntag, 23. Juli 2023 – XVI. Jahreskreis

+ Aus dem Matthäusevangelium (13, 24 – 43) Zu dieser Zeit erzählte Jesus der Menge ein weiteres Gleichnis, in dem er sagte: „Das Himmelreich ist einem Mann gleich, der guten Samen auf sein Feld säte.“ Doch während alle schliefen, kam sein Feind, säte Unkraut mitten in den Weizen und ging weg. Als dann der Stängel wuchs und Früchte trug, sproß auch das Unkraut. Da kamen die Diener zum Hausherrn und sagten zu ihm: „Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? Woher kommt das Unkraut?“ Und er antwortete ihnen: „Ein Feind hat das getan!“ Und die Diener sagten zu ihm: „Möchtest du, dass wir gehen und es abholen?“ „Nein“, antwortete er, denn es kommt nicht…

By
Posted on

Domenica 23 luglio 2023 – XVI del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Matteo (13, 24 – 43) In quel tempo, Gesù espose alla folla un’altra parabola, dicendo: «Il regno dei cieli è simile a un uomo che ha seminato del buon seme nel suo campo. Ma, mentre tutti dormivano, venne il suo nemico, seminò della zizzania in mezzo al grano e se ne andò. Quando poi lo stelo crebbe e fece frutto, spuntò anche la zizzania. Allora i servi andarono dal padrone di casa e gli dissero: “Signore, non hai seminato del buon seme nel tuo campo? Da dove viene la zizzania?”. Ed egli rispose loro: “Un nemico ha fatto questo!”. E i servi gli dissero: “Vuoi che andiamo a raccoglierla?”. “No, rispose, perché non…

By
Posted on

SAMSTAG, 22. JULI ABENDBESUCH

Am Abend des Samstags, 22. Juli, erwarten wir Sie von 20.30 bis 00.00 Uhr (letzter Einlass: 23.30 Uhr), um #Palermo mit seiner herrlichen Landschaft und seinem monumentalen Reichtum von den Dächern aus zu bewundern und die architektonischen und künstlerischen Elemente genau zu beobachten Besichtigen Sie die Außenmauern der Kathedrale im arabisch-normannischen Stil, besuchen Sie den Monumentalkomplex der Kathedrale und das Diözesanmuseum von Palermo. Infos und Kosten: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets sind an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums oder online unter https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it erhältlich Online gekaufte Tickets können weiterhin an jedem Eröffnungstag genutzt werden und verfallen erst nach Nutzung. KEINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH In der Kathedrale kann man Folgendes besichtigen: – Dächer – Schatzkammer mit der Krone von…

By
Posted on

SATURDAY 22 JULY EVENING VISIT

On the evening of Saturday 22 July we are waiting for you, from 20.30 to 00.00 (last admission: 23.30), to admire #Palermo from the roofs, with its splendid landscape and monumental riches, and to closely observe the architectural and artistic elements of the external walls of the Cathedral of Arab-Norman style, visit the Monumental Complex of the Cathedral and the Diocesan Museum of Palermo. Info and costs: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets are available at the Cathedral and Diocesan Museum ticket offices, or online at https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Tickets purchased online can still be used on any opening day and do not expire until used. NO BOOKING NEEDED In the Cathedral it is possible to visit: – Roofs – Treasury…

By
Posted on

SABATO 22 LUGLIO VISITA SERALE

Nella serata di sabato 22 luglio vi aspettiamo, dalle 20.30 alle 00.00 (ultimo ingresso: 23.30), per ammirare dai tetti #Palermo, con le sue splendide ricchezze paesaggistiche e monumentali, ed osservare da vicino gli elementi architettonici ed artistici delle pareti esterne della Cattedrale di stile arabo-normanno, visitare il Complesso Monumentale della Cattedrale e il Museo Diocesano di Palermo. Info e costi: https://bit.ly/3cJzVla Locandina: https://bit.ly/2UiRLVv I tickets sono disponibili presso le biglietterie della Cattedrale e del Museo Diocesano, oppure online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it I tickets acquistati online, potranno comunque essere usati in qualsiasi giornata di apertura e non hanno scadenza fino all’utilizzo. NON SERVE PRENOTAZIONE In Cattedrale è possibile visitare: – Tetti – Tesoro…

