Si comunica a fedeli e turisti, che venerdì 16 febbraio p.v., la Cattedrale chiuderà dopo la Santa Messa delle ore 7.30 e riaprirà alle ore 12.00 per MANUTENZIONE. L’Area Monumentale resterà chiusa tutto il giorno.
From the Gospel according to Mark (Mk 1,40-45) At that time, a leper came to Jesus, who begged him on his knees and said: “If you want, you can purify me!”. He had compassion, stretched out his hand, touched him and said: “I want it, be purified!”. And immediately the leprosy disappeared from him and he was purified. And he, admonishing him severely, immediately chased him away and said to him: «Be careful not to say anything to anyone; go, instead, show yourself to the priest and offer for your purification what Moses prescribed, as a testimony for them.” But he went away and began to proclaim and spread the fact, so much so that Jesus could…
Dal Vangelo secondo Marco (Mc 1,40-45) In quel tempo, venne da Gesù un lebbroso, che lo supplicava in ginocchio e gli diceva: «Se vuoi, puoi purificarmi!». Ne ebbe compassione, tese la mano, lo toccò e gli disse: «Lo voglio, sii purificato!». E subito la lebbra scomparve da lui ed egli fu purificato. E, ammonendolo severamente, lo cacciò via subito e gli disse: «Guarda di non dire niente a nessuno; va’, invece, a mostrarti al sacerdote e offri per la tua purificazione quello che Mosè ha prescritto, come testimonianza per loro». Ma quello si allontanò e si mise a proclamare e a divulgare il fatto, tanto che Gesù non poteva più entrare pubblicamente in una città, ma rimaneva…
Aus dem Markusevangelium (Mk 1,40-45) Damals kam ein Aussätziger zu Jesus, der ihn auf den Knien anflehte und sagte: „Wenn du willst, kannst du mich reinigen!“ Er hatte Mitleid, streckte seine Hand aus, berührte ihn und sagte zu ihm: „Ich will es, sei gereinigt!“. Und sofort verschwand der Aussatz von ihm und er wurde gereinigt. Und indem er ihn streng ermahnte, verjagte er ihn sofort und sagte zu ihm: „Pass auf, dass du niemandem etwas sagst; Gehe stattdessen, zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, was Mose als Zeugnis für sie vorgeschrieben hat. Aber er ging weg und begann, die Tatsache zu verkünden und zu verbreiten, so dass Jesus nicht mehr öffentlich eine Stadt betreten…
+ Dal Vangelo Secondo Marco (1, 29 – 39) Im richtigen Tempo, Gesù, uscito dalla sinagoga, subito andò nella casa di Simone e Andrea, in compagnia di Giacomo e Giovanni. Die Suocera di Simone endete im Februar und unterhielt sich mit ihr. Egli si avvicinò e la fece alzare prendendola per mano; Im Februar lasciò ed ella li serviva. Venuta la sera, dopo il tramonto del sole, gli portavano tutti and malati and gli entadoniati. Die ganze Stadt ist bis zum Hafen zurückgekehrt. Stellen Sie sicher, dass es viele verschiedene Malattitüden gibt und viele Menschen scacciò sind; Ich war nicht in der Lage, mich mit ihnen zu unterhalten, weil ich sie nicht kennengelernt habe. Al Mattino Presto…
+ Aus dem Markusevangelium (1, 29 – 39) Zu dieser Zeit verließ Jesus die Synagoge und ging in Begleitung von Jakobus und Johannes sofort zum Haus von Simon und Andreas. Simones Schwiegermutter lag mit Fieber im Bett und man erzählte ihm sofort von ihr. Er näherte sich ihr und forderte sie auf, an der Hand aufzustehen; Das Fieber verließ sie und sie diente ihnen. Als es Abend wurde und die Sonne untergegangen war, brachten sie ihm alle Kranken und Besessenen. Die ganze Stadt versammelte sich vor der Tür. Er heilte viele, die an verschiedenen Krankheiten litten, und trieb viele Dämonen aus; aber er ließ die Dämonen nicht sprechen, weil sie ihn kannten. Am frühen Morgen stand er…
+ Dal Vangelo secondo Marco (1, 29 – 39) In quel tempo, Gesù, uscito dalla sinagoga, subito andò nella casa di Simone e Andrea, in compagnia di Giacomo e Giovanni. La suocera di Simone era a letto con la febbre e subito gli parlarono di lei. Egli si avvicinò e la fece alzare prendendola per mano; la febbre la lasciò ed ella li serviva. Venuta la sera, dopo il tramonto del sole, gli portavano tutti i malati e gli indemoniati. Tutta la città era riunita davanti alla porta. Guarì molti che erano affetti da varie malattie e scacciò molti demòni; ma non permetteva ai demòni di parlare, perché lo conoscevano. Al mattino presto si alzò quando ancora…
Im Rahmen des Rosalianischen Jubiläumsjahres, das an den 400. Jahrestag der Entdeckung des Leichnams der Heiligen Rosalia erinnert, wurde in den letzten Tagen im Labor von mit der Restaurierung des Gemäldes der Heiligen Rosalia begonnen, das in der ihr gewidmeten Kapelle aufbewahrt wird Das Diözesanmuseum von Palermo ist in der Kathedrale untergebracht. Es ist die Ikonographie, die es für die Einwohner von Palermo und seine Anhänger repräsentiert: ein Gemälde, das zwischen Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts vom Maler Giuseppe Velasco gemalt wurde, der auch Autor mehrerer in der Kathedrale aufbewahrter Gemälde ist. Das Werk stellt die Heilige mit zwei typischen Elementen ihrer Ikonographie dar, der Rosenkrone und der Lilie, Blumen, die auf ihren Namen…
In the context of the Rosalian Jubilee Year, which commemorates the fourth centenary of the discovery of the body of Saint Rosalia, the restoration of the painting of Saint Rosalia, preserved in the Chapel dedicated to her, has begun in recent days at the laboratory of the Diocesan Museum of Palermo dedicated in the Cathedral. It is the iconography that represents her for the people of Palermo and her devotees, a canvas painted between the end of the 18th and the beginning of the 19th century, by the painter Giuseppe Velasco, also the author of several canvases preserved in the Cathedral. The work represents the Saint with two typical elements of her iconography, the crown of roses…
Nel contesto dell’Anno giubilare rosaliano, che ricorda il IV centenario del ritrovamento del corpo di Santa Rosalia, è iniziato, in questi giorni, presso il laboratorio del Museo Diocesano di Palermo, il restauro del quadro di Santa Rosalia, conservato nella Cappella a lei dedicata in Cattedrale. È l’iconografia che per i palermitani e i suoi devoti la rappresenta, tela dipinta tra la fine del XVIII e i primi del XIX secolo, dal pittore Giuseppe Velasco, autore anche di diverse tele conservate in Cattedrale. L’opera rappresenta la Santa con due elementi tipici della sua iconografia, la corona di rose e il giglio, fiori che fanno riferimento al suo nome, Rosa-lilium: la rosa indica il fiorire oltre le spine dopo una…
