app – Pagina 55

9. Juni 2024 – X. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Markusevangelium (3, 20 – 35) Zu dieser Zeit betrat Jesus ein Haus und erneut versammelte sich eine Menschenmenge, so dass sie nicht einmal essen konnten. Als seine Leute das hörten, machten sie sich auf den Weg, ihn zu holen. Tatsächlich sagten sie: „Er ist verrückt.“ Die Schriftgelehrten, die aus Jerusalem herabgekommen waren, sagten: „Dieser Mann ist von Beelzebul besessen und treibt Dämonen durch den Obersten der Dämonen aus.“ Aber er rief sie und sagte mit Gleichnissen zu ihnen: „Wie kann Satan Satan austreiben?“ Wenn ein Königreich in sich selbst gespalten ist, kann dieses Königreich nicht bestehen bleiben; Wenn ein Haus in sich selbst uneinig ist, kann dieses Haus nicht bestehen. Sogar Satan, wenn er…

By
Posted on

June 9, 2024 – X Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Mark (3, 20 – 35) At that time, Jesus entered a house and again a crowd gathered, so much so that they could not even eat. Then his men, hearing this, went out to fetch him; in fact they said: “he is beside himself”. The scribes, who had come down from Jerusalem, said: “This man is possessed by Beelzebul and casts out demons through the chief of demons.” But he called them and said to them with parables: «How can Satan cast out Satan? If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot remain standing; if a house is divided against itself, that house cannot stand. Even Satan, if he…

By
Posted on

9 giugno 2024 – X Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Marco (3, 20 – 35) In quel tempo, Gesù entrò in una casa e di nuovo si radunò una folla, tanto che non potevano neppure mangiare. Allora i suoi, sentito questo, uscirono per andare a prenderlo; dicevano infatti: «È fuori di sé». Gli scribi, che erano scesi da Gerusalemme, dicevano: «Costui è posseduto da Beelzebùl e scaccia i demòni per mezzo del capo dei demòni». Ma egli li chiamò e con parabole diceva loro: «Come può Satana scacciare Satana? Se un regno è diviso in se stesso, quel regno non potrà restare in piedi; se una casa è divisa in se stessa, quella casa non potrà restare in piedi. Anche Satana, se si…

By
Posted on

SATURDAY 8 JUNE EVENING VISIT TO THE CATHEDRAL AND THE DIOCESAN MUSEUM

Next Saturday we are waiting for you from 8.30pm to 12.00am (last entry: 11.30pm) for an evening dedicated to the monumental, architectural and artistic beauties of the Monumental Area and with the magnificent visit of the roofs with a breathtaking view of the scenic beauties of Palermo. Music on the Rooftops with Tetra Kordes The Diocesan Museum of Palermo and the Bishops’ Rooms will amaze you with paintings, sculptures and decorative arts. Info and costs: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Ticket at the ticket offices of the Cathedral and the Diocesan Museum, or online at https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. Tickets purchased online can be used on any opening day and do not expire until used. NO RESERVATION NEEDED In the Monumental Area…

By
Posted on

SABATO 8 GIUGNO VISITA SERALE E MUSICA SUI TETTI

Sabato prossimo vi aspettiamo dalle 20.30 alle 00.00 (ultimo ingresso: 23.30) per una serata all’insegna delle bellezze monumentali, architettoniche ed artistiche dell’Area Monumentale e con la magnifica visita dei tetti con una vista mozzafiato sulle bellezze paesaggistiche di Palermo. Musica sui Tetti con i Tetra Kordes Il Museo Diocesano di Palermo e le Stanze dei Vescovi vi stupirà con pitture sculture ed arti decorative. Info e costi: https://bit.ly/3cJzVla Locandina: https://bit.ly/2UiRLVv Ticket presso le biglietterie della Cattedrale e del Museo Diocesano, oppure online su https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. I biglietti acquistati online potranno essere usati in qualsiasi giornata di apertura e non hanno scadenza fino all’utilizzo. NON SERVE PRENOTAZIONE Nell’Area Monumentale della Cattedrale si possono visitare: – Tetti – Tesoro, con…