By
Posted on

Termine am Samstag, 15. Juli – 399. Festino di S. Rosalia

FEIERLICHKEIT DER AUFFINDUNG DES LEICHTS DER Hl. Rosalia 08.00 – 09.30 Uhr: Heilige Messen. 10.30 Uhr: Musikalische Unterhaltung auf dem Domplatz und Rundgang durch die Straßen des historischen Zentrums mit dem „A. Marinuzzi“ – Stadt Palermo der Meister Giovanni und Salvatore Bottino. 11.00 Uhr: Feierliches Pontifikalamt unter dem Vorsitz Seiner Ehrwürdigsten Eminenz Kardinal Salvatore De Giorgi, emeritierter Erzbischof von Palermo, unter Beteiligung des Erzbischofs, der Bischöfe von Sizilien, des Bürgermeisters, der Behörden, der Metropolkapitel und des Palatin sowie des Klerus und des Erzbischöflichen Priesterseminars. Im Rahmen der Feier wird an drei bedeutende Daten des Kardinals erinnert, die im Jahr 2023 wiederkehren: 25 Jahre Zugehörigkeit zum Kardinalskollegium, 70 Jahre Priesterweihe und 50 Jahre Bischofsweihe. Der Domchor unter der…

By
Posted on

Appointments on Saturday 15 July – 399th Festino di S. Rosalia

SOLEMNITY OF THE FINDING OF THE BODY OF S. ROSALIA 08.00 – 09.30: Holy Masses. 10.30 am: Musical entertainment in the square of the Cathedral and tour through the streets of the historic center by the “A. Marinuzzi” – City of Palermo of Masters Giovanni and Salvatore Bottino. 11.00 am: Solemn Pontifical Mass presided over by His Most Reverend Eminence Cardinal Salvatore De Giorgi, Archbishop Emeritus of Palermo, with the participation of the Archbishop, the Bishops of Sicily, the Mayor, the Authorities, the Metropolitan Chapters and Palatine, of the Clergy and of the Archiepiscopal Seminary. During the celebration, three significant dates of the Cardinal recurring in this year 2023 will be remembered: 25 years of belonging to…

By
Posted on

Appuntamenti di sabato 15 luglio – 399° Festino di S. Rosalia

SOLENNITÀ DEL RITROVAMENTO DEL CORPO DI S. ROSALIA Ore 08.00 – 09.30: S. Messe. Ore 10.30: Intrattenimento musicale sul sagrato della Cattedrale e giro per le vie del Centro storico a cura della Banda Musicale “A. Marinuzzi” – Città di Palermo dei Maestri Giovanni e Salvatore Bottino. Ore 11.00: Solenne S. Messa Pontificale presieduta da Sua Em.za Rev.ma il Card. Salvatore De Giorgi, Arcivescovo emerito di Palermo, con la partecipazione dell’Arcivescovo, dei Vescovi di Sicilia, del Sindaco, delle Autorità, dei Capitoli Metropolitano e Palatino, del Clero e del Seminario Arcivescovile. Durante la celebrazione saranno ricordate tre date significative del Cardinale ricorrenti in questo anno 2023: 25 anni di appartenenza al Collegio Cardinalizio, 70 anni di Ordinazione Presbiterale…

By
Posted on

Appointments on Friday 14 July – 399th Festino di S. Rosalia

7.30 am: Holy Mass. 9.30 am Orthodox Divine Liturgy presided over by His Excellency Mons. Juraj Stransky, Orthodox Archbishop of Michalovce and Košice (Slovakia) with the participation of the Orthodox communities of Palermo. 16.30: S. Rosario and Litany of Santa Rosalia. 17.00: Concert of the bells of the Cathedral. 5.30 pm: Holy Mass presided over by Mons. Filippo Sarullo, parish priest of the Cathedral. 18.30: Musical entertainment in the square of the Cathedral and tour through the streets of the historic center by the “A. Marinuzzi” – City of Palermo of Masters Giovanni and Salvatore Bottino. 19.00: Solemn Pontifical Vespers presided over by His Excellency Mons. Corrado Lorefice, Archbishop of Palermo. The Mayor, Prof. Roberto Lagalla, the…

By
Posted on

Termine am Freitag, 14. Juli – 399. Festino di S. Rosalia

7.30 Uhr: Heilige Messe. 9.30 Uhr Orthodoxe Göttliche Liturgie unter dem Vorsitz Seiner Exzellenz Mons. Juraj Stransky, orthodoxer Erzbischof von Michalovce und Košice (Slowakei), unter Beteiligung der orthodoxen Gemeinden von Palermo. 16.30 Uhr: S. Rosario und Litanei von Santa Rosalia. 17.00 Uhr: Glockenkonzert der Kathedrale. 17.30 Uhr: Heilige Messe unter dem Vorsitz von Msgr. Filippo Sarullo, Pfarrer der Kathedrale. 18.30 Uhr: Musikalische Unterhaltung auf dem Domplatz und Rundgang durch die Straßen des historischen Zentrums mit der „A. Marinuzzi“ – Stadt Palermo der Meister Giovanni und Salvatore Bottino. 19.00 Uhr: Feierliche Päpstliche Vesper unter dem Vorsitz Seiner Exzellenz Mons. Corrado Lorefice, Erzbischof von Palermo. Beteiligt sind der Bürgermeister, Prof. Roberto Lagalla, die Behörden, die Metropolitan- und Palatinkapitel, der…

By
Posted on