app – Pagina 128

Sunday 26 December 2021 – HOLY FAMILY OF JESUS, MARY AND JOSEPH

From the Gospel according to Luke (2: 41-52) Jesus’ parents went to Jerusalem every year for the Passover feast. When he was twelve, they went up there according to the custom of the feast. But, when the days passed, while they were resuming their way back, the child Jesus remained in Jerusalem, without his parents noticing. Believing that he was in the party, they traveled for a day, and then set about looking for him among relatives and acquaintances; not finding him, they returned to Jerusalem to seek him. After three days they found him in the temple, sitting among the teachers, while he listened to them and questioned them. And all those who heard him were…

By
Posted on

Domenica 26 dicembre 2021 – SANTA FAMIGLIA DI GESÙ, MARIA E GIUSEPPE

Dal Vangelo secondo Luca (2, 41-52) I genitori di Gesù si recavano ogni anno a Gerusalemme per la festa di Pasqua. Quando egli ebbe dodici anni, vi salirono secondo la consuetudine della festa. Ma, trascorsi i giorni, mentre riprendevano la via del ritorno, il fanciullo Gesù rimase a Gerusalemme, senza che i genitori se ne accorgessero. Credendo che egli fosse nella comitiva, fecero una giornata di viaggio, e poi si misero a cercarlo tra i parenti e i conoscenti; non avendolo trovato, tornarono in cerca di lui a Gerusalemme. Dopo tre giorni lo trovarono nel tempio, seduto in mezzo ai maestri, mentre li ascoltava e li interrogava. E tutti quelli che l’udivano erano pieni di stupore per…

By
Posted on

Samstag, 25. Dezember 2021 – Geburt des Herrn

Aus dem Lukasevangelium (2,1-14) Damals ordnete ein Dekret von Caesar Augustus an, dass die Zählung der ganzen Erde durchgeführt werden sollte. Diese erste Volkszählung wurde durchgeführt, als Quirinius Statthalter von Syrien war. Jeder ging, um sich registrieren zu lassen, jeder in seiner eigenen Stadt. Auch Joseph zog von Galiläa hinauf von der Stadt Nazareth nach Judäa in die Davidsstadt Bethlehem, denn er gehörte zum Hause und zur Familie Davids. Er musste zusammen mit seiner schwangeren Frau Maria registriert werden. Während sie an diesem Ort waren, erfüllten sich die Tage der Geburt für sie. Sie brachte ihren erstgeborenen Sohn zur Welt, wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Unterkunft kein Platz für…

By
Posted on

Saturday 25 December 2021 – Nativity of the Lord

From the Gospel according to Luke (2,1-14) In those days a decree of Caesar Augustus ordered that the census of the whole earth be made. This first census was made when Quirinius was governor of Syria. Everyone went to be registered, each in their own city. Joseph also went up from Galilee from the city of Nazareth to Judea to the city of David called Bethlehem, for he belonged to the house and family of David. He had to be counted together with Maria, he married him, who was pregnant. While they were in that place, the days of her birth were fulfilled for her. She gave birth to her first-born son, wrapped him in swaddling clothes…

By
Posted on

Sabato 25 dicembre 2021 – Natale del Signore

Dal Vangelo secondo Luca (2,1-14) In quei giorni un decreto di Cesare Augusto ordinò che si facesse il censimento di tutta la terra. Questo primo censimento fu fatto quando Quirinio era governatore della Siria. Tutti andavano a farsi censire, ciascuno nella propria città. Anche Giuseppe, dalla Galilea, dalla città di Nàzaret, salì in Giudea alla città di Davide chiamata Betlemme: egli apparteneva infatti alla casa e alla famiglia di Davide. Doveva farsi censire insieme a Maria, sua sposa, che era incinta. Mentre si trovavano in quel luogo, si compirono per lei i giorni del parto. Diede alla luce il suo figlio primogenito, lo avvolse in fasce e lo pose in una mangiatoia, perché per loro non c’era…

By
Posted on

Sonntag 19. Dezember 2021 – 4. Adventssonntag

Aus dem Lukasevangelium (1, 39 – 45) In jenen Tagen stand Maria auf und ging schnell in das Gebirge, in eine Stadt Juda. Als sie Zaccharias Haus betrat, begrüßte sie Elizabeth. Sobald Elizabeth Marys Gruß hörte, sprang das Baby in ihrem Schoß. Elisabeth wurde vom Heiligen Geist erfüllt und rief mit lauter Stimme: «Gesegnet bist du unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht deines Leibes! Was verdanke ich der Mutter meines Herrn, dass sie zu mir kommt? Siehe, sobald dein Gruß meine Ohren erreichte, hüpfte das Kind in meinem Schoß vor Freude. Und gesegnet ist die, die an die Erfüllung dessen geglaubt hat, was der Herr ihr gesagt hat“. Wort des Herrn

By
Posted on

Sunday 19 December 2021 – 4th Sunday of the Season of Advent

From the Gospel according to Luke (1, 39 – 45) In those days Mary got up and went quickly to the mountainous region, to a city of Judah. Entering Zaccharia’s house, she greeted Elizabeth. As soon as Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leapt in her womb. Elizabeth was filled with the Holy Spirit and cried out in a loud voice: «Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb! To what do I owe the mother of my Lord to come to me? Behold, as soon as your greeting reached my ears, the child leapt for joy in my womb. And she is blessed who she believed in the fulfillment of what…

By
Posted on

Domenica 19 dicembre 2021 – IV Domenica del Tempo di Avvento

Dal Vangelo secondo Luca (1, 39 – 45) In quei giorni Maria si alzò e andò in fretta verso la regione montuosa, in una città di Giuda. Entrata nella casa di Zaccarìa, salutò Elisabetta. Appena Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino sussultò nel suo grembo. Elisabetta fu colmata di Spirito Santo ed esclamò a gran voce: «Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo grembo! A che cosa devo che la madre del mio Signore venga da me? Ecco, appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo. E beata colei che ha creduto nell’adempimento di ciò che il Signore le ha…

By
Posted on

Sunday 12 December 2021 – Third Sunday of the Season of Advent

From the Gospel according to Luke (3, 10 – 18) At that time, the crowds questioned John, saying: “What should we do?”. He replied to them: “Whoever has two tunics, give some to those who have none, and whoever has food, do the same”. Tax collectors also came to be baptized and asked him: “Teacher, what should we do?”. And he said to them, “Do not demand anything more than what has been fixed for you.” Some soldiers also questioned him: “And we, what should we do?” He replied to them: «Do not mistreat or extort anything from anyone; be satisfied with your wages “. Since the people were waiting and everyone, with regard to John, was…

By
Posted on

Sonntag, 12. Dezember 2021 – Dritter Adventssonntag

Aus dem Lukasevangelium (3, 10 – 18) Zu dieser Zeit befragte die Menge John und sagte: “Was müssen wir tun?”. Er antwortete ihnen: “Wer zwei Tuniken hat, dem, der keine hat, gib welche, und wer Essen hat, der soll es auch tun.” Auch Zöllner ließen sich taufen und fragten ihn: “Lehrer, was sollen wir tun?”. Und er sagte zu ihnen: “Verlangt nicht mehr als das, was für euch festgelegt wurde.” Auch einige Soldaten fragten ihn: “Und wir, was sollen wir tun?” Er antwortete ihnen: ‚Behandelt oder erpresst niemanden etwas; sei mit deinem Lohn zufrieden”. Da die Leute warteten und sich alle in Bezug auf Johannes in ihrem Herzen fragten, ob er nicht der Christus sei, antwortete Johannes…

By
Posted on