From Sunday 29th September the 9.45am Holy Mass is restored. Here are the times of the weekday and Sunday Masses in the Cathedral: – Monday – Saturday: 7.30am – 6.00pm – Sunday and holidays: 8.45am – 9.45am – 11.00am – 6.00pm
+ Dal Vangelo secondo Marco (Mc 9, 30 – 37) In quel tempo, Gesù e i suoi discepoli attraversavano la Galilea, ma egli non voleva che alcuno lo sapesse. Insegnava infatti ai suoi discepoli e diceva loro: «Il Figlio dell’uomo viene consegnato nelle mani degli uomini e lo uccideranno; ma, una volta ucciso, dopo tre giorni risorgerà». Essi però non capivano queste parole e avevano timore di interrogarlo. Giunsero a Cafàrnao. Quando fu in casa, chiese loro: «Di che cosa stavate discutendo per la strada?». Ed essi tacevano. Per la strada infatti avevano discusso tra loro chi fosse più grande. Sedutosi, chiamò i Dodici e disse loro: «Se uno vuole essere il primo, sia l’ultimo di tutti…
+ From the Gospel according to Mark (Mk 9:30 – 37) Jesus and his disciples were traveling through Galilee, but he did not want anyone to know where they were. He was teaching his disciples and telling them, “The Son of Man will be handed over to men, and they will kill him; and after three days he will be killed and rise again.” But they did not understand what he was saying and were afraid to ask him. They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, “What were you arguing about on the way?” But they were silent. For on the way they had been arguing among themselves who was greatest.…
+ Aus dem Markusevangelium (Mk 9, 30 – 37) Zu dieser Zeit reisten Jesus und seine Jünger durch Galiläa, aber er wollte nicht, dass es jemand erfuhr. Tatsächlich lehrte er seine Jünger und sagte zu ihnen: „Der Menschensohn wird in die Hände der Menschen gegeben und sie werden ihn töten; aber wenn er einmal getötet ist, wird er nach drei Tagen wieder auferstehen. Sie verstanden diese Worte jedoch nicht und hatten Angst, ihn zu befragen. Sie kamen in Kapernaum an. Als er im Haus war, fragte er sie: „Worüber habt ihr auf der Straße gestritten?“ Und sie schwiegen. Tatsächlich hatten sie auf der Straße untereinander gestritten, wer größer sei. Er setzte sich, rief die Zwölf und sagte…
Tomorrow, Friday 20 September, due to Totò Schillaci’s funeral, the Monumental Area will open at 2:00 PM. I am the only one who has lost my soul.
Morgen, Freitag, 20. September, wird der Monumentalbereich anlässlich der Beerdigung von Totò Schillaci um 14.00 Uhr geöffnet. ̀
Domani, venerdì 20 settembre, a motivo dei funerali di Totò Schillaci, l’Area Monumentale aprirà alle ore 14.00. ̀
Saturday 21 September we are waiting for you, from 8:30 pm to 12:00 am (last admission: 11:30 pm), to admire Palermo from the rooftops and discover the artistic beauties of the Monumental Area of the Cathedral and the works exhibited at the Palermo Diocesan Museum and the Bishops’ Rooms. Info and costs: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets at the ticket offices of the Cathedral and the Diocesan Museum, and online at https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Tickets purchased online do not expire until used and can be used on any opening day. NO RESERVATION REQUIRED In the Cathedral you can visit: – Roofs – Treasury with the crown of Constance of Aragon – Crypt, with the tombs of the Archbishops of Palermo…
Sabato 21 settembre vi aspettiamo, dalle 20.30 alle 00.00 (ultimo ingresso: 23.30), per ammirare Palermo dai tetti e scoprire le bellezze artistiche dell’Area Monumentale della Cattedrale e le opere esposte al Museo Diocesano Palermo e le Stanze dei Vescovi. Info e costi: https://bit.ly/3cJzVla Locandina: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets presso le biglietterie della Cattedrale e del Museo Diocesano, ed online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it I biglietti acquistati online non hanno scadenza fino all’utilizzo e potranno essere usati in qualsiasi giornata di apertura. NON SERVE PRENOTAZIONE In Cattedrale è possibile visitare: – Tetti – Tesoro con la corona di Costanza d’Aragona – Cripta, con le tombe degli Arcivescovi di Palermo – Tombe reali – Sotterranei Al Museo Diocesano vi aspettano 27 sale…
Am Samstag, den 21. September, erwarten wir Sie von 20.30 bis 12.00 Uhr (letzter Einlass: 23.30 Uhr), um Palermo von den Dächern aus zu bewundern und die künstlerischen Schönheiten des Monumentalbereichs der Kathedrale und die dort ausgestellten Werke zu entdecken Diözesanmuseum Palermo und die Räume der Bischöfe. Infos und Kosten: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums sowie online auf der Website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Online gekaufte Tickets verfallen erst nach ihrer Nutzung und können an jedem Eröffnungstag genutzt werden. KEINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH In der Kathedrale können Sie Folgendes besichtigen: – Dächer – Schatz mit der Krone von Konstanze von Aragon – Krypta mit den Gräbern der Erzbischöfe von Palermo – Königsgräber – Unterirdisch…
