Oggi la nostra comunità celebra con gioia il 31° anniversario di sacerdozio di don Luciano Fricano. Ringraziamo il Signore per il dono del Suo ministero e per la dedizione con cui accompagna la nostra parrocchia nel cammino di fede. Lo Spirito Santo continui a guidarLa e a rinnovare ogni giorno la gioia della Sua vocazione. Auguri di cuore da tutta la comunità!
+ From the Gospel according to Luke (24:13-35) Now behold, that very day [the first of the week] two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem, and talking with each other about all these things that had happened. While they were talking and discussing, Jesus himself drew near and went with them, but their eyes were kept from recognizing him. He said to them, “What is this discussion that you are holding with each other as you walk?” They stopped, looking sad. One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only visitor in Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?” He…
+ Aus dem Lukasevangelium (24,13–35) Und siehe, an diesem Tag [dem ersten der Woche] gingen zwei von ihnen in ein Dorf namens Emmaus, etwa elf Kilometer von Jerusalem entfernt, und unterhielten sich über all das, was geschehen war. Während sie noch redeten und diskutierten, kam Jesus selbst hinzu und ging mit ihnen. Doch ihre Augen waren wie verhüllt, sodass sie ihn nicht erkannten. Er fragte sie: „Worüber redet ihr da miteinander, während ihr geht?“ Da blieben sie stehen und sahen traurig aus. Einer von ihnen, mit Namen Kleopas, antwortete ihm: „Bist du der Einzige in Jerusalem, der nicht weiß, was in diesen Tagen dort geschehen ist?“ Er fragte sie: „Was denn?“ Sie antworteten ihm: „Das ist das…
+ Dal Vangelo secondo Luca (24,13 – 35) Ed ecco, in quello stesso giorno [il primo della settimana] due dei [discepoli] erano in cammino per un villaggio di nome Èmmaus, distante circa undici chilometri da Gerusalemme, e conversavano tra loro di tutto quello che era accaduto. Mentre conversavano e discutevano insieme, Gesù in persona si avvicinò e camminava con loro. Ma i loro occhi erano impediti a riconoscerlo. Ed egli disse loro: «Che cosa sono questi discorsi che state facendo tra voi lungo il cammino?». Si fermarono, col volto triste; uno di loro, di nome Clèopa, gli rispose: «Solo tu sei forestiero a Gerusalemme! Non sai ciò che vi è accaduto in questi giorni?». Domandò loro: «Che…
+ Aus dem Johannesevangelium (20,19–31) Am Abend dieses ersten Tages der Woche, als die Jünger aus Furcht vor den Juden die Türen verschlossen hatten, kam Jesus, trat in ihre Mitte und sagte: „Friede sei mit euch!“ Nachdem er das gesagt hatte, zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite. Und die Jünger freuten sich, als sie den Herrn sahen. Jesus sagte noch einmal zu ihnen: „Friede sei mit euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch.“ Und nachdem er das gesagt hatte, hauchte er sie an und sprach: „Empfangt den Heiligen Geist! Wem ihr die Sünden vergebt, dem sind sie vergeben; wem ihr sie nicht vergebt, dem sind sie nicht vergeben.“ Thomas, einer der…
+ Dal Vangelo secondo Giovanni (20,19 – 31) La sera di quel giorno, il primo della settimana, mentre erano chiuse le porte del luogo dove si trovavano i discepoli per timore dei Giudei, venne Gesù, stette in mezzo e disse loro: «Pace a voi!». Detto questo, mostrò loro le mani e il fianco. E i discepoli gioirono al vedere il Signore. Gesù disse loro di nuovo: «Pace a voi! Come il Padre ha mandato me, anche io mando voi». Detto questo, soffiò e disse loro: «Ricevete lo Spirito Santo. A coloro a cui perdonerete i peccati, saranno perdonati; a coloro a cui non perdonerete, non saranno perdonati». Tommaso, uno dei Dodici, chiamato Dìdimo, non era con loro…
+ From the Gospel according to John (20:19-31) On the evening of that first day of the week, the doors being locked where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you!” When he had said this, he showed them his hands and his side. And the disciples were glad when they saw the Lord. Jesus said to them again, “Peace be with you! As the Father has sent me, even so I send you.” And when he had said this, he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins…
Da martedì 7 aprile, l’Area Monumentale della Cattedrale sarà aperta a turisti e visitatori con l’orario prolungato. – Lunedì – Sabato dalle 9.30 alle 18.00 – Domenica dalle 10.00 alle 18.00 I biglietti potranno essere acquistati direttamente in biglietteria, oppure online sul sito www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Per costi ed ulteriori informazioni visitate questa pagina: https://bit.ly/3cJzVla
Ab Dienstag, dem 7. April, ist das Domgelände wieder mit verlängerten Öffnungszeiten für Touristen und Besucher geöffnet. – Montag bis Samstag von 9:30 bis 18:00 Uhr – Sonntag von 10:00 bis 18:00 Uhr Tickets sind direkt an der Kasse oder online unter www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it erhältlich. Preise und weitere Informationen finden Sie hier: https://bit.ly/3cJzVla
Starting Tuesday, April 7, the Cathedral Monumental Area will be open to tourists and visitors with extended hours. – Monday – Saturday from 9:30 am to 6:00 pm – Sunday from 10:00 am to 6:00 pm Tickets can be purchased directly at the box office or online at www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it For prices and further information, visit this page: https://bit.ly/3cJzVla
