app – Pagina 139

Sonntag, 15. August 2021 – HIMMELFAHRT DER GESEGNETEN JUNGFRAU MARY

Aus dem Lukasevangelium (Lk 1:39-56) “GROSSARTIGE DINGE HAT DER OMNIPOTENTE FÜR MICH GEMACHT: ER HAT DIE DEMÜTIGEN AUFGEHOBEN.” In jenen Tagen stand Maria auf und ging schnell in die Bergregion, in eine Stadt Juda. Als sie Zaccharias Haus betrat, begrüßte sie Elizabeth. Sobald Elizabeth Marys Gruß hörte, sprang das Baby in ihrem Schoß. Elisabeth wurde vom Heiligen Geist erfüllt und rief mit lauter Stimme: «Gesegnet bist du unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht deines Leibes! Was verdanke ich der Mutter meines Herrn, dass sie zu mir kommt? Siehe, sobald dein Gruß meine Ohren erreichte, hüpfte das Kind in meinem Schoß vor Freude. Und gesegnet ist die, die an die Erfüllung dessen geglaubt hat, was der…

By
Posted on

Sunday 15 August 2021 – ASSUMPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY

From the Gospel according to Luke (Lk 1: 39-56) “GREAT THINGS THE OMNIPOTENT HAS DONE FOR ME: HE RAISED THE HUMBLE.” In those days Mary got up and went quickly to the mountainous region, to a city of Judah. Entering Zaccharia’s house, she greeted Elizabeth. As soon as Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leapt in her womb. Elizabeth was filled with the Holy Spirit and cried out in a loud voice: «Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb! To what do I owe the mother of my Lord to come to me? Behold, as soon as your greeting reached my ears, the child leapt for joy in my womb. She…

By
Posted on

Domenica 15 agosto 2021 – ASSUNZIONE DELLA BEATA VERGINE MARIA

Dal Vangelo secondo Luca (Lc 1,39-56) “GRANDI COSE HA FATTO PER ME L’ONNIPOTENTE: HA INNALZATO GLI UMILI.” In quei giorni Maria si alzò e andò in fretta verso la regione montuosa, in una città di Giuda. Entrata nella casa di Zaccarìa, salutò Elisabetta. Appena Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino sussultò nel suo grembo. Elisabetta fu colmata di Spirito Santo ed esclamò a gran voce: «Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo grembo! A che cosa devo che la madre del mio Signore venga da me? Ecco, appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo. E beata colei che ha…

By
Posted on

TUESDAY 10 AUGUST 2021 EVENING VISIT

NIGHT OF SAN LORENZO ON THE ROOFS OF THE CATHEDRAL AND FROM THE ROOMS OF THE BISHOPS “A look towards the STARS” Tuesday 10 August from 20.00 to 00.00 (last admission 23.30) it will be possible to make the evening visit of the Monumental Complex of the Cathedral and the Diocesan Museum of Palermo. The visit of the roofs allows you to look at the city of Palermo from above with its landscape and monumental treasures, and to discover the artistic and architectural elements of the external walls of the Cathedral. In the monumental area you can admire and discover: the treasure with the crown of Constance of Aragon, wife of Frederick II; the crypt, where the…

By
Posted on

MARTEDÌ 10 AGOSTO 2021 VISITA SERALE

NOTTE DI SAN LORENZO SUI TETTI DELLA CATTEDRALE E DALLE STANZE DEI VESCOVI “Uno sguardo verso le STELLE” Martedì 10 agosto dalle 20.00 alle 00.00 (ultimo ingresso 23.30) sarà possibile per effettuare la visita serale del Complesso Monumentale della Cattedrale e del Museo Diocesano di Palermo. La visita dei tetti permette di guardare dall’alto la Città di Palermo con le sue ricchezze paesaggistiche e monumentali, e di scoprire gli elementi artistici ed architettonici delle pareti esterne della Cattedrale. Nell’area monumentale si possono ammirare e scoprire: il tesoro con la corona di Costanza d’Aragona, moglie di Federico II; la cripta, dove sono custodite le tombe degli Arcivescovi di Palermo; le Tombe reali con le spoglie…

