From tomorrow, Monday 6 November 2023, the winter timetable will be back in force: Monday – Friday from 9.30 to 14.30 last entry 2.00 pm Saturday from 9.30 to 18.00 last entry 5.30pm Sunday from 9.00 to 13.00 last entry 12.30pm
Da domani, lunedì 6 novembre 2023, torna in vigore l’orario invernale: Lunedì – Venerdì dalle 9.30 alle 14.30 ultimo ingresso ore 14.00 Sabato dalle 9.30 alle 18.00 ultimo ingresso ore 17.30 Domenica dalle 9.00 alle 13.00 ultimo ingresso ore 12.30
+ Aus dem Matthäusevangelium (23, 1 – 12) Zu dieser Zeit wandte sich Jesus an die Menge und seine Jünger und sagte: „Die Schriftgelehrten und Pharisäer saßen auf Moses‘ Stuhl. Übe und beobachte alles, was sie dir sagen, aber handle nicht nach ihren Werken, denn sie sagen es und tun es nicht. Tatsächlich binden sie schwere und schwer zu tragende Lasten und legen sie den Menschen auf die Schultern, aber sie wollen sie nicht einmal mit einem Finger bewegen. Sie tun all ihre Werke, um von den Menschen bewundert zu werden: Sie erweitern ihre Schultergurte und verlängern ihre Fransen; Sie freuen sich über die Ehrenplätze bei Banketten, die ersten Plätze in den Synagogen, die Begrüßungen auf den…
+ Dal Vangelo secondo Matteo (23, 1 – 12) In quel tempo, Gesù si rivolse alla folla e ai suoi discepoli dicendo: «Sulla cattedra di Mosè si sono seduti gli scribi e i farisei. Praticate e osservate tutto ciò che vi dicono, ma non agite secondo le loro opere, perché essi dicono e non fanno. Legano infatti fardelli pesanti e difficili da portare e li pongono sulle spalle della gente, ma essi non vogliono muoverli neppure con un dito. Tutte le loro opere le fanno per essere ammirati dalla gente: allargano i loro filattèri e allungano le frange; si compiacciono dei posti d’onore nei banchetti, dei primi seggi nelle sinagoghe, dei saluti nelle piazze, come anche di…
+ From the Gospel according to Matthew (23, 1 – 12) At that time, Jesus turned to the crowd and his disciples saying: «The scribes and Pharisees sat on Moses’ chair. Practice and observe everything they tell you, but do not act according to their works, because they say and do not do. In fact, they tie heavy and difficult to carry burdens and place them on people’s shoulders, but they don’t want to move them even with a finger. They do all their works to be admired by people: they widen their phylacteries and lengthen their fringes; they are pleased with the places of honor at banquets, the first seats in the synagogues, the greetings in…
We are waiting for you on Saturday from 8.30pm to 12.00am (last entry: 11.30pm), for a night walk on the roofs of the Cathedral to admire #Palermo from above, discover the splendid landscape and monumental riches, closely observe the architectural and artistic elements of the external walls and visit the artistic beauties preserved in the Monumental Area and in the Palermo Diocesan Museum and the Bishops’ Rooms. Info and costs: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets can be purchased the same evening as the visit at the ticket offices of the Cathedral and the Diocesan Museum, or online on the website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. Tickets purchased online can be used on any opening day and do not expire until used. NO…
Wir erwarten Sie am Samstag von 20:30 bis 12:00 Uhr (letzter Einlass: 23:30 Uhr) zu einem nächtlichen Spaziergang auf den Dächern der Kathedrale, um #Palermo von oben zu bewundern, die herrliche Landschaft und den monumentalen Reichtum zu entdecken und die Architektur genau zu beobachten und künstlerischen Elemente der Außenwände und besichtigen Sie die künstlerischen Schönheiten, die im Monumentalbereich und im Diözesanmuseum von Palermo und in den Bischofsräumen aufbewahrt werden. Infos und Kosten: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets können am selben Abend wie der Besuch an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums oder online auf der Website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it erworben werden. Online gekaufte Tickets können an jedem Eröffnungstag genutzt werden und verfallen erst nach Nutzung. KEINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH Der…
Vi aspettiamo sabato dalle 20.30 alle 00.00 (ultimo ingresso: 23.30), per una passeggiata notturna sui tetti della Cattedrale per ammirare #Palermo dall’alto scoprire le splendide ricchezze paesaggistiche e monumentali, osservare da vicino gli elementi architettonici ed artistici delle pareti esterne e visitare le bellezze artistiche custodite nell’Area Monumentale ed al Museo Diocesano Palermo e le Stanze dei Vescovi. Info e costi: https://bit.ly/3cJzVla Locandina: https://bit.ly/2UiRLVv I ticket si possono acquistare la sera stessa della visita presso le biglietterie della Cattedrale e del Museo Diocesano, oppure online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. I biglietti acquistati online potranno essere usati in qualsiasi giornata di apertura e non hanno scadenza fino all’utilizzo. NON SERVE PRENOTAZIONE L’Area Monumentale della Cattedrale è divisa in: –…
+ Aus dem Matthäusevangelium (22, 34 – 40) Zu dieser Zeit versammelten sich die Pharisäer, nachdem sie gehört hatten, dass Jesus die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, und einer von ihnen, ein Gesetzeslehrer, befragte ihn, um ihn auf die Probe zu stellen: „Lehrer, was ist im Gesetz das wichtigste Gebot?“ Er antwortete ihm: „Du wirst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verstand.“ Das ist das große und erste Gebot. Das zweite ähnelt dann dem: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ Das ganze Gesetz und die Propheten hängen von diesen beiden Geboten ab.“ Wort des Herrn.
+ From the Gospel according to Matthew (22, 34 – 40) At that time, the Pharisees, having heard that Jesus had silenced the Sadducees, gathered together and one of them, a doctor of the Law, questioned him to test him: «Teacher, in the Law, what is the great commandment? ». He answered him: «“You will love the Lord your God with all your heart, with all your soul and with all your mind”. This is the great and first commandment. The second then is similar to the one: “You shall love your neighbor as yourself”. All the Law and the Prophets depend on these two commandments.” Word of the Lord.
