app – Pagina 109

Sonntag, 13. November 2022 – XXXIII. Jahreskreis

+ Aus dem Evangelium nach Lukas 21: 5 – 19) Als einige damals über den Tempel sprachen, der mit schönen Steinen und Votivgaben geschmückt war, sagte Jesus: „Es werden Tage kommen, an denen, wie ihr seht, kein Stein auf Stein übrig bleibt, der nicht zerstört wird .” Sie fragten ihn: „Meister, wann werden diese Dinge geschehen und was wird das Zeichen dafür sein, dass sie im Begriff sind, zu geschehen?“ Er antwortete: „Pass auf, dass du dich nicht täuschen lässt. Tatsächlich werden viele in meinem Namen kommen und sagen: “Ich bin es” und: “Die Zeit ist nahe”. Gehen Sie ihnen nicht nach! Wenn Sie von Kriegen und Revolutionen hören, erschrecken Sie nicht, denn diese Dinge müssen zuerst…

By
Posted on

Sunday 13 November 2022 – XXXIII of Ordinary Time

+ From the Gospel according to Luke 21, 5 – 19) At that time, while some were talking about the temple, which was adorned with beautiful stones and votive gifts, Jesus said: “The days will come in which, of what you see, no stone will be left on stone that will not be destroyed.” They asked him, “Master, when then will these things happen and what will be the sign when they are about to happen?” He replied: ‘Be careful not to be deceived. In fact, many will come in my name saying: “It is I”, and: “The time is near”. Don’t go after them! When you hear of wars and revolutions, do not be terrified, because…

By
Posted on

Domenica 13 novembre 2022 – XXXIII del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Luca 21, 5 – 19) In quel tempo, mentre alcuni parlavano del tempio, che era ornato di belle pietre e di doni votivi, Gesù disse: «Verranno giorni nei quali, di quello che vedete, non sarà lasciata pietra su pietra che non sarà distrutta». Gli domandarono: «Maestro, quando dunque accadranno queste cose e quale sarà il segno, quando esse staranno per accadere?». Rispose: «Badate di non lasciarvi ingannare. Molti infatti verranno nel mio nome dicendo: “Sono io”, e: “Il tempo è vicino”. Non andate dietro a loro! Quando sentirete di guerre e di rivoluzioni, non vi terrorizzate, perché prima devono avvenire queste cose, ma non è subito la fine». Poi diceva loro: «Si solleverà…

By
Posted on

Sprich, Herr, dein Diener hört dir zu – Mit synodalem Geist, zu Christus, der durch sein Wort erleuchtet ist.

Im Lichte des synodalen Weges, in den Papst Franziskus die Kirche seit einigen Jahren eingeführt hat, um mehr und mehr eine Kirche zu sein, die von einem aufmerksamen Hören auf das Wort seines Herrn ausgeht, schlägt die Pastoralzone Albergheria – Capo einen Weg vor an das ganze Volk Gottes alljährlich als eine günstige Zeit zum Nachdenken mit dem Titel: Rede, Herr, dein Diener hört auf dich – Mit synodalem Geist auf Christus zu, der durch sein Wort erleuchtet ist. Die Pfarrer hoffen auf eine große Beteiligung, die die Notwendigkeit zum Ausdruck bringt, synodal um das Wort Gottes herum zu wachsen. Plakat: https://bit.ly/3EhHkq2

By
Posted on

Speak, Lord, your servant listens to you – With a synodal spirit, towards Christ enlightened by his Word.

In the light of the synodal journey, in which Pope Francis has introduced the Church for some years, wishing to be more and more a Church that starts from a careful listening to the Word of his Lord, the Pastoral Zone Albergheria – Capo proposes a path to all the People of God annual as an opportune time for reflection entitled: Speak, Lord, your servant listens to you – With a synodal spirit, towards Christ enlightened by his Word. The parish priests hope for a large participation that expresses the need to grow synodally around the Word of God. Poster: https://bit.ly/3EhHkq2

By
Posted on

Parla, Signore, il tuo servo ti ascolta – Con spirito sinodale, verso Cristo illuminati dalla sua Parola.

Alla luce del cammino sinodale, nel quale Papa Francesco da qualche anno ha introdotto la Chiesa, desiderando essere sempre più Chiesa che riparte da un attento ascolto della Parola del suo Signore, la Zona pastorale Albergheria – Capo propone a tutto il Popolo di Dio un percorso annuale quale tempo opportuno di riflessione dal titolo: Parla, Signore, il tuo servo ti ascolta – Con spirito sinodale, verso Cristo illuminati dalla sua Parola. I parroci auspicano una partecipazione numerosa che esprime la necessità di crescere sinodalmente attorno alla Parola di Dio. Locandina: https://bit.ly/3EhHkq2

By
Posted on

SAMSTAG, 5. NOVEMBER: ABGESAGTER BESUCH ABGESAGT

Aufgrund der ungünstigen Wetterprognosen entfällt die abendliche Besichtigung des Doms (Dächer, Schatzkammer, Krypta) und des Diözesanmuseums. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.

By
Posted on

SATURDAY 5 NOVEMBER: EVENING VISIT CANCELED

Given the adverse weather forecasts, the evening visit to the Cathedral (roofs, treasury, crypt) and the Diocesan Museum is canceled. We apologize for the inconvenience.

By
Posted on

SABATO 5 NOVEMBRE: VISITA SERALE ANNULLATA

Viste le avverse previsioni meteorologiche, la visita serale della Cattedrale (tetti, tesoro, cripta) e del Museo Diocesano è annullata. Ci scusiamo per il disagio.

By
Posted on

Sonntag, 6. November 2022 – XXXII im Jahreskreis

+ Aus dem Evangelium nach Lukas 20, 27 – 38) Damals traten einige Sadduches – die sagen, dass es keine Auferstehung gibt – an Jesus heran und stellten ihm diese Frage: „Meister, Moses hat uns vorgeschrieben: „Wenn der Bruder von jemandem stirbt, der eine Frau hat, aber kinderlos ist, lass seinen Bruder nehmen seine Frau und seinem Bruder Nachkommen geben “. Es gab also sieben Brüder: der erste starb kinderlos, nachdem er eine Frau genommen hatte. Dann nahm es der zweite und dann der dritte, und so starben alle sieben, ohne Kinder zu hinterlassen. Schließlich starb auch die Frau. Die Frau dann, bei der Auferstehung, wessen Frau wird sie sein? Da hatten alle sieben sie zur Frau.“…

By
Posted on