Giovedì 11 gennaio 2024, nell’Anno Giubilare Rosaliano per il IV Centenario del ritrovamento del corpo di Santa Rosalia, alle ore 18,00 in Cattedrale, Celebrazione Eucaristica, al termine BENEDIZIONE CON LA RELIQUIA DELLA SANTUZZA.
In the days before Christmas, the leaded artistic windows of the 22 windows of the central nave and the transepts of the Cathedral were placed. Each window includes 4 windows for a total of 88. Of these, 53 were redone with an identical design to the existing ones and these too were subject to maintenance to replace the lead, which was already old after about 60 years from their construction. Over the years, these have broken as a result of the deterioration of the lead, due to the atmospheric agents and bad weather that have caused them to break, and have been replaced with glass, each of a different color from the other, unfortunately creating a “variety…
In den Tagen vor Weihnachten wurden die Bleikunstfenster der 22 Fenster des Mittelschiffs und der Querschiffe der Kathedrale angebracht. Jedes Fenster umfasst 4 Fenster, also insgesamt 88. Davon wurden 53 mit einem identischen Design wie die vorhandenen erneuert und auch diese mussten gewartet werden, um das Blei zu ersetzen, das nach etwa 60 Jahren seit ihrer Errichtung bereits alt war. Im Laufe der Jahre sind diese infolge der Zersetzung des Bleis, aufgrund von Witterungseinflüssen und schlechtem Wetter zerbrochen und wurden durch Glas ersetzt, das jeweils eine andere Farbe hatte, was leider zu Glasschäden führte eine „Vielfalt“ von Schattierungen, sowohl der Farbe als auch der Verarbeitung des Glases selbst, die die Möglichkeit einer ruhigen Lektüre beeinträchtigen. Über den…
Nei giorni precedenti il Natale sono state collocate le vetrate artistiche piombate delle 22 finestre della navata centrale e dei transetti della Cattedrale. Ogni finestra include 4 vetrate per un totale di 88. Di queste, 53 sono state rifatte con disegno identico a quelle esistenti e anche queste sono state oggetto di manutenzione per sostituire il piombo, già vetusto dopo circa 60 anni dalla loro realizzazione. Queste, lungo gli anni, si sono rotte a seguito del deterioramento del piombo, a causa degli agenti atmosferici e delle intemperie che ne hanno causato la rottura e sono state sostituite con vetri, di colore uno diverso dall’altro, creando purtroppo una “varietà” di sfumature, sia del colore che della stessa fattura…
+ From the Gospel according to Matthew (1, 7 – 11) At that time, John proclaimed: «The one who is stronger than me comes after me: I am not worthy to bend down to untie the laces of his sandals. I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.” And behold, in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized in the Jordan by John. And immediately, coming out of the water, he saw the heavens torn apart and the Spirit descending towards him like a dove. And a voice came from heaven: “You are my beloved Son: I am well pleased with you.” Word of the Lord
+ Aus dem Matthäusevangelium (1, 7 – 11) Damals verkündete Johannes: „Wer stärker ist als ich, kommt nach mir: Ich bin es nicht wert, mich zu bücken, um ihm die Schnürsenkel seiner Sandalen zu lösen.“ Ich habe dich mit Wasser getauft, er aber wird dich mit dem Heiligen Geist taufen. Und siehe, in jenen Tagen kam Jesus aus Nazareth in Galiläa und wurde im Jordan von Johannes getauft. Und als er sofort aus dem Wasser stieg, sah er, wie der Himmel auseinandergerissen wurde und der Geist wie eine Taube auf ihn herabkam. Und eine Stimme kam vom Himmel: „Du bist mein geliebter Sohn, ich habe Wohlgefallen an dir.“ Wort des Herrn
+ Dal Vangelo secondo Matteo (1, 7 – 11) In quel tempo, Giovanni proclamava: «Viene dopo di me colui che è più forte di me: io non sono degno di chinarmi per slegare i lacci dei suoi sandali. Io vi ho battezzato con acqua, ma egli vi battezzerà in Spirito Santo». Ed ecco, in quei giorni, Gesù venne da Nàzaret di Galilea e fu battezzato nel Giordano da Giovanni. E, subito, uscendo dall’acqua, vide squarciarsi i cieli e lo Spirito discendere verso di lui come una colomba. E venne una voce dal cielo: «Tu sei il Figlio mio, l’amato: in te ho posto il mio compiacimento». Parola del Signore
+ Aus dem Lukasevangelium (2, 22 -40) Als die Tage ihrer rituellen Reinigung gemäß dem Gesetz des Mose abgeschlossen waren, brachten [Maria und Josef] das Kind [Jesus] nach Jerusalem, um es dem Herrn vorzustellen – wie es im Gesetz des Herrn geschrieben steht: „Jeder Der erstgeborene Mann soll dem Herrn heilig sein » – und als Opfer ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben darzubringen, wie es das Gesetz des Herrn vorschreibt. In Jerusalem lebte nun ein Mann namens Simeon, ein gerechter und frommer Mann, der auf den Trost Israels wartete, und der Heilige Geist ruhte auf ihm. Der Heilige Geist hatte ihm angekündigt, dass er den Tod nicht sehen würde, ohne zuvor den Christus des Herrn…
+ From the Gospel according to Luke (2, 22 -40) When the days of their ritual purification were completed, according to the law of Moses, [Mary and Joseph] brought the child [Jesus] to Jerusalem to present him to the Lord – as it is written in the law of the Lord: «Every firstborn male will be sacred to the Lord » – and to offer as a sacrifice a pair of turtle doves or two young pigeons, as the law of the Lord prescribes. Now in Jerusalem there was a man named Simeon, a righteous and pious man, who was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him. The Holy Spirit had…
+ Dal Vangelo secondo Luca (2, 22 -40) Quando furono compiuti i giorni della loro purificazione rituale, secondo la legge di Mosè, [Maria e Giuseppe] portarono il bambino [Gesù] a Gerusalemme per presentarlo al Signore – come è scritto nella legge del Signore: «Ogni maschio primogenito sarà sacro al Signore» – e per offrire in sacrificio una coppia di tortore o due giovani colombi, come prescrive la legge del Signore. Ora a Gerusalemme c’era un uomo di nome Simeone, uomo giusto e pio, che aspettava la consolazione d’Israele, e lo Spirito Santo era su di lui. Lo Spirito Santo gli aveva preannunciato che non avrebbe visto la morte senza prima aver veduto il Cristo del Signore. Mosso…