By
Posted on

DIENSTAG, 10. AUGUST 2021 ABENDBESUCH

NACHT VON SAN LORENZO AUF DEN DÄCHERN DER KATHEDRALE UND AUS DEN ZIMMERN DER BISCHÖFE “Ein Blick zu den STERNEN” Dienstag, 10. August, von 20.00 bis 00.00 Uhr (letzter Einlass 23.30 Uhr), ist es möglich, den Monumentalkomplex der Kathedrale und das Diözesanmuseum von Palermo am Abend zu besichtigen. Der Besuch der Dächer ermöglicht es Ihnen, die Stadt Palermo mit ihrer Landschaft und ihren monumentalen Schätzen von oben zu betrachten und die künstlerischen und architektonischen Elemente der Außenmauern der Kathedrale zu entdecken. Im monumentalen Bereich können Sie bewundern und entdecken: den Schatz mit der Krone von Konstanze von Aragon, Gemahlin Friedrichs II.; die Krypta, in der die Gräber der Erzbischöfe von Palermo aufbewahrt werden; die Königsgräber mit den…

By
Posted on

Notice Obligation “Green Pass” to access the Monumental Area of the Cathedral

We inform you that starting from August 6, 2021, in compliance with government regulations, visitors will have to show the COVID-19 green certification. The obligation does not apply to subjects excluded by age from the vaccination campaign (under the age of 12) and to subjects exempt on the basis of appropriate medical certification. Furthermore, all the other measures provided for the containment of the infection remain in force: interpersonal distancing of one meter, temperature detection at the entrance, the obligation to wear a mask indoors and outdoors in the event of gatherings, hand sanitation at the entrance. Copyright © 2021. All rights reserved.

By
Posted on

Hinweis Verpflichtung “Green Pass” zum Zugang zum Monumentalbereich der Kathedrale

Wir informieren Sie, dass Besucher ab dem 6. August 2021 in Übereinstimmung mit den behördlichen Vorschriften die grüne COVID-19-Zertifizierung vorweisen müssen. Die Verpflichtung gilt nicht für altersbedingt von der Impfaktion ausgeschlossene Personen (unter 12 Jahren) und für Personen, die aufgrund eines entsprechenden ärztlichen Attestes ausgenommen sind. Darüber hinaus bleiben alle weiteren zur Eindämmung der Infektion vorgesehenen Maßnahmen in Kraft: zwischenmenschlicher Abstand von einem Meter, Temperaturerfassung am Eingang, Maskenpflicht im Innen- und Außenbereich bei Versammlungen, Händedesinfektion am Eingang. Copyright © 2021. Alle Rechte vorbehalten.

By
Posted on

Avviso Obbligo “Green Pass” per accede all’Area Monumentale della Cattedrale

Si comunica che a partire dal 6 agosto 2021, in ottemperanza alle disposizioni governative, i visitatori dovranno esibire la Certificazione verde COVID-19. L’obbligo non si applica ai soggetti esclusi per età dalla campagna vaccinale (minori di anni 12) e ai soggetti esenti sulla base di idonea certificazione medica. Rimangono, inoltre, in vigore tutte le altre misure previste per il contenimento del contagio: distanziamento interpersonale di un metro, rilevazione della temperatura all’ingresso, obbligo della mascherina al chiuso e all’aperto in caso di assembramenti, igienizzazione mani all’ingresso.

By
Posted on

Sonntag, 8. August, 19. August zur normalen Zeit

Aus dem Johannesevangelium (6,41-51) „Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel herabgekommen ist“. Damals fingen die Juden an, gegen Jesus zu murren, weil er gesagt hatte: “Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist.” Und sie sagten: “Ist das nicht Jesus, der Sohn Josephs?” Kennen wir seinen Vater und seine Mutter nicht? Wie kann er dann sagen: “Ich bin vom Himmel herabgekommen”? ». Jesus antwortete ihnen: «Murren Sie nicht untereinander. Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, der Vater, der mich gesandt hat, zieht ihn; und ich werde ihn am letzten Tag auferwecken. In den Propheten steht geschrieben: “Und alles wird von Gott gelehrt.” Jeder, der auf den Vater gehört und von ihm gelernt…

By
Posted on