By
Posted on

SAMSTAG, 8. JUNI ABENDBESUCH DER KATHEDRALE UND DES DIÖZESAN-MUSEUMS

Am kommenden Samstag erwarten wir Sie von 20.30 bis 12.00 Uhr (letzter Einlass: 23.30 Uhr) zu einem Abend, der den monumentalen, architektonischen und künstlerischen Schönheiten des Monumentalgebiets gewidmet ist und der herrlichen Besichtigung der Dächer mit einem atemberaubenden Blick auf die Stadt gewidmet ist landschaftliche Schönheiten von Palermo. Musik auf den Dächern mit Tetra Kordes Das Diözesanmuseum von Palermo und die Bischofszimmer werden Sie mit Gemälden, Skulpturen und dekorativer Kunst begeistern. Infos und Kosten: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Ticket an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums oder online unter https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it. Online gekaufte Tickets können an jedem Eröffnungstag genutzt werden und verfallen erst nach Nutzung. KEINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH Im Monumentalbereich der Kathedrale können Sie Folgendes besichtigen: – Dächer…

By
Posted on

ADORAZIONE EUCARISTICA IN CATTEDRALE

L’adorazione è la prima risposta che possiamo offrire all’amore gratuito, all’amore sorprendente di Dio. Lo stupore dell’adorazione è essenziale nella Chiesa, soprattutto in questo momento in cui abbiamo perso l’abitudine dell’adorazione. Adorare, infatti, significa riconoscere nella fede che solo Dio è il Signore e che dalla tenerezza del suo amore dipendono le nostre vite, il cammino della Chiesa, le sorti della storia. Lui è il senso del vivere. Vigiliamo, perché non ci succeda di mettere al centro noi invece che Lui. E torniamo all’adorazione. La Chiesa sia adoratrice: in ogni diocesi, in ogni parrocchia, in ogni comunità si adori il Signore! Perché solo così ci rivolgeremo a Gesù e non a noi stessi; perché solo attraverso il…

By
Posted on

EUCHARISTIC ADORATION IN THE CATHEDRAL

Adoration is the first response we can offer to the free love, to the surprising love of God. The amazement of adoration is essential in the Church, especially in this moment in which we have lost the habit of adoration. Worshiping, in fact, means recognizing in faith that only God is the Lord and that our lives, the path of the Church, the fate of history depend on the tenderness of his love. He is the meaning of living. Let us be vigilant so that we do not happen to put ourselves at the center instead of Him. And let us return to adoration. May the Church be adoring: in every diocese, in every parish, in every…

By
Posted on

EUCHARISTISCHE ANBETUNG IN DER KATHEDRALE

Die Anbetung ist die erste Antwort, die wir auf die freie Liebe, auf die überraschende Liebe Gottes geben können. Das Staunen über die Anbetung ist in der Kirche von wesentlicher Bedeutung, insbesondere in diesem Moment, in dem wir die Gewohnheit der Anbetung verloren haben. Anbeten bedeutet in der Tat, im Glauben zu erkennen, dass nur Gott der Herr ist und dass unser Leben, der Weg der Kirche, das Schicksal der Geschichte von der Zärtlichkeit seiner Liebe abhängt. Er ist der Sinn des Lebens. Seien wir wachsam, damit wir uns nicht in den Mittelpunkt stellen statt Ihm. Und kehren wir zur Anbetung zurück. Möge die Kirche anbeten: In jeder Diözese, in jeder Pfarrei, in jeder Gemeinde möge der…

By
Posted on

Die Abendbesuche auf den Dächern der Kathedrale und im Diözesanmuseum beginnen wieder.

ABENDBESICHTIGUNGEN IM JUNI: SAMSTAG 1-8-15-22-29 Ab Samstag, 1. Juni, abends wieder geöffnet, um die Dächer, den Monumentalbereich der Kathedrale und das Diözesanmuseum von Palermo zu besichtigen, von 20.30 bis 12.00 Uhr, letzter Einlass: 23.30 Uhr. Infos und Kosten: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets können am Tag des Besuchs an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums oder online auf der Website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it erworben werden Online gekaufte Tickets können an jedem Eröffnungstag genutzt werden und verfallen erst nach Nutzung. KEINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH Im Monumentalbereich der Kathedrale können Sie Folgendes besichtigen: – Dächer – Schatz, mit der Krone von Konstanze von Aragon; – Krypta, in der sich die Gräber der Erzbischöfe von Palermo befinden; – Königsgräber von Heinrich VI., Konstanze…

By
Posted on