app – Pagina 109

Sonntag, 11. September 2022 – 24. im Jahreskreis

+ Aus dem Evangelium nach Lukas (15, 1-32) Damals kamen alle Zöllner und Sünder zu Jesus, um ihm zuzuhören. Die Pharisäer und Schriftgelehrten murrten und sagten: “Dieser nimmt die Sünder auf und isst mit ihnen.” Und er erzählte ihnen dieses Gleichnis: „Wer von euch, wenn er hundert Schafe hat und eins verliert, lässt nicht die neunundneunzig in der Wildnis zurück und geht auf die Suche nach dem verlorenen, bis er es findet?“ Als er es gefunden hat, legt er es sich voller Freude auf die Schultern, geht nach Hause, ruft seine Freunde und Nachbarn an und sagt ihnen: „Freut euch mit mir, denn ich habe mein verlorenes Schaf gefunden“. Ich sage euch: So wird ein einziger Sünder,…

By
Posted on

Sunday 11 September 2022 – 24th in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Luke (15, 1-32) At that time, all tax collectors and sinners approached Jesus to listen to him. The Pharisees and scribes murmured, saying: “This one welcomes sinners and eats with them.” And he told them this parable: “Which of you, if he has a hundred sheep and loses one, does not leave the ninety-nine in the wilderness and go in search of the lost one, until he finds it?” When he has found her, full of joy he loads it on his shoulders, goes home, calls his friends and neighbors and tells them: “Rejoice with me, because I have found my sheep, the one that was lost”. I tell you: in…

By
Posted on

Domenica 11 settembre 2022 – XXIV del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Luca (15, 1-32) In quel tempo, si avvicinavano a Gesù tutti i pubblicani e i peccatori per ascoltarlo. I farisei e gli scribi mormoravano dicendo: «Costui accoglie i peccatori e mangia con loro». Ed egli disse loro questa parabola: «Chi di voi, se ha cento pecore e ne perde una, non lascia le novantanove nel deserto e va in cerca di quella perduta, finché non la trova? Quando l’ha trovata, pieno di gioia se la carica sulle spalle, va a casa, chiama gli amici e i vicini e dice loro: “Rallegratevi con me, perché ho trovato la mia pecora, quella che si era perduta”. Io vi dico: così vi sarà gioia nel cielo…

By
Posted on

EVENING VISITS IN SEPTEMBER

Evening visits continue in September, we are waiting for you on Saturday 10, from 20.30 to 00.00 (last admission 23.30) to the Monumental Complex of the Cathedral and the Diocesan Museum of Palermo In the Cathedral you can visit: – Roofs – Treasure with the crown of Constance of Aragon; – Crypt, with the tombs of the Archbishops of Palermo; – Royal tombs; – Underground; – Chapel of the Beneficiaries. From the rooftops, you can admire the city of #Palermo from above with its splendid landscape and monumental riches, and you can closely observe the architectural and artistic elements of the external walls of the Cathedral. At the Diocesan Museum, in the 27 rooms, about 300 works…

By
Posted on

ABENDBESUCHE IM SEPTEMBER

Die abendlichen Besuche werden im September fortgesetzt, wir erwarten Sie am Samstag, den 10., von 20.30 bis 00.00 Uhr (letzter Einlass 23.30 Uhr) im Monumentalkomplex der Kathedrale und im Diözesanmuseum von Palermo In der Kathedrale können Sie besichtigen: – Dächer – Schatz mit der Krone von Konstanze von Aragon; – Krypta mit den Gräbern der Erzbischöfe von Palermo; – Königsgräber; – Unter Tage; – Kapelle der Begünstigten. Von den Dächern aus können Sie die Stadt #Palermo mit ihrer herrlichen Landschaft und ihren monumentalen Reichtümern von oben bewundern und die architektonischen und künstlerischen Elemente der Außenmauern der Kathedrale genau beobachten. Im Diözesanmuseum werden in den 27 Räumen etwa 300 Werke ausgestellt, darunter Gemälde, Skulpturen und dekorative Kunst aus…

By
Posted on

VISITE SERALI A SETTEMBRE

Continuano le visite serali a settembre, vi aspettiamo sabato 10, dalle 20.30 alle 00.00 (ultimo ingresso 23.30) al Complesso Monumentale della Cattedrale e al Museo Diocesano di Palermo In Cattedrale si possono visitare: – Tetti – Tesoro con la corona di Costanza d’Aragona; – Cripta, con le tombe degli Arcivescovi di Palermo; – Tombe reali; – Sotterranei; – Cappella dei Beneficiali. Dai tetti, si ammira la Città di #Palermo dall’alto con le sue splendide ricchezze paesaggistiche e monumentali, e si possono osservare da vicino gli elementi architettonici ed artistici delle pareti esterne della Cattedrale. Al Museo Diocesano, nelle 27 sale, sono esposte circa 300 opere tra pitture, sculture e arti decorative dal XII al XIX secolo.…

By
Posted on

TRADITIONAL “ACCHIANATA” NIGHT IN MONTE PELLEGRINO

Saturday 3 September at 20.00 gathering at the foot of Monte Pellegrino to begin the pilgrimage at 20.30 along the old road to the Sanctuary of Santa Rosalia. The diocesan service for youth ministry will animate the “Acchianata”, concluding at 24.00 the Holy Mass presided over by the Archbishop of Palermo H.E. Mons.Corrado Lorefice.

By
Posted on

TRADITIONELLE „ACCHIANATA“-NACHT IN MONTE PELLEGRINO

Samstag, 3. September um 20.00 Uhr Versammlung am Fuße des Monte Pellegrino, um um 20.30 Uhr die Wallfahrt entlang der alten Straße zur Wallfahrtskirche Santa Rosalia zu beginnen. Der Diözesandienst für die Jugendpastoral wird die “Acchianata” beleben und um 24.00 Uhr die Heilige Messe beenden, die vom Erzbischof von Palermo S.E. Mons.Corrado Lorefice.

By
Posted on

TRADIZIONALE “ACCHIANATA” NOTTURNA A MONTE PELLEGRINO

Sabato 3 settembre alle ore 20.00 raduno alle falde di Monte Pellegrino per iniziare il pellegrinaggio alle 20,30 lungo la strada vecchia sino al Santuario di Santa Rosalia. Animerà l’”Acchianata” il Servizio diocesano per la Pastorale Giovanile, a conclusione alle ore 24.00 la S. Messa presieduta dall’Arcivescovo di Palermo S.E. Mons. Corrado Lorefice.

By
Posted on

Sonntag, 4. September 2022 – XXIII im Jahreskreis

+ Aus dem Evangelium nach Lukas (14,25-33) Zu dieser Zeit war eine große Menschenmenge mit Jesus unterwegs, er drehte sich um und sagte zu ihnen: „Wenn jemand zu mir kommt und mich nicht mehr liebt als seinen Vater, seine Mutter, seine Frau, seine Kinder, seine Brüder, seine Schwestern und sogar sein eigenes Leben, kann er nicht mein Schüler sein. Wer nicht sein eigenes Kreuz trägt und mir nicht nachfolgt, kann nicht mein Jünger sein. Wer von Ihnen, der einen Turm bauen möchte, setzt sich nicht zuerst hin, um die Kosten zu berechnen und zu sehen, ob Sie die Mittel haben, um ihn fertigzustellen? Um das zu vermeiden, wenn er das Fundament legt und die Arbeit nicht beenden…

By
Posted on