Da domenica 25 settembre viene ripristinata la S. Messa delle ore 9,45. Orari delle S. Messe della settimana in Cattedrale: Lunedì – Sabato: 7,30-18 Domenica e festivi: 8,45-9,45-11-18 #messa #vangelo #parrocchia #santamessa #cattedraledipalermo #palermo #tetticattedrale
+ Aus dem Evangelium nach Lukas (16, 19-31) Damals sagte Jesus zu den Pharisäern: „Es war ein reicher Mann, der trug Kleider aus Purpur und feinem Leinen und gab sich jeden Tag üppigen Banketten hin. Ein armer Mann namens Lazarus stand mit Wunden übersät vor seiner Tür, begierig darauf, sich mit dem zu ernähren, was vom Tisch des reichen Mannes fiel; aber es waren die Hunde, die kamen, um seine Wunden zu lecken. Eines Tages starb der arme Mann und wurde von den Engeln neben Abraham gebracht. Auch der reiche Mann starb und wurde begraben. Als er inmitten von Qualen in der Unterwelt stand, hob er seine Augen und sah Abraham in der Ferne und Lazarus neben…
+ From the Gospel according to Luke (16, 19-31) At that time, Jesus said to the Pharisees: “There was a rich man, who wore clothes of purple and fine linen, and every day he gave himself to lavish banquets. A poor man, named Lazarus, stood at his door, covered with sores, eager to feed himself with what fell from the rich man’s table; but it was the dogs that came to lick his wounds. One day the poor man died and was brought by the angels next to Abraham. The rich man also died and was buried. Standing in the underworld amidst torments, he raised his eyes and saw Abraham in the distance, and Lazarus beside him.…
+ Dal Vangelo secondo Luca (16, 19-31) In quel tempo, Gesù disse ai farisei: «C’era un uomo ricco, che indossava vestiti di porpora e di lino finissimo, e ogni giorno si dava a lauti banchetti. Un povero, di nome Lazzaro, stava alla sua porta, coperto di piaghe, bramoso di sfamarsi con quello che cadeva dalla tavola del ricco; ma erano i cani che venivano a leccare le sue piaghe. Un giorno il povero morì e fu portato dagli angeli accanto ad Abramo. Morì anche il ricco e fu sepolto. Stando negli inferi fra i tormenti, alzò gli occhi e vide di lontano Abramo, e Lazzaro accanto a lui. Allora gridando disse: “Padre Abramo, abbi pietà di me…
Wir erwarten Sie am Samstag, den 24., von 20.30 bis 00.00 Uhr (letzter Einlass 23.30 Uhr) im monumentalen Komplex der Kathedrale und im Diözesanmuseum von Palermo In der Kathedrale können Sie besichtigen: In der Kathedrale können Sie besichtigen: – Dächer – Schatz mit der Krone von Konstanze von Aragon; – Krypta mit den Gräbern der Erzbischöfe von Palermo; – Königsgräber; – Unter Tage; – Kapelle der Begünstigten. Von den Dächern aus können Sie die Stadt #Palermo mit ihrer herrlichen Landschaft und ihren monumentalen Reichtümern von oben bewundern und die architektonischen und künstlerischen Elemente der Außenmauern der Kathedrale genau beobachten. Im Diözesanmuseum werden in den 27 Räumen etwa 300 Werke ausgestellt, darunter Gemälde, Skulpturen und dekorative Kunst aus…
Vi aspettiamo sabato 24, dalle 20.30 alle 00.00 (ultimo ingresso 23.30) al Complesso Monumentale della Cattedrale e al Museo Diocesano di Palermo In Cattedrale si possono visitare: – Tetti – Tesoro con la corona di Costanza d’Aragona; – Cripta, con le tombe degli Arcivescovi di Palermo; – Tombe reali; – Sotterranei; – Cappella dei Beneficiali. Dai tetti, si ammira la Città di #Palermo dall’alto con le sue splendide ricchezze paesaggistiche e monumentali, e si possono osservare da vicino gli elementi architettonici ed artistici delle pareti esterne della Cattedrale. Al Museo Diocesano, nelle 27 sale, sono esposte circa 300 opere tra pitture, sculture e arti decorative dal XII al XIX secolo. I biglietti si possono acquistare…
We are waiting for you on Saturday 24, from 20.30 to 00.00 (last admission 23.30) to the Monumental Complex of the Cathedral and the Diocesan Museum of Palermo In the Cathedral you can visit: In the Cathedral you can visit: – Roofs – Treasure with the crown of Constance of Aragon; – Crypt, with the tombs of the Archbishops of Palermo; – Royal tombs; – Underground; – Chapel of the Beneficiaries. From the rooftops, you can admire the city of #Palermo from above with its splendid landscape and monumental riches, and you can closely observe the architectural and artistic elements of the external walls of the Cathedral. At the Diocesan Museum, in the 27 rooms, about 300…
+ From the Gospel according to Luke (16, 1-13) At that time, Jesus said to the disciples: ‘A rich man had an administrator, and he was accused before him of squandering his possessions. He called him and said, “What do I hear about you? Be aware of your administration, because you will no longer be able to administer ”. The administrator said to himself: “What will I do, now that my master takes away the administration from me? Hoe, I don’t have the strength; beg, I’m ashamed. I know what I will do so that, when I have been removed from the administration, there will be someone to welcome me into his house “. He called his…
+ Aus dem Evangelium nach Lukas (16, 1-13) Damals sagte Jesus zu den Jüngern: „Ein reicher Mann hatte einen Verwalter, und er wurde vor ihm beschuldigt, seinen Besitz vergeudet zu haben. Sie rief ihn an und sagte: „Was habe ich über dich gehört? Seien Sie sich Ihrer Verwaltung bewusst, da Sie diese nicht mehr verwalten können. Der Verwalter sagte sich: „Was soll ich tun, jetzt, da mein Herr mir die Verwaltung wegnimmt? Hacke, ich habe nicht die Kraft; Bitte, ich schäme mich. Ich weiß, was ich tun werde, damit, wenn ich aus der Verwaltung entfernt bin, jemand da ist, der mich in seinem Haus willkommen heißt. Er rief die Schuldner seines Herrn einen nach dem anderen an…
+ Dal Vangelo secondo Luca (16, 1-13) In quel tempo, Gesù diceva ai discepoli: «Un uomo ricco aveva un amministratore, e questi fu accusato dinanzi a lui di sperperare i suoi averi. Lo chiamò e gli disse: “Che cosa sento dire di te? Rendi conto della tua amministrazione, perché non potrai più amministrare”. L’amministratore disse tra sé: “Che cosa farò, ora che il mio padrone mi toglie l’amministrazione? Zappare, non ne ho la forza; mendicare, mi vergogno. So io che cosa farò perché, quando sarò stato allontanato dall’amministrazione, ci sia qualcuno che mi accolga in casa sua”. Chiamò uno per uno i debitori del suo padrone e disse al primo: “Tu quanto devi al mio padrone?”. Quello…